Примеры использования Espontáneamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El quiste se rompió espontáneamente.
Espontáneamente, hubiera dicho nuestro futuro.
Y esos líderes no nacieron espontáneamente.
Эти лидеры не появились внезапно.Se calienta espontáneamente; puede inflamarse.
Самопроизвольно нагревается; возможность возгорания.Este proceso no ocurrirá espontáneamente.
Люди также переводят
Espontáneamente, me acerqué y le corté la cabeza.
La reconciliación no sobreviene espontáneamente.
Olga Gorev espontáneamente decidió venir a visitarnos.
Ольга Горева внезапно решила погостить у нас.Refugiados que se repatriaron espontáneamente a Sri Lanka.
Se calienta espontáneamente en grandes cantidades; puede inflamarse.
Самопроизвольно нагревается в больших количествах; возможность возгорания.Este terrorismo no surgió espontáneamente en el vacío.
Этот терроризм не появился самопроизвольно в вакууме.En el lado izquierdo, el mono se ha recuperado espontáneamente.
Слева вы видите обезьяну, которая восстанавливалась сама.Pero tomaron el veneno espontáneamente, se tragaron las pastillas.
Advirtió, no obstante, que esto no ocurriría espontáneamente.
Cientos de desplazados internos regresaron espontáneamente de Mogadiscio a sus lugares de origen.
Además, el cáncer inducido por radiaciones puede manifestarse varios decenios después de la exposición yno difiere de los cánceres que aparecen espontáneamente o que son imputables a otros factores.
Кроме того, радиационно индуцированный рак может проявляться спустя десятки лет после облученияи не отличается от рака, возникающего самопроизвольно или под воздействием других факторов.Las comunidades abordan espontáneamente diversos temas relacionados con el derecho de la mujer y el niño.
Aterrorizan a los desplazados que han regresado espontáneamente a sus hogares.
Они терроризируют перемещенных лиц, которые по собственной инициативе вернулись в свои дома.Los demás han regresado a pie, espontáneamente, a través de Kambia, Kabala, el distrito de Kono, Kailahun, Daru y Kenema.
Оставшаяся часть возвратилась неорганизованно, пешим путем, через Камбиа, Кабалу, район Коно, Каилахун, Дару и Кенему.Además, desde el fin de los enfrentamientos en julio de 2003, unos 150.000 refugiados han regresado espontáneamente desde los países fronterizos.
Кроме того, примерно 150 000 беженцев по собственной инициативе вернулись из соседних с Либерией стран после окончания боевых действий в июле 2003 года.En 2005 unas 500.000 personas regresaron espontáneamente al Sudán meridional, incluidos desplazados internos y refugiados.
В 2005 году в Южный Судан добровольно вернулось около 500 000 человек, включая вынужденных переселенцев и беженцев.Pese a dificultades considerables, hasta la fecha la OIM ha podido prestar asistencia amás de 125.000 personas que han decidido espontáneamente regresar a sus zonas de origen.
Несмотря на значительные трудности, МОМ до настоящего момента смогла оказать помощь более чем125 000 людей, которые добровольно решили вернуться домой.Se estima que hacepoco unas 50.000 personas han regresado espontáneamente a Burundi de los campamentos de refugiados de la República Unida de Tanzanía.
Недавно около 50 000 человек добровольно возвратились в Бурунди из лагерей беженцев в Объединенной Республике Танзании.El 50% de las embarazadas que abortan espontáneamente no están abortando.
Внезапно прерванных беременностей не являются выкидышами.No más de 45.000 habían regresado espontáneamente a la región de Cibitoke, donde continuaban los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y los rebeldes.
До 45 000 человек добровольно вернулись в район Сибитоке, где продолжались сражения между правительственными силами и повстанцами.Parece ser capaz de licuar ciertos metales espontáneamente a una distancia de tres metro.
Появилась способность самопроизвольно разжижать некоторые металлы на расстоянии до трех метров.Se alentó a transmitir información espontáneamente(párrs. 4 y 5), ya fuese mediante la aprobación de legislación o la aplicación directa de la Convención.
Поощрялась добровольная передача информации( пункты 4 и 5) либо путем принятия законодательства, либо вследствие прямого применения Конвенции.Más recientemente, alrededor de 20.000 angoleños han regresado espontáneamente a su país tras el cese de las hostilidades acordado en abril de 2002.
В самое последнее время приблизительно 20 000 ангольцев добровольно возвратились в свою страну после достижения в апреле 2002 года договоренности о прекращении огня.Y entonces dijimos: bien,¿Qué harían los monos espontáneamente si ésta fuese realmente su moneda, si estuviesen realmente usándola como moneda?
И тогда мы подумали,что бы обезьяны делали самопроизвольно, если б это действительно была их валюта, если б они действительно использовали эти жетоны как мы-- деньги?Son personas comunes como estos manifestantes en Italia que espontáneamente treparon cercas de alambre de púas para rescatar beagles de la experimentación con animales.
Это обычные люди, вроде тех демонстрантов в Италии, которые добровольно перелезли через забор с колючей проволокой, чтобы спасти собак от лабораторных опытов.
