ДОБРОВОЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• voluntaria
• espontánea
• voluntariamente
• espontáneamente
• voluntario
• voluntarias
• voluntarios
• voluntary
• de voluntariado

Примеры использования Добровольная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольная пожарная команда.
Equipo de bomberos voluntarios.

Национальная добровольная береговая охрана( НДБО).
Guardacostas voluntarios nacionales(NVCG).

Большинству из них оказывается добровольная помощь.
La mayoría son asistidas con voluntarios.

АОРС-- это добровольная организация.
La Asociación es una organización de carácter voluntario.

Добровольная общественная служба для молодежи.
Servicios comunitarios voluntarios para los jóvenes.

Предлагаемая добровольная декларация о завершении.
PROPUESTA DE DECLARACIÓN VOLUNTARIA DE CUMPLIMIENTO.

A Добровольная( Д) или обязательная( О) отчетность.
A Informes voluntarios(V), informes obligatorios(O).

Мистер Толк, это абсолютно добровольная операция.
Señor Tolke, esta es una operación completamente optativa.

Добровольная проверка на ВИЧ для всех заключенных;
Pruebas del VIH, de carácter voluntario, para todos los reclusos;

Фонд<< НетЭйдфаундэйшн>gt;( добровольная служба в системе Интернет).
NetAid Foundation(servicio de voluntarios en línea).

ДАМС Добровольная ассоциация международной службы ГАС.
AVSI Asociación de Voluntarios para el Servicio Internacional.

Целевой показатель на 2008 год: добровольная сдача 5000 единиц оружия и их уничтожение национальными властями.
Objetivo para 2008: 5.000 armas entregadas voluntariamente y destruidas por las autoridades nacionales.

Добровольная ассоциация по обеспечению международных услуг.
Asociación de Voluntarios para el Servicio Internacional.

Международная добровольная организация в интересах женщин, образования и развития.
International Voluntary Organization for Women, Education and Development(IVOWD).

Добровольная ассоциация по обеспечению международных услуг( 2000- 2003 годы).
Asociación de Voluntarios para el Servicio Internacional(2000-2003).

В 1999 году ожидалась добровольная репатриация при содействии УВКБ ООН примерно 204 тыс. афганских беженцев.
Se prevé que 204.000 refugiados afganos se repatriarán voluntariamente en 1999 con la asistencia del ACNUR.

Добровольная сдержанность государств- уникальное явление в истории человечества.
El que los estados se limiten voluntariamente es algo único en la historia humana.

В небольшом числе государств добровольная передача информации невозможна, и это ограничивает возможности для оперативных контактов.
En unos pocos Estados, la transmisión espontánea de información no era posible, lo que limitaba la comunicación expeditiva.

Добровольная передача информации в соответствии со статьей 56 Конвенции;
La remisión espontánea de información de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 de la Convención;

После долгой битвы испанские солдаты и добровольная городская милиция сумели защитить город от атак и спасти остров от вторжения.
Tras una larga batalla, los soldados españoles y los voluntarios de la milicia local pudieron defender la ciudad y evitar la invasión de la isla.

Добровольная программа амбулаторного метадонового лечения, реализуемая Департаментом здравоохранения;
Programas voluntarios y ambulatorios con metadona, a cargo del Departamento de Salud;

Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре объектов, запускаемых в космическое пространство.
Información suplementaria facultativa destinada al Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre.

Добровольная работа является центральным элементом процесса социальной интеграции и участия.
La actividad de los Voluntarios es fundamental en el proceso de integración social y participación.

Предполагалось, что новая добровольная федеральная служба позволит частично восполнить потери общественных и благотворительных организаций в результате отмены альтернативной гражданской службы.
Se esperaba que el nuevo servicio de voluntariado federal compensase parcialmente la labor de aquellas instituciones sociales y benéficas que se habían beneficiado del servicio civil sustitutorio.

Добровольная передача информации может осуществляться на практике и в отсутствие правовых положений; однако данные о применении такой практики отсутствуют.
A falta de una cláusula jurídica, la transmisión espontánea de información puede darse en la práctica; sin embargo, no existen casos de aplicación.

Поощрялась добровольная передача информации( пункты 4 и 5) либо путем принятия законодательства, либо вследствие прямого применения Конвенции.
Se alentó a transmitir información espontáneamente(párrs. 4 y 5), ya fuese mediante la aprobación de legislación o la aplicación directa de la Convención.

Добровольная передача информации иностранным органам, о которой говорится в статьях 46( 4) и 46( 5) Конвенции, как правило, специально не регулируется.
La transmisión espontánea de información a autoridades extranjeras, prevista en los párrafos 4 y 5 del artículo 46 de la Convención, no era objeto de una regulación.

Наша добровольная поддержка этого принципа соответствует основополагающим принципам нашей внешней политики.
Nuestro apoyo espontáneo a este principio obedece a los principios fundamentales de nuestra política exterior.

Добровольная учебная программа Центра направлена на охват широкой аудитории на основе подготовки добровольцев общин для проведения просветительской работы по правовым вопросам в их общинах.
El programa de capacitación de voluntarios tiene por objeto llegar a un público amplio mediante la capacitación de voluntarios de la comunidad que proporcionen educación jurídica a sus propias comunidades.

Добровольная ориентировочная шкала взносов призвана содействовать государствам- членам в определении размеров их добровольных взносов на цели финансирования расходов по программе.
Se ha establecido una escala indicativa de contribuciones voluntarias con el fin de ayudar a orientar a los Estados Miembros a la hora de fijar sus niveles de contribuciones voluntarias para sufragar los gastos de los programas.