DOBROVOLNÁ на Русском - Русский перевод

• добровольная
• добровольной
• добровольным
• добровольно

Примеры использования Dobrovolná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dobrovolná regrese.
Добровольная регрессия.

Tato pojištění jsou dobrovolná.
Эти услуги будут бесплатны.

Dobrovolná, paní Kurzová.
Внештатный, миссис Курц.

Ale operace byla dobrovolná, ne?
Но ведь операция была добровольной?

Je to dobrovolná pozice.
Это волонтерская должность.

Jsou to totiž vyrušení dobrovolná.
Потому что это добровольные отвлечения.

Je to dobrovolná procedura.
Это добровольная процедура.

Myslela jsem, že je dobrovolná.
Я думала, его посещение было необязательным.

Je to dobrovolná oběť,?
Ведь это была добровольная жертва?

Práce v pokladním spolku byla dobrovolná.
Членство в кассе было добровольным.

Ne. Nechápu dobrovolná cvičení.
Не понимаю, как можно этим заниматься добровольно.

Účast na pořádaných akcích je dobrovolná.
Участие в операции было добровольным.

Říká se tomu dobrovolná zástava dechu.
Это называется добровольная остановка дыхания.

Vojenská služba žen je dobrovolná.
Военная служба для женщин является добровольной.

Je dobrovolná účastnice, tak tomu musí být.
Она добровольный участник, как и должно быть.

Neříkal jsem, že je to dobrovolná studie.
Я не сказал, что исследование было добровольным.

Zůstala otevřená jen proto, že dobrovolná advokátní skupina souhlasila s financováním knihovny a udržováním zaměstnanců.
Она до сих пор работает, потому что группа добровольцев из адвокатов согласилась финансировать библиотеку и персонал.

Pane Tolke, tohle je zcela dobrovolná operace.
Мистер Толк, это абсолютно добровольная операция.

Dobrovolná vědecká pracovnice Nadace památníků Buchenwald a Mittelbau-Dora se zaměřením na projekt výstavy„ Techniker der, Endlösung‘.
Научный волонтер Фонда Мемориальных комплексов Бухенвальд и Миттельбау- Дора, основная тематика:« Инженеры‘ окончательного решения'.

Všechno, co se stalo, na McCrane byla dobrovolná.
Все, что произошло с МакКрейном было добровольно.

Reggie Cervantesová byla dobrovolná zdravotnická výpomoc 11.
Реджи Сервантес была добровольцем в медицинской команде во время 9/ 11.

Jak jsem řekl, tahle práce je čistě dobrovolná.
Как и было заявлено, эта работа строго непрактична.

Je to jen připomenutí toho, že toto je dobrovolná operace a že znáte její rizika.
Это чтобы напомнить вам, что это добровольная операция… и вы ознакомлены с рисками.

Tento program dobrovolná výměna baterie za MacBook Pro 15-inch platí pouze pro dotčená zařízení, prodaná během září 2015- únor 2017.
Эта программа добровольная замена аккумулятора для MacBook Pro 15- inch действительно только для уязвимых устройств, проданных в течение сентября 2015- февраль 2017.

Certifikace, bez ohledu na to, zda je povinná nebo dobrovolná, probíhá v několika fázích:.
Сертификация, вне зависимости от того, обязательная она или добровольная, проводится в несколько этапов:.

Tu se však vnucuje otázka: proč by nedobrovolná restrukturalizace měla vést k horší nákaze než dobrovolná restrukturalizace srovnatelné hloubky?
Но возникает вопрос: почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины?

Může být dobrovolná, prokazující kvalitu výrobků, nebo povinná podle zákonných předpisů, kde se posuzuje bezpečnost výrobků.
Сертификация может быть добровольной, с целью определения качества изделия, или обязательной, в соответствии с законными предписаниями, когда речь идет о безопасности продукта.

Migrace- je-li bezpečná, legální a dobrovolná- je nejstarší strategií snižování chudoby a lidského rozvoje.
Миграция- когда она безопасная, легальная и добровольная- это старейшая стратегия развития человека и уменьшения бедности.

Zahraniční obchodní komory jsou dobrovolná sdružení podniků z Německa a partnerské země se sídlem v partnerské zemi.
Внешнеторговые палаты- это добровольные объединения предприятий из Германии и соответствующей страны- партнера с резиденцией в стране- партнере.

Máloco navíc dokládá, že hluboká nedobrovolná restrukturalizace by byla traumatičtější než hluboká dobrovolná restrukturalizace.
Кроме того, есть мало доказательств того, что глубокая недобровольная реструктуризация будет более травмирующей, чем глубокая добровольная реструктуризация.

Как использовать "dobrovolná" в предложении

Dobrovolná příležitost navštívit petřínskou rozhlednu či zrcadlové bludiště akci příjemně zpestřila.

Hnutí "Na vlastních nohou" je dobrovolná humanitární a mírová organizace, v níž děti pomáhají jiným dětem.

Obdobně jsou dobrovolná (nepolitická) pravidla ekonomická, zejména pravidla směny (trhu), s výjimkou ZŽP a ZPP, jež mají pravidla politická (pro všechny platná).

S tímto zdravím se pojí v každém normálním dítěti sociální chování, dobrovolná disciplína, poslušnost a síla vůle.

Marie do Ostravy přijela díky programu Evropská dobrovolná služba (Mládež v akci).

Taková dobrovolná umírněnost - funkce duše, která respektuje, miluje a obdivuje něco vyššího - chybí na Dupont University, kde všichni chtějí ovládat všechny ostatní.

S fundraisingem úzce souvisí pojem filantropie, tzn.: dobrovolná činnost za účelem dosažení vyšší kvality života jednotlivce či společnosti.

Stovky litrů krve už odevzdala inženýrka Eva Pavlíková jako dobrovolná dárkyně na transfuzním oddělení znojemské nemocnice.

Výstupy jednání shrnuje písemná mediační dohoda. Účast na mediaci je dobrovolná.

Velmi zajímavým způsobem, jak postoupit kupředu je dobrovolná práce.