ВНЕШТАТНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• na volné noze
• externí

Примеры использования Внештатный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что значит" внештатный"?
Co znamená nezávislý?

Внештатный, миссис Курц.
Dobrovolná, paní Kurzová.

Мне нужен новый внештатный эксперт.
Potřebuji nového nesvědčícího experta.

Я внештатный репортер.
Jsem na volné noze reportér.

Тиббс всего лишь внештатный страховой брокер.
Tibbs je jen nezaměstnaný pojišťovací agent.

Внештатный журналист, любитель птиц, сорвиголова.
Novinář na volné noze, ptáčkař, dobrodruh.

Его зовут Брайан Белл, внештатный программист.
Jmenuje se Brian Bell, počítačový programátor na volné noze.

Внештатный специалист приехал и проверил Рея.
Přišel nezaujatý specialista a poskytl Rayovi posudek.

Я сказал ей, что я внештатный герой, типа Робин Гуда.
Říkal jsem, že jsem ten typ superhrdiny Robina Hooda na volný noze.

Внештатный журналист работает в городе над своей историей.
Novinář na volné noze pracující na kauze.

Брайан Лукис, внештатный журналист, убит в своей квартире.
Brian Lukis, novinář na volné noze, zavražděn ve vlastním bytě.

Ваша честь, я Луис Каннинг, внештатный юрист университета.
Vaše Ctihodnosti. Jsem Louis Canning, externí zástupce univerzity.

Потому что вы не одеты как внештатный преподаватель, который идет подписывать документы на развод.
Protože nejste oblečená jako suplující učitel na cestě podepsat rozvodové papíry.

Переводческая деятельность( немецкий и английский языки), внештатный сотрудник Мемориального комплекса« Концлагерь Миттельбау- Дора».
Překladatelská činnost( němčina- angličtina); externí spolupracovník Památníku koncentračního tábora Mittelbau-Dora.

Дорогой дневник, я обращаюсь к тебе сейчас не как Сью Сильвестер, тренер и наставница мирового класса а как Сью Сильвестер, внештатный чемпион.
Milý deníčku, od teď do tebe píše ne Sue Sylvesterová, nejlepší trenérka a učitelka na světě, ale Sue Sylvesterová, šampionka na volné noze.

Мистер Бикс, я уже 18 месяцев, как внештатный корреспондент местной газеты.
Pane Beeksi, posledních 18 měsíců jsem pracoval pro místní noviny jako zpravodaj.

Дэниел Берехулак( англ.) русск.( внештатный фотограф The New York Times)« за его захватывающие и мужественные фотографии эпидемии лихорадки Эбола в Западной Африке».
Pulitzer Prize for Feature Photography- Daniel Berehulak, fotograf na volné noze, The New York Times" za jeho poutavé a odvážné fotografie epidemie eboly v západní Africe.

Она работает внештатным фотографом.
Pacientka vydělává jako fotograf na volné noze.

Внештатные сотрудники, осуществляющие деятельность в цехах компании PILSEN STEEL s. r. o.
Externí zaměstnanci vykonávající činnosti v provozech společnosti PILSEN STEEL s.r.o.

Налоговая служба ухватилась за твою проблемку по внештатным делам.
IRS zachytilo tvůj malinký problém s prací na volné noze.

Один из наших внештатных сотрудников связался с нами.
Jeden z našich nezávislých pracovníků se ozval.

Внештатная ситуация.
Choulostivá situace.

Внештатная конструкция и установка фартуков.
Volná konstrukce a instalace zástěrů.

Ты знаешь, какие они, внештатные сотрудники- всегда то тут, то там.
Však víš, jací jsou nezávislí pracovníci, pořád jsou někde jinde.

Я сказал, что я просто какая-то часть времени внештатной работы для них.
Řekl jsem, že pro ně jen někdy něco nezávisle dělám.

Выучила английский лучше, чем мы с вами и работала внештатным переводчиком.
Naučila se anglicky lépe než my a živila se jako překladatelka.

Голубая для внештатной.
Ten modrý je pro mezistátní.

Прайс был одержимым рационалистом и в свободное время, он стал внештатным научным журналистом. Он специализировался на разоблачении мифов и суеверий в обществе.
Price byl utkvělý racionalista a ve volném čase se stal nezávislým vědeckým novinářem a zaměřoval se na to, že útočil na mýty a pověry ve společnosti.

У большинства из них нет достаточно ресурсов, чтобы противостоять внештатному давлению со стороны финансовых рынков.
Většina z nich nemá takový finanční vliv, aby dokázala čelit mimořádným tlakům finančních trhů.

Конечно, мы устанавливаем очистку сразу на месте, чтобы увидеть реакцию на любую внештатную ситуацию.
Jasně, vyrábíme si tady vlastní dekontaminační nádoby, takže můžeme pohotově reagovat na jakoukoli rizikovou situaci.