ВНЕШТАТНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• freier
• freiberuflicher
• freie

Примеры использования Внештатный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Внештатный работник.
Freie Mitarbeiter.

Что значит" внештатный"?
Was bedeutet"freiberuflich"?

Он наш внештатный наемник.
Er ist freier Mitarbeiter.

Ее зовут Джо Накашима, она внештатный журналист.
Ihr Name lautet: Jo Nakashima. Freie Journalistin.

Да, он внештатный фотограф.
Ja, er hat einen Auftrag.

Его зовут Брайан Белл, внештатный программист.
Sein Name ist Brian Bell, ein freiberuflicher Programmierer.

Он внештатный корреспондент.
Er ist freier Journalist.

Это будет наш внештатный юрист, мистер Экерман.
Sondern unser externer Anwalt, Mr. Ackerman.

Я внештатный репортер. Я надеялся поговорить с вами.
Ich bin unabhängiger Reporter und wollte Sie sprechen.

Брайан Лукис, внештатный журналист, убит в своей квартире.
Brian Lukis, freier Journalist, ermordet in seiner Wohnung.

Внештатный сотрудник Мемориального комплекса Равенсбрюк.
Freie Mitarbeiterin der Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück.

Чарльз Харрис- внештатный журналист, работает с весьма авторитетными изданиями.
Charles Harris ist freier Journalist, hat eine Reihe von angesehenen Publikationen.

Преподавание, Присмотр за детьми в Варшава: Немецкий дистанционный тренер- Внештатный.
Aus- und Weiterbildung, Kindererziehung in Warschau: Deutscher Distanztrainer- Freelance.

Ты не внештатный сотрудник, ты слышала что я тебе сказал?
Du bist nicht frei, hast du gehört was ich gesagt habe?

Плохая новость в том, что сокращения вынуждают меня уволить десять процентов наших внештатный учителей.
Die schlechte Nachricht ist, dass die Budgetkürzungen mich dazu zwingen, zehn Prozent unserer befristeten Lehrkräfte zu feuern.

Технически, я внештатный покупатель, но никто не знает, что это значит.
Na ja, technisch bin ich freiberuflicher Käufer, aber niemand weiß wirklich, was das bedeutet.

Как внештатный сотрудник писала она с 2003 по 2007 кинорецензии для баден-вюртембергской молодежной газеты yaez( издательство Yaez), для которого она теперь снова пишет с 2009 года.
Als freie Mitarbeiterin schrieb sie von 2003 bis 2007 Kinokritiken für die baden-württembergische Jugendzeitung yaez(Yaez Verlag), für das sie auch ab 2009 wieder schreibt.

В 1855 году он вернулся в Германию как внештатный писатель и сначала жил в Гейдельберге, с 1858 года- в Баденвайлере.
Kehrte er als freier Schriftsteller nach Deutschland zurück und lebte zuerst in Heidelberg, ab 1858 in Badenweiler, wo er mit seiner Frau eine Fremdenpension betrieb.

Я знаю, ты- внештатный сотрудник и не все время проводишь в этом офисе, но ты должен знать, что такое поведение здесь неприемлемо.
Ich weiß, du bist ein freier Mitarbeiter und arbeitest auch in anderen Büros,… aber du solltest wissen, dieses Verhalten wird hier nicht toleriert. Ja.

Лео Бауэр являлся внештатным сотрудником газеты Frankfurter Rundschau и издавал журнал Wissen und Tat.
Leo Bauer war freier Mitarbeiter der Frankfurter Rundschau und war Herausgeber der Zeitschrift Wissen und Tat.

Мы внештатные журналисты- и в то же время мы призраки.
Als Auslandskorrespondenten sind wir zwar Journalisten, aber wir sind auch unsichtbar.

Внештатная конструкция и установка фартуков.
Freistehende Konstruktion& Schürze Installation.

С 1974 года он работал внештатным автором и писателем.
Seit 1974 arbeitete er als freischaffender Autor und Schriftsteller.

С 1925 года Кеппен был внештатным литературным сотрудником на Funk- Stunde Berlin, первой радиостанции Германии в Берлине.
Seit 1925 war Köppen wiederum durch Vermittlung Kasacks als freier literarischer Mitarbeiter bei der Funk-Stunde Berlin tätig, dem ersten deutschen Rundfunksender.

Который, как ты знаешь, являвется внештатным дата- центром для каждой корпорации в SP, включая всем известную…- Evil Corp.
Das, wie du weißt, die externe Datenspeicher-Einrichtung für alle börsennotierten Unternehmen ist, auch für unsere heißgeliebte…- Evil Corp.

В настоящее время в команду нашей фирмы входят около 150 внештатных сотрудников, проживающих по всему миру.
Unser Unternehmen beschäftigt mittlerweile etwa 150 freiberufliche Stammmitarbeiter, die über den gesamten Erdball verteilt sind.

Когда генеральный директор крупной авиакомпании берет трубку, чтобы поговорить с внештатным журналистом?
Seit wann geht ein Geschäftsführer einer großen Fluggesellschaft ans Telefon, um mit einer freiberuflichen Journalistin zu reden?

В штат научных сотрудников IBEI входят около двадцати преподавателей и исследователей, в дополнение к которым в институте работает множество приглашенных преподавателей, постдокторские исследователи и другие внештатные сотрудники.
Das Stammpersonal des IBEI umfasst etwa 20 Professoren und Forscher, welche mit etlichen postdoktorierten Forschern, nicht kontinuierlichen Professoren und anderen externen Mitarbeitern komplementiert wird.

Родился в июне в Куритиба 1941, Работал внештатным иллюстратором для рекламных агентств, картина приз в салоне нового в 1957, в салоне Параны 1958, в Санта- Монике в салоне 1987.
Nilson Müller Geboren in Curitiba im Juni 1941, Er arbeitete als freischaffende Illustratorin für Werbeagenturen, Malerei-Preis auf dem Salon von der neuen 1957, im Salon Paranaense 1958, in Santa Monica im Salon 1987.

В особенности полицейские офицеры при новом назначении должны были отработать три года на внештатной должности, прежде чем их окончательно утверждали в должности и переводили на следующую ступень в оплате при сохранении прежнего звания.
Insbesondere Polizeioffiziere hatten sich bei ihrer Neueinstellung drei Jahre auf einer außerplanmäßigen Stelle zu bewähren, bevor sie endgültig in das Beamtenverhältnis berufen und in die nächsthöhere Besoldungsgruppe(unter Beibehaltung des bisherigen Dienstgrades!) befördert wurden.