ДОБРОВОЛЬНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• dobrovolný
• dobrovolně

Примеры использования Добровольный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она добровольный сообщник.
Je to dobrovolný spoluspiklenec.

Это Безопасные Улицы. Добровольный отряд.
Tady tým na vyčištění ulic.

Это был добровольный курс о полицейских кодах.
Byl to dobrovolný kurz na procvičení kódů.

У тебя когда-нибудь был добровольный секс?
Měla jsi někdy dobrovolně sex?

Она добровольный участник, как и должно быть.
Je dobrovolná účastnice, tak tomu musí být.

Который вовсе и не налог, раз он добровольный.
Ani to není daň, je to dobrovolný.

Я добровольный пожарный, и я не успею отвезти.
Jsem dobrovolný hasič a už nestíhám odvézt.

В июне 2015 г. PPF инициирует добровольный выкуп акций обеих компаний.
V červnu pak zahájí dobrovolný výkup akcií obou společností.

PPF начала добровольный выкуп акций компаний O2 и….
PPF zahájila dobrovolný odkup akcií společností O2….

Первая жертва, Реджи Спаркс, добровольный регулировщик на перекрестке.
První oběť, Reggie Sparks, dobrovolník jako strážce křižovatky.

PPF начала добровольный выкуп акций компаний O2 и CETIN.
PPF zahájila dobrovolný odkup akcií společností O2 a CETIN.

Добровольный наблюдающий за самолетами вместе со своим приятелем прислали в полицию Бурбанка вот это.
Amatérský pozorovatel a jeho kámoš tohle poslali na policejní oddělení do Burbanku.

Архивариус, нотариус, добровольный начальник пожарной службы, канцлер казначейства.
Jsem archivář, notář, dobrovolný šéf hasičů a správce pokladny.

Как добровольный помощник шерифа, я много лет тренировался вести слежку.
Jako dobrovolný zástupce šerifa jsem prováděl sledování roky.

Ладно, помощник редактора школьной газеты, добровольный репетитор, и вы еще также в Клубе физиков, правильно?
Dobře, jsi pomocný editor ve školních novinách dobrovolně doučuješ a taky chodíš do Fyzikálního kroužku, správně?

PPF начала добровольный выкуп акций компаний O2 и CETIN Другой PPF Group 15/ 06/ 2015.
PPF zahájila dobrovolný odkup akcií společností O2 a CETIN Ostatní Skupina PPF 15/06/2015.

Это- многообещающий шаг вперед, но всегда существует опасность того, что декларация принципов и добровольный подход превратятся в притворство.
Jde o slibný krok vpřed, přesto vždycky existuje nebezpečí, že se prohlásené principy i dobrovolný přístup ukáží jako přetvářka.

Добровольный взнос 1000, за акушерку 1500, 500 за уколы и уже после всего этого, 200 в сутки за палату, вот такая вот медицина.
Dobrovolný dar 1000, 1500 porodní asistentka, 500 injekce, a jak už je po všem, 200 za den za lůžko za péči.

Представь, на первый взгляд, добровольный частный ГУЛАГ избавившийся от ответственности перед обществом и его волей.
Představ si to: Zdánlivě dobrovolnej soukromej gulag zlikvidoval zprostředkovatele veřejný zodpovědnosti a svobodný vůle.

В этом отношении Шотландия отличается от Уэльса, силой включенного в состав Англии более чем за 400 лет до того, как в 1707 году шотландцы подписали добровольный Акт объединения.
V tomto ohledu se Skotsko liší od Walesu, jenž byl násilím začleněn do Anglie více než 400 před tím, než Skoti roku 1707 podepsali dobrovolný zákon o unii.

Мы решили, что, как добровольный помощник в департаменте полиции, ты можешь действительно поучаствовать в этом расследовании.
Shodli jsme se, že vy coby dobrovolný asistent vyšetřovatele z oddělení vražd, byste se do tohoto směru vyšetřování mohl opravdu ponořit.

И все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.
Každý muž i žena, v nichž ochotné srdce jejich bylo k tomu, aby přinášeli potřeby ke všelikému dílu, kteréž byl přikázal dělati Hospodin skrze Mojžíše, přinášeli synové Izraelští obět dobrovolnou Hospodinu.

Да, МВФ следует разработать добровольный кодекс поведения для государственных инвестиционных фондов, но его нельзя использовать как средство усиления финансового протекционизма.
Ano, bylo by vhodné, aby MMF pro fondy svrchovaného majetku vyvinul dobrovolný kodex chování, ale ten by se neměl používat jako zbraň k prosazování finančního protekcionismu.

Волюнтаризм( от англ. voluntary- добровольный)- это политическая позиция, согласно которой все формы человеческого объединения должны быть добровольными настолько.
Voluntarismus nebo voluntaryismus( z anglického voluntary- dobrovolný) je politická a společenská filosofie zakládající se na přesvědčení, že veškerá spolupráce mezi lidmi by měla být pro všechny zúčastněné vždy dobrovolná.

Добровольное пожертвование Обществу друзей- два шиллинга.
Dobrovolný příspěvek Společenství přátel. Dva šilinky.

Это добровольная процедура.
Je to dobrovolná procedura.

Добровольное сверхурочное после ночного дежуства, и ты собираешься устроить вечеринку?
Dobrovolný přesčas po noční a ty se rozhodneš pořádat párty?

Дать добровольные показания?
Tu dobrovolnou výpověď?

Добровольная регрессия.
Dobrovolná regrese.

Добровольная дача показаний, анонимность, независимый полицейский участок… Иммунитет.
Dobrovolný výslech, anonymita, nezávislá policejní stanice… beztrestnost.