ДОБРОВОЛЬНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• freiwillige
• ehrenamtlicher
• freiwilliger
• freiwilligen

Примеры использования Добровольный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она добровольный пациент.
Sie war eine freiwillige Patientin.

Дериликция- добровольный отказ;
Deriliction ist eine freiwillige Ablehnung;

Просто добровольный отпуск без содержания.
Die Beurlaubung war freiwillig.

Но вам нужно признание от него, а еще лучше, добровольный образец мочи.
Aber Sie brauchen ein Geständnis von ihm oder noch besser, eine freiwillige Urinprobe.

Что бы мог наш добровольный свидетель делать возле двух мест преступления?
Warum sollte ein freiwilliger Zeuge an zwei separaten Tatorten auftauchen?

За выдающиеся проявления героизма или добровольный риск собственной безопасностью.
Für außergewöhnliche heldenhafte Leistungen oder freiwilligem Risiko der persönlichen Sicherheit.

Слушай, каждый брак имеет добровольный условия добровольно, демократическим и труда.
Hör mal, jede Ehe hat eine freiwillige Bedingungen freiwilligen, demokratischen und Arbeitsmarkt.

Инициатор референдума, СДПА выступала за введение профессиональной армии и добровольный« социальный год».
Die SPÖ ist für die Einführung eines Berufsheeres sowie eines freiwilligen„sozialen Jahres“.

Добровольный священник не закрывает глаза на боль, зло и несправедливость существования.
Ein Ehrenamtlicher Geistlicher schließt seine Augen nicht vor dem Leid, dem Übel und der Ungerechtigkeit des Daseins.

Представь, на первый взгляд, добровольный частный ГУЛАГ избавившийся от ответственности перед обществом и его волей.
Stell dir vor: ein scheinfreiwilliger, privatisierter Gulag… schafft es, Eigenverantwortung und freien Willen zu eliminieren.

Говоря кратко, в этом мире, который становится все более циничным и безнадежным, добровольный священник делает то, что по определению является заботой религии.
Kurz, ein Ehrenamtlicher Geistlicher wird in dieser zunehmend zynischen und hoffnungslosen Welt der Definition von Religion gerecht.

Да, МВФ следует разработать добровольный кодекс поведения для государственных инвестиционных фондов, но его нельзя использовать как средство усиления финансового протекционизма.
Ja, der IWF sollte einen freiwilligen Verhaltenskodex für die Staatsfonds entwickeln, der aber nicht als Waffe eingesetzt werden darf, um den Finanzprotektionismus voranzutreiben.

Действия мужчины, спасшего меня, соответствуют самому строгому определению альтруизма: это добровольный жертвенный поступок, мотивированный желанием помочь другому человеку.
Die Tat des Mannes, der mich rettete, deckt sich mit der striktesten Definition von Altruismus, der ein freiwilliges, mit Aufwand verbundenes Verhalten ist, das durch den Wunsch begründet wird, anderen zu helfen.

В этом отношении Шотландия отличается от Уэльса, силой включенного в состав Англии более чем за 400 лет до того, как в 1707 году шотландцы подписали добровольный Акт объединения.
In dieser Hinsicht unterscheidet sich Schottland von Wales, das über 400 Jahre bevor die Schotten das freiwillige Vereinigungsgesetz aus dem Jahr 1707 unterschrieben, zwangsweise in England eingegliedert wurde.

Создав программу саентологических волонтеров( добровольных священников), Л. Рон Хаббард написал:« Добровольный священник не закрывает глаза на боль, зло и несправедливость существования.
Der Gründer von Scientology, L. Ron Hubbard, beschreibt das Programm folgendermaßen:„Ein Ehrenamtlicher Geistlicher verschließt seine Augen nicht vor dem Schmerz, dem Bösen und der Ungerechtigkeit des Daseins.

В то время, как добровольный отказ Ирана от ядерного оружия был бы лучшим исходом для Запада, нет причины полагать, что Иран, оснащенный ядерным оружием, будет представлять опасность для мира.
Während ein freiwilliger Verzicht des Iran auf Atomwaffen für den Westen das beste Ergebnis wäre, gibt es keinen Grund, anzunehmen, dass ein Iran, der über Atomwaffen verfügt, eine Gefahr für die Welt darstellen würde.

В своей статье« Влияние религии в обществе» Основатель Саентологии, Л. Рон Хаббард, писал:« Добровольный священник- это человек, который на добровольных началах помогает своим ближним вновь обрести цель, истину и духовные ценности в жизни.
In seinem Aufsatz„Einfluss der Religion in der Gesellschaft“ schrieb der Gründer der Scientology, L. Ron Hubbard:„Ein Ehrenamtlicher Geistlicher ist jemand, der seinen Mitmenschen auf ehrenamtlicher Basis hilft, indem er Sinn, Wahrheit und spirituelle Werte im Leben anderer wiederherstellt.

Хотя истоки иранской ядерной программы можно найти в« просвещенном» президентстве Мохаммада Хатами( 1997- 2005)- именно перед инаугурацией Ахмадинежада Иран прекратил добровольный мораторий на обогащение урана‑ напыщенность Ахмадинежада только усугубила положение.
Obwohl die Ursprünge des iranischen Atomprogramms in die Zeit der Präsidentschaft des„aufgeklärten“ Mohammad Khatami(1997-2005) reichen- just vor Ahmadinedschads Angelobung beendete der Iran sein selbst auferlegtes Moratorium zur Urananreicherung- macht Ahmadinedschads Bombastik alles nur noch schlimmer.

На ранней стадии седьмой эпохи к Сыну- Учителю, являющемуся советником Планетарного Владыки, присоединяется добровольный помощник, посланный От Века Древними, а позднее к ним примыкает третий советник Высшего Управляющего сверхвселенной.
Schon früh in der siebenten Epoche gesellt sich zum Lehrersohn der Trinität, der den Planetarischen Souverän berät, ein von den Ältesten der Tage entsandter freiwilliger Ratgeber, und später erhalten beide noch Verstärkung durch einen dritten Ratgeber, der vom Supremen Vollzieher des Superuniversums herkommt.

Предлагает Программе развития Организации Объединенных Наций переименовать Целевой фонд добровольных взносов для содействия сотрудничеству Юг- Юг, учрежденный во исполнение резолюции 50/ 119 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, в фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг, сохранив при этом его мандат и добровольный характер, и назначить его главным целевым фондом Организации Объединенных Наций для поощрения и поддержки инициатив по линии Юг- Юг и трехсторонних инициатив;
Bittet das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, den Freiwilligen Treuhandfonds für die Förderung der Süd-Süd-Zusammenarbeit, der im Einklang mit Resolution 50/119 der Generalversammlung vom 20. Dezember 1995 eingerichtet wurde, in den Fonds der Vereinten Nationen für Süd-Süd-Zusammenarbeit umzubenennen, unter Beibehaltung seines Mandats und seines freiwilligen Charakters, und ihn zum Haupttreuhandfonds der Vereinten Nationen für die Förderung und Unterstützung der Süd-Süd-Zusammenarbeit und der Dreiecks-Initiativen zu bestimmen;

Добровольное ограничение экспорта( англ. Voluntary export restraints)- метод нетарифного регулирования внешней торговли.
Die freiwillige Exportbeschränkung ist ein nicht tarifäres Handelshemmnis.

Говорят добровольная деактивация быстра и безболезненна.
Es heißt, die freiwillige Beendigung ist schnell und schmerzlos.

У нас добровольное эмбарго.
Wir haben ein selbst auferlegtes Embargo.

Тиберий уезжает в добровольную ссылку на Родос.
Tiberius hatte sich deshalb ins freiwillige Exil nach Rhodos zurückgezogen.

С признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Миссии.
Mit Anerkennung feststellend, dass freiwillige Beiträge für die Mission entrichtet worden sind.

Это добровольное переселение, а не эвакуация.
Es ist eine freiwillige Umsiedlung, keine Evakuierung.

Добровольное пожертвование.
Freiwillige Spende.

Можно ли сделать добровольную работу обязательной?
Kann man freiwillige Arbeit zur Pflicht machen?

Добровольная регрессия.
Freiwillige Regression.