ВОЛОНТЕРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ehrenamtlich
• freiwillig

Примеры использования Волонтером на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я был волонтером.
Ich tat es freiwillig.

Я не работаю волонтером.
Ich arbeite nicht ehrenamtlich.

Я был волонтером.
Das war ich ehrenamtlich.

А где ты работала волонтером,?
Wo arbeitest du Ehrenamtlich?

Я пошел волонтером.
Ich gehe freiwillig.

Я могу работать волонтером.
Ich könnte ehrenamtlich für Sie arbeiten.

Что там с волонтером Зейджака?
Was war mit der Freiwilligen von Zajac?

На этот раз я хотела стать волонтером.
Dieses Mal wollte ich Freiwillige werden.

Я много работал волонтером в колледже.
Während meiner Collegezeit arbeitete ich oft ehrenamtlich.

Он был волонтером, развозил еду по приютам.
Er hat ehrenamtlich gearbeitet, den Obdachlosen Essen gebracht.

Нет, я был в Китае волонтером. Доктора без границ.
Nein, ich habe in China freiwillig für die Ärzte ohne Grenzen gearbeitet.

Помогает в церковном приходе и собирается волонтером в Африку.
Sie hilft in der Gemeinde und will ehrenamtlich in Afrika arbeiten.

Ну да, он был волонтером на испытаниях лекарств.
Nun ja, er war ein Freiwilliger für eine unserer Arzneimittelstudien.

Квинн, я мать, и я работаю волонтером в кризисном центре.
Quinn, Ich bin eine Mutter und ich arbeite freiwillig bei einer Krisenhotline.

Мама сказала своим подругам, что я еду работать в Африку волонтером.
Meine Mutter erzählte ihren Freunden, ich würde ehrenamtlich in Afrika arbeiten.

Я всегда хотела поехать в Индию волонтером, в одну из этих колоний лепреконов.
Ich wollte immer nach Indien und bei Lepra-Kobolden helfen.

Включая 79- летнюю старушку, которая является регулировщиком- волонтером.
Einschließlich der 79-jährigen Frau, die freiwillig als Schülerlotsin hilft.

Несколько недель назад он работал волонтером в неблагополучном районе.
Er hatte vor ein paar Wochen freiwillige Arbeit in einer Zwielichten Nachbarschaft gemacht.

Я ищу работу волонтером, чтобы мне не пришлось все лето провести в этом безжизненном доме.
Ich suche eine ehrenamtliche Arbeit, damit ich nicht den kompletten Sommer in diesem nicht funktionierenden Haushalt verbringen muss.

И я подумал, что кто-то занимается тем, чтобы сохранить и поддержать ее и я бы мог стать волонтером, но я понял, что никто ничего не делал.
Ich nahm an, irgend jemand setze sich dafür ein, sie zu erhalten oder zu retten, bei dem ich mich als Freiwilliger melden konnte, aber ich fand heraus, dass niemand etwas tat.

Оу, Стефан был волонтером, что бы переместить твой развлекательный центр сюда, так что теперь ты можешь смотреть телевизор на своем любимом стуле.
Stefan hat sich freiwillig gemeldet, um dein Unterhaltungszentrum hierhin zu verlegen, damit du in deinem Lieblingssessel fernsehen kannst.

И каждый из нас, кому не безразлично то, о чем мы все переживаем, встал с задницы и стал волонтером, потратив столько времени, сколько каждый может, мы можем изменить этот мир, мы можем спасти этот мир.
Und wenn jeder von uns, der sich um die gleichen Dinge sorgt, seinen Arsch hoch bekommt und freiwillig soviel mitmacht, wie wir an Zeit investieren können, dann würden wir diese Welt verändern, wir würden diese Welt retten.

Волонтеры организовывают пожертвования на ж/ д станции Вены.
Freiwillige organisieren Spenden auf dem Bahnhof von Wien.

Он занимается программным обеспечением и волонтер в нашей школе.
Er ist ein Software-Typ, der ehrenamtlich an meiner Schule arbeitet.

Волонтеры отвечают на звонки круглосуточно каждый день круглый год, и все они конфиденциальны.
Freiwillige beantworten die Anrufe täglich, rund um die Uhr und die Anrufe sind vertraulich.

Сотни волонтеров работают над присланными нам документами.
Hunderte Freiwillige arbeiten an den Dokumenten, die man uns schickt.

Волонтеры, добро пожаловать!
Willkommen, Freiwillige!

Так вы принимаете немецких волонтеров уже 30 лет?
Empfangen Sie seit 30 Jahren deutsche Freiwillige?

Волонтеры гражданских служб.
Freiwillige im Staatsdienst.

Волонтеры собрали более 600 кг мусора в национальном парке« Лосиный остров».
Freiwillige sammelten mehr als 600 kg Müll im Losiny Ostrov Nationalpark.