ВОЛОНТЕРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Freiwillige
• Freiwilligen
• Freiwilliger
• der ehrenamtlichen Helfer
• Volunteers

Примеры использования Волонтеров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У вас много волонтеров?
Habt ihr viele Freiwillige?

Его можно перемещать. Можем найти волонтеров.
Wir können rumfahren.""Wir suchen Helfer.

У нас сотни волонтеров.
Wir haben Hunderte von Freiwilligen.

Вот окончательный список волонтеров.
Hier ist die finale Liste der Freiwilligen.

О, у нас сотни волонтеров.
Wir haben Hunderte von Freiwilligen.

Опрос онлайн- Удовлетворенность волонтеров.
Onlineumfrage- Zufriedenheit von freiwilligen Helfern.

Сколько же у нас волонтеров?
Wie viele Freiwillige haben wir?

Это теория, и она подтверждается данными от здоровых волонтеров.
Soweit die Theorie, belegt durch die Daten gesunder Probanden.

Господа, я не беру волонтеров.
Ich nehme keine Freiwilligen.

Сотни волонтеров работают над присланными нам документами.
Hunderte Freiwillige arbeiten an den Dokumenten, die man uns schickt.

Я потеряла своих волонтеров.
Ich habe meine Freiwilligen verloren.

Сегодня пикник исторического общества волонтеров.
Heute ist das Picknick der ehrenamtlichen Helfer des historischen Vereins.

Так вы принимаете немецких волонтеров уже 30 лет?
Empfangen Sie seit 30 Jahren deutsche Freiwillige?

Полк был частью набран из собственных крепостных графа, а частью из навербованных волонтеров.
Das Regiment bestand teils aus Leibeigenen des Grafen, aber zum Teil auch aus angeworbenen Freiwilligen.

На прошлой неделе было 10 волонтеров.
Letzte Woche hatte ich noch zehn Freiwillige.

Каждую неделю свыше 3 000 волонтеров звонят из дома.
Wir haben über 3.000 Freiwillige, die wöchentliche Freundschaftsanrufe tätigen. Und das von Zuhause aus.

Соответствующим образом была основана в 1970 году Служба Волонтеров Объединенных Наций.
Entsprechend wurde 1970 der Freiwilligendienst der Vereinten Nationen(United Nations Volunteers) gegründet.

Это группа, чья милионная армия волонтеров работала над истреблением полиомиелита более 20 лет.
Das ist eine Gruppe, deren millionenstarke Armee von Freiwilligen seit über 20 Jahren daran arbeitet, Polio auszurotten.

Может понадобиться полный список сотрудников и волонтеров за последние пять лет.
Wir brauchen eine vollständige Liste Ihrer Mitarbeiter und Freiwilligen aus den letzten fünf Jahren.

Отряд волонтеров обнаружил останки, наводя порядок в национальном парке Джорджа Вашингтона после недавнего пожара.
Ein Team Freiwilliger, die nach einem Brand im George Washington National Park aufräumten, haben die Überreste gefunden.

На стадионе предусмотрена навигационная помощь от волонтеров, камеры хранения, регистрация детей, бюро находок.
Im Stadion sind die Navigation-Hilfe von Freiwilligen, Aufbewahrung, Registrierung von Kindern, Fundbüro vorgesehen.

Расширяются масштабы деятельности Мальтийского Ордена в Германии: растет число волонтеров и штатных сотрудников.
Zunehmendes Engagement für den Malteserorden in Deutschland: Zahl der ehrenamtlichen Helfer und hauptamtlich Beschäftigten nimmt zu.

Я хочу поблагодарить весь персонал и волонтеров, которые так тяжело работали на протяжении последних месяцев.
Ich möchte der ganzen Mannschaft und den Freiwilligen danken, die während der letzten Monate so hart gearbeitet haben.

С момента нашей первой миссии в 2015 году« Команда человечности» отправила 194 делегации квалифицированных волонтеров и терапевтов.
Seit unserer ersten Mission in 2015 entsandte"Humanity Crew" 194 Delegationen von qualifizierten, ausgebildeten Freiwilligen und Therapeuten.

Менее чем за год Целевой группе трудящихся- мигрантов удалось мобилизовать больше волонтеров и борцов доброй воли, чем многим другим более известным организациям.
In weniger als einem Jahr hat die"Migrant Workers Task Force" mehr Freiwillige und Wohlwollen mobilisiert als viele etabliertere Organisationen.

Краудсорсинговая карта на платформе Ushahidi, где можно добавлять точки в случае, если нужна помощь волонтеров/ гуманитарная помощь ит.
Auf der Crowdsourcing-Plattform Ushahidi kann man Punkte hinzufügen, um zu kennzeichnen, wo Freiwillige oder humanitäre Hilfen gebraucht werden.

Красный Крест готовит волонтеров, и Твиттер их сертифицирует, причем не только для того, чтобы они помогали правительственным учреждениям, но, во многих случаях, и заменяли их.
Auch das Rote Kreuz trainiert Freiwillige und Twitter zertifiziert sie, nicht nur, um existierende Regierungseinrichtungen zu unterstützen, sondern in vielen Fällen, um sie zu ersetzen.

Председатель муниципалитета напомнил, что в начале этой рабочей недели в городе состоялось мероприятие под названием« Возобновим Свилайнац» в котором участие приняло 1000 волонтеров, 60 тракторов и 30 погрузчиков.
Der Gemeindeverwalter erinnert, dass Anfang dieser Woche eine Aktion für die Erneuerung der Stadt stattgefunden hat, an welcher 1.000 Freiwillige, 60 Traktoren und 30 Lademaschinen eingesetzt waren.

На общественном уровне, комитеты по образованию, включающие родителей, учителей и волонтеров будет сформированы, наряду со специально разработанными оборонными единицами для и с учителями, студентами и родителями для быстрого реагирования на угрозы.
Auf kommunaler Ebene werden aus Eltern, Lehrern und Freiwilligen bestehende Bildungsausschüsse sowie speziell entwickelte Gruppen zur Verteidigung von Lehrern, Schülern und Eltern gebildet, um rasch auf Bedrohungen reagieren zu können.

Корпус спасения Ордена Мальты в Венгрии- одна из важнейших благотворительных организаций в стране и надежный партнер венгерских ведомств с 5000 постоянных и 15000 специальных волонтеров.
Der Hilfsdienst des Malteserordens in Ungarn ist eine der wichtigsten sozialen Hilfsorganisationen im Land sowie anerkannter Partner der ungarischen Sozialeinrichtungen mit über 5.000 hauptamtlichen Helfern und 15.000 Helfern mit Sonderaufgaben.