ВОЛОНТЕР на Немецком - Немецкий перевод

• Freiwilliger
• Freiwillige

Примеры использования Волонтер на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не волонтер.
Ich bin kein Freiwilliger.

Кто этот волонтер?
Und wer war diese Freiwillige?

Волонтеры, добро пожаловать!
Willkommen, Freiwillige!

А где ты работала волонтером,?
Wo arbeitest du Ehrenamtlich?

Я волонтер в приюте для животных.
Ich arbeite im Tierheim.

Ты тоже волонтер, верно?
Du bist auch ein Freiwilliger, richtig?

Волонтер в детском приюте.
Hilft freiwillig in einem Kinderheim.

Я могу работать волонтером.
Ich könnte ehrenamtlich für Sie arbeiten.

Бен- волонтер в" Индейском здравоохранении.
Ben ist Freiwilliger beim Indian Health Services.

Ты можешь предложить свои услуги как волонтер.
Du kannst deine Dienste als Freiwillige anbieten.

Волонтер в приюте для карманных собачек.
Freiwilliges arbeiten im Tierheim für Taschen-Hunde.

Одним днем к нам пришла волонтер, чтобы помочь нам.
Eines Tages kam eine freiwillige Helferin zu uns.

Волонтеры организовывают пожертвования на ж/ д станции Вены.
Freiwillige organisieren Spenden auf dem Bahnhof von Wien.

Майкл Собек, 34 года, волонтер в местном приюте.
Michael Sobek, 34, arbeitet ehrenamtlich bei einem Obdachlosenheim.

Волонтер Красного Креста едет в зону землетрясений.
Eine Freiwillige vom Roten Kreuz in einem Erdbebengebiet.

Я не хотел это афишировать, но я здесь волонтер.
Ich häng es nicht an die große Glocke aber ich arbeite ehrenamtlich hier.

Сотни волонтеров работают над присланными нам документами.
Hunderte Freiwillige arbeiten an den Dokumenten, die man uns schickt.

Помогает в церковном приходе и собирается волонтером в Африку.
Sie hilft in der Gemeinde und will ehrenamtlich in Afrika arbeiten.

Да, уверен, ты- самый злой волонтер в столовой для бездомных.
Ja, ich bin mir sicher, du bist der gemeinste freiwillige Helfer bei der Suppenküche.

Он занимается программным обеспечением и волонтер в нашей школе.
Er ist ein Software-Typ, der ehrenamtlich an meiner Schule arbeitet.

Мама сказала своим подругам, что я еду работать в Африку волонтером.
Meine Mutter erzählte ihren Freunden, ich würde ehrenamtlich in Afrika arbeiten.

Другая моя сестра, Гэбби, в отъезде как волонтер, строит дома.
Meine andere Schwester, Gabby, ist gerade mit denen unterwegs und baut Häuser.

Волонтеры отвечают на звонки круглосуточно каждый день круглый год, и все они конфиденциальны.
Freiwillige beantworten die Anrufe täglich, rund um die Uhr und die Anrufe sind vertraulich.

Нельзя выходить, пока мы не въехали в зеленую зону и волонтер не открыл дверь.
Das darf ich erst in der grünen Zone und ein Freiwilliger öffnet die Tür.

Я был настолько восхищен, что решил научиться этой методике, присоединившись к его команде, как волонтер.
Ich war so fasziniert, dass ich beschloss, diese Methode zu lernen, und mich als Freiwilliger seinem Team anschloss.

Но волонтер, уделившая мне время и выслушавшая без осуждения, изменила мою жизнь кардинальным образом.
Aber für mich war der Freiwillige, der seine Zeit opferte, um mit mir urteilsfrei und vertraulich zu reden, lebensverändernd.

После того как один саентологический волонтер из Нью-Йорка спас жизнь человека, он вдохновился поделиться своими знаниями с другими.
Nachdem er ein Leben gerettet hatte, war ein New Yorker Ehrenamtlicher Scientology Geistlicher inspiriert, seine Ausbildung weiter zu geben.

Как сказала мне волонтер, у кого, я брала кошку, что действие капель три дня, после трех дней все пройдет.
Als ein Freiwilliger mir sagte, von wem habe ich die Katze genommen, dass die Aktion für drei Tage nachlässt, nach drei Tagen wird alles vorüber sein.

Мы рады, что она не только продолжит как волонтер, но также будет работать над специальными проектами и представлять нас на конференциях.
Wir freuen uns, dass sie nicht nur als Freiwillige weiter zu unserer Arbeit beitragen wird, sondern auch an Sonderprojekten beteiligt sein wird und uns auf Konferenzen vertritt.

Теперь, чтобы вы не думали, что волонтер из колледжа не может выполнить поручение такого рода, у меня есть два слова для вас: Мартовское Безумие.
Nun, damit wir nicht glauben, es ist unmöglich, dass ein Studierender freiwillig diese Art von Verpflichtung eingehen kann, habe ich das hier für Sie: Hochschulbasketball.