ДОБРОВОЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• freiwillig
• freiwilliger
• freiwilligen

Примеры использования Добровольным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Участие является добровольным.
Der Zugang ist freiwillig.

Она была добровольным участником.
Sie war eine bereitwillige Beteiligte.

Выбор должен быть добровольным.
Die Auslosung sollte freiwillig sein.

По выходным я работаю добровольным помощником шерифа.
Ich bin an den Wochenenden freiwilliger Hilfssheriff.

Членство в кассе было добровольным.
Der Kassenbeitritt war freiwillig.

Сложно сказать, насколько добровольным было это решение.
Unklar ist allerdings, wie freiwillig diese Äußerungen getroffen wurden.

Согласие всегда является добровольным.
Eine Einwilligung ist stets freiwillig.

Только во время слияния с добровольным напарником.
Nur in Zeiten der Annäherung mit einem willigen Partner.

Данный вид стандарта является добровольным.
Die Anwendung der Norm ist freiwillig.

Участие в ней будет абсолютно добровольным, никто не будет приходить к вам домой.
Das Programm ist freiwillig. Niemand kommt zu Ihnen nach Hause.

Участие в RvR является добровольным.
Die Mitarbeit im DRL ist ehrenamtlich.

Вступление в общество было добровольным, но на выход требовалось разрешение.
Der Eintritt war freigestellt, der Austritt aber genehmigungspflichtig.

Членство в Ассоциации является добровольным.
Die Innungsmitgliedschaft ist freiwillig.

Человеческой морали всегда является добровольным, всегда является добровольным.
Die menschliche Moral immer freiwillig ist, ist immer freiwillig.

Признание вашей жены было добровольным.
Das Geständnis Ihrer Frau war völlig freiwillig.

Обычно не делается различий между добровольным наймом на работу и принудительным трудом.
Dabei verschwommen bald die Grenzen zwischen freiwilliger Arbeitsaufnahme und Zwangsarbeit.

Участие в операции было добровольным.
Die Teilnahme an dieser Maßnahme war jedoch freiwillig.

Обучение становится добровольным, альтруистическое служение- естественным, поклонение- непроизвольным.
Das Studium geschieht jetzt freiwillig, selbstloser Dienst wird natürlich und die Anbetung tritt spontan ein.

Я не сказал, что исследование было добровольным.
Ich habe nicht gesagt, dass die Studie freiwillig wäre.

Дошкольное образование является добровольным, а в государственных учреждениях также и бесплатным.
Der Besuch einer vorschulischen Einrichtung ist freiwillig, der Besuch von öffentlichen Einrichtungen zudem kostenfrei.

Я говорю, что эта миссия всегда была добровольным предприятием.
Ich sage, dass diese Mission schon immer eine freiwillige Reise war.

Нужно доказать, что секс Джолин и Чеда был добровольным.
Wir müssen beweisen, dass der Sex zwischen Jolene und Chad einvernehmlich war.

Трудно все религии говорят, что любовь является добровольным, является непроизвольным.
Es ist schwer alle Religionen sagen, Liebe ist freiwillig, ist unfreiwillige.

Мне было интересно, исчезновение Шорлайн в 99х было не таким уж добровольным.
Ich frage mich, ob das Verschwinden der Shoreline 99s nicht ganz freiwillig war.

За свои заслуги он был отмечен и назначен в 1808 году добровольным сотрудником коллекции.
Für seine Verdienste wurde er schließlich belobigt und 1808 zum freiwilligen Mitarbeiter der Sammlung ernannt.

В прошлом году вице-президент Европейской комиссии Вивиан Рединг обнародовала призыв к добровольным действиям.
Letztes Jahr rief die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Viviane Reding, zu freiwilligen Aktionen auf.

Оо, ну, можно что-то сделать с моим предложением или мм, добровольным тестом на наркотики.
Oh, nun, es könnte etwas zu tun haben, mit meiner Freiwilligenarbeit oder, uh, meinem freiwilligen Drogentest.

Уже более 40 лет БТПП поддерживает Единый торговый реестр болгарских фирм и других юридических субъектов, который реестр является добровольным.
BIHK unterhaltet mehr als 40 Jahre Einheitliches Handelsregister von bulgarischen Firmen und anderen Rechtssubjekten, das freiwillig ist.

Я тут покопалась, оказывается, Виктор был добровольным наставником у 16- летнего неимущего мальчишки по имени Луис Принс.
Weil ich habe etwas gegraben und es stellte sich heraus, dass Victor als freiwilliger Mentor eines unterprivilegierten 16-jährigen Jungen tätig war, namens Louis Prince.

Вместо этого огромные риски якобы удается сдерживать благодаря добровольным стандартам, провозглашенным разнообразными государственными и частными« нормотворческими» организациями.
Stattdessen wurden massive Risiken angeblich durch freiwillige Regeln in Schach gehalten, die von einer Vielzahl öffentlicher und privater Organisationen zum„Setzen von Standards“ aufgestellt worden waren.