ДОБРОВОЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• freiwillige
• des Freiwilligen
• ehrenamtlichen
• freiwilligen
• freiwilliger
• den Freiwilligen

Примеры использования Добровольных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Общее количество добровольных изгнанников составило около 150 тысяч человек.
Die Gesamtzahl der freiwilligen Exilanten betrug etwa 150.000.

С признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Миссии.
Mit Anerkennung feststellend, dass freiwillige Beiträge für die Mission entrichtet worden sind.

Нет ничего невозможного в браке, если у вас есть знания добровольных священников.
Es gibt nichts Unmögliches in einer Ehe, solange man die Informationen der Ehrenamtlichen Geistlichen hat.

В таком важном вопросе, как этот, добровольных обещаний об отсутствии будущих испытаний попросту недостаточно.
Freiwillige Versprechen, keine Tests mehr durchzuführen, sind bei einem so bedeutsamen Thema einfach nicht genug.

Прежде чем начать курс, зарегистрируйтесь на сайте добровольных священников.
Bevor Sie anfangen, richten Sie sich einen persönlichen Anschluss auf der Website der Ehrenamtlichen Geistlichen ein.

Проверка работы Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток E/ CN. 4/ 2005/ 55.
Evaluierung des Freiwilligen Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter E/CN.4/2005/55.

Так и хеджевых фондов отреагировали на это изданием добровольных кодексов поведения.
Die Private-Equity- und Hedgefonds-Branchen reagierten, indem sie freiwillige Verhaltenskodizes veröffentlichten.

Принятие добровольных мер уже привело к прогрессу, прежде всего это скоординированные обязательства со стороны США и Китая.
Die Einführung freiwilliger Maßnahmen hat bereits zu Fortschritten geführt, wie vor allem an den koordinierten Verpflichtungen der USA und China zu sehen ist.

Вот лишь некоторые из самых крупных переселений народов, добровольных переселений за последние 5000 лет.
Hier sind ein paar der größten Wanderungen der Menschen, freiwillige Wanderungen der letzten 5.000 Jahre.

Настоятельно призывает все государства- члены рассмотреть возможность внесения добровольных взносов в Фонд;
Fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Entrichtung freiwilliger Beiträge an den Fonds zu erwägen;

Я призываю вас присоединиться ко мне прямо сейчас, вступить в растущую армию добровольных сотрудников моей избирательной кампании.
Ich fordere euch auf: Schließt euch mir an, einer wachsenden Armee von freiwilligen Mitarbeitern bei meinem Wahlfeldzug.

Кроме того, они отправили сотни профессиональных медиков и добровольных священников, чтобы помочь гаитянам справиться с потерями и снова начать жить.
Außerdem kamen sie mit Hunderten von medizinischen Fachleuten und Ehrenamtlichen Geistlichen, um den Haitianern zu helfen, mit ihren Verlusten fertigzuwerden und ihr Leben wieder aufzubauen.

В последнем случае предложение доноров о создании фонда добровольных средств в объеме 1 млрд.
Im letzteren Fall verdient der von Gebern gemachte Vorschlag, einen mit 1 Milliarde US-Dollar dotierten freiwilligen Fonds einzurichten.

Другими словами," депортировать или перемещать" Статьи 49 предполагает насильственное перемещение и не касается добровольных поселений.
Wie jedoch der Parallelismus„deportieren oder umsiedlen" nahe legt, ist die einleuchtendere Lesart, dass der Text des Artikels 49 nur auf gewaltsame Überführungen anwendbar ist, nicht aber auf freiwillige Siedlungen.

Отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Миссии и в Целевой фонд для Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Mit Anerkennung feststellend, dass freiwillige Beiträge für die Mission und den Treuhandfonds für die Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor entrichtet worden sind.

С признательностью отмечая внесение правительством Кувейта значительных добровольных взносов на финансирование Миссии по наблюдению и внесение взносов другими правительствами.
Mit dem Ausdruck ihres Dankes für die erheblichen freiwilligen Beiträge, welche die Regierung Kuwaits für die Beobachtermission geleistet hat, sowie für die Beiträge anderer Regierungen.

Высший орган в Италию, чтобы на добровольных началах Консультирует Национальный институт с законом от 25 января 2008 года, и в котором он присутствует, уже около 10 лет, R. N. R. E.
Oberstes Gremium in Italienisch für freiwilliges Engagement des Nationalrates wird durch Gesetz festgelegt 25 Januar 2008 und in dem es vorhanden ist,, von etwa 10 Alter, R.N.R.E.

Важность финансовой прозрачности отраслей добывающей промышленности не ограничивается какой-либо одной страной или периодом, и она слишком важна, чтобы зависеть от одних только добровольных усилий.
Die Bedeutung finanzieller Transparenz im Bereich der Rohstoffindustrie ist nicht auf ein Land oder einen Zeitraum beschränkt- und das Thema ist zu wichtig, um es nur freiwilligen Bemühungen zu überlassen.

Приветствуя проведение Семинара по международному праву и с признательностью отмечая внесение добровольных взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.
Die Abhaltung des Völkerrechtsseminars begrüßend und mit Dank Kenntnis nehmend von den freiwilligen Beiträgen, die an den Treuhandfonds der Vereinten Nationen für das Völkerrechtsseminar entrichtet wurden.

Призывает государства- члены изучить возможность внесения добровольных взносов на цели финансирования мер укрепления доверия, которые позволяют расширить контакты между членами разделенных семей, особенно визиты в рамках воссоединения семей;
Fordert die Mitgliedstaaten auf, die Entrichtung freiwilliger Beiträge zur Finanzierung vertrauensbildender Maßnahmen zu erwägen, die vermehrte Kontakte zwischen voneinander getrennten Familienmitgliedern und insbesondere Besuche zur Familienzusammenführung ermöglichen sollen;

Присоединяясь к выраженной Генеральным секретарем признательности правительству Кипра и правительству Греции за их добровольные взносы на цели финансирования ВСООНК и к его просьбе к другим странам и организациям о предоставлении дополнительных добровольных взносов.
Sich dem Dank des Generalsekretärs an die Regierung Zyperns und die Regierung Griechenlands für ihre freiwilligen Beiträge zur Finanzierung der UNFICYP sowie seinem Ersuchen um weitere freiwillige Beiträge seitens anderer Länder und Organisationen anschließend.

Учитывая широкую огласку международных благотворительных усилий и добровольных пожертвований в пользу Японии, можно подумать, что экономический ущерб для страны был распределен в международном масштабе.
Angesichts der umfassenden Berichterstattung über internationale Hilfsaktionen und freiwillige Spenden an Japan könnte man meinen, der wirtschaftliche Verlust des Landes sei international geschultert worden.

Без агрессивного руководства Соединенных Штатов- имеется в виду исполнитель и конгресс Соединенных Штатов, которые верят в свободную торговлю- не произойдет либерализации торговли, а будет больше" экстренных" тарифов," экстраординарных" квот и" добровольных" ограничений на экспорт.
Ohne eine aggressive Führung der USA- also einen US-Präsidenten und Kongress, die an Freihandel glauben- wird eine Liberalisierung des Handels einfach nicht geschehen und es wird weitere"Notfall"-Zölle,"außergewöhnliche" Quoten und"freiwillige" Ausfuhrbeschränkungen geben.

Поддерживая высказанные Генеральным секретарем слова признательности правительству Кипра и правительству Греции за внесение ими добровольных взносов на цели финансирования ВСООНК и его просьбу к другим странам и организациям о внесении дополнительных добровольных взносов.
Sich dem Dank des Generalsekretärs an die Regierung Zyperns und die Regierung Griechenlands für ihre freiwilligen Beiträge zur Finanzierung der UNFICYP sowie seinem Ersuchen um weitere freiwillige Beiträge seitens anderer Länder und Organisationen anschließend.

На недавнем ирландском двухдневном« Марафон Экспо» в Дублине была установлена палатка добровольных священников, в зале Королевского общества, где ДС- ы знакомили местных жителей с саентологическими инструментами для жизни, применяя ассисты и отвечая на множество вопросов.
Als Teil von Irlands zweitägiger Dublin Marathon Expo, die vor Kurzem stattfand, wurde ein Zelt der Ehrenamtlichen Geistlichen in der Royal Dublin Society Hall aufgestellt, wo VMs der Gemeinde Scientology Werkzeuge für das Leben vorstellten, Beistände gaben und viele Fragen beantworteten.

Если продукт не соответствует требованиям или стандартам безопасности, применимым к регламенту или стандарту, реклама потребительских товаров или этикетка и упаковка продукта не должны включать в себя утверждения о правилах безопасности потребительских товаров или добровольных стандартах безопасности потребительских товаров.
Sofern das Produkt nicht den Sicherheitsanforderungen oder -standards entspricht, die für die Verordnung oder die Norm gelten, ist es der Werbung für Verbraucherprodukte oder dem Etikett und der Verpackung des Produkts untersagt, Vorwürfe zu Sicherheitsbestimmungen für Verbraucherprodukte oder freiwilligen Sicherheitsstandards für Verbraucherprodukte aufzunehmen.

Подчеркивает исключительно важное значение внесения добровольных финансовых взносов государствами- членами в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат;
Betont, dass freiwillige Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten an den Treuhandfonds der Vereinten Nationen für das Internationale Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau von entscheidender Bedeutung dafür sind, dass das Institut seinen Auftrag erfüllen kann;

Просит также Генерального секретаря рассмотреть вопрос об относительных преимуществах использования имеющихся ресурсов и добровольных взносов для финансирования региональных, субрегиональных или национальных курсов в отличие от курсов, организуемых в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Ersucht den Generalsekretär außerdem, abzuwägen, ob es besser wäre, die zur Verfügung stehenden Mittel und freiwilligen Beiträge für Kurse auf regionaler, subregionaler oder nationaler Ebene zu verwenden anstatt für die Abhaltung von Kursen im Rahmen des Systems der Vereinten Nationen;

Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и предлагает правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ;
Fordert zur weiteren finanziellen Unterstützung des VN-Habitat durch die Entrichtung höherer freiwilliger Beiträge an die Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen auf und bittet die Regierungen, zur Unterstützung der Programmdurchführung Finanzmittel auf mehrjähriger Grundlage zur Verfügung zu stellen;

Пять из десяти основных плательщиков начисленных взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и добровольных взносов в фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, отбираемые- в соответствии с процедурами, которые надлежит разработать,- из списка, представляемого Генеральным секретарем;
Fünf der zehn größten Zahler von Pflichtbeiträgen zum ordentlichen Haushalt der Vereinten Nationen und freiwilligen Beiträgen für die Fonds, Programme und Organisationen der Vereinten Nationen, die nach zu entwickelnden Verfahren aus einer vom Generalsekretär vorgelegten Liste auszuwählen sind;