ДОБРОВОЛЬНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• dobrovolná
• dobrovolných

Примеры использования Добровольная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Добровольная жертва.
Přídavná oběť.

Ведь это была добровольная жертва?
Je to dobrovolná oběť,?

Добровольная регрессия.
Dobrovolná regrese.

А она- его добровольная сообщница.
A ona je jeho svolný komplic.

Добровольная человеческая жертва.
Dobrovolné lidské oběti.

Это называется добровольная остановка дыхания.
Říká se tomu dobrovolná zástava dechu.

Это добровольная аудитория.
Je to vděčné publikum.

Мистер Толк, это абсолютно добровольная операция.
Pane Tolke, tohle je zcela dobrovolná operace.

Это добровольная процедура.
Je to dobrovolná procedura.

В 1855 году была основана добровольная пожарная охрана.
V roce 1885 byl založen sbor dobrovolných hasičů.

Добровольная явка, бо́льшая часть срока?
Sebeodevzdání, Spouta času… Víte co?

В 1914 году создана добровольная пожарная дружина.
V roce 1914 byl v obci založen sbor dobrovolných hasičů.

Добровольная пожарная команда Хагсфельда была основана в 1874 году.
Sbor dobrovolných hasičů Velký Beranov byl založen v roce 1888.

Только в 1892 году появилась первая добровольная пожарная бригада.
Do dnešní doby se z původních spolků dochoval jen Sbor dobrovolných hasičů.

Добровольная дача показаний, анонимность, независимый полицейский участок… Иммунитет.
Dobrovolný výslech, anonymita, nezávislá policejní stanice… beztrestnost.

Это чтобы напомнить вам, что это добровольная операция… и вы ознакомлены с рисками.
Je to jen připomenutí toho, že toto je dobrovolná operace a že znáte její rizika.

Сертификация, вне зависимости от того, обязательная она или добровольная, проводится в несколько этапов:.
Certifikace, bez ohledu na to, zda je povinná nebo dobrovolná, probíhá v několika fázích:.

Миграция- когда она безопасная, легальная и добровольная- это старейшая стратегия развития человека и уменьшения бедности.
Migrace- je-li bezpečná, legální a dobrovolná- je nejstarší strategií snižování chudoby a lidského rozvoje.

По ее инициативе было создано много социальных учреждений: детский сад( 1838), больница( 1840), добровольная пожарная команда.
Dalšími památkami po jejím působení zde je i mateřská školka( 1838), nemocnice( 1840) nebo sbor dobrovolných hasičů.

Кроме того, есть мало доказательств того, что глубокая недобровольная реструктуризация будет более травмирующей, чем глубокая добровольная реструктуризация.
Máloco navíc dokládá, že hluboká nedobrovolná restrukturalizace by byla traumatičtější než hluboká dobrovolná restrukturalizace.

Но возникает вопрос: почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины?
Tu se však vnucuje otázka: proč by nedobrovolná restrukturalizace měla vést k horší nákaze než dobrovolná restrukturalizace srovnatelné hloubky?

Эта программа добровольная замена аккумулятора для MacBook Pro 15- inch действительно только для уязвимых устройств, проданных в течение сентября 2015- февраль 2017.
Tento program dobrovolná výměna baterie za MacBook Pro 15-inch platí pouze pro dotčená zařízení, prodaná během září 2015- únor 2017.

Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.
Komise EU zároveň upřednostňuje dobrovolné dohody zaměřené na posílení transparentnosti.

Добровольное пожертвование Обществу друзей- два шиллинга.
Dobrovolný příspěvek Společenství přátel. Dva šilinky.

Вы с кем-то обсуждали ваши добровольные показания до сегодняшнего дня?
Mluvila jste s někým o vaší dobrovolné výpovědi?

Добровольные пожертвования становятся все реже.
Dobrovolné příspěvky vysychají.

Она добровольный участник, как и должно быть.
Je dobrovolná účastnice, tak tomu musí být.

Я добровольный пожарный, и я не успею отвезти.
Jsem dobrovolný hasič a už nestíhám odvézt.

Эти добровольные мышцы обернуть валу пенис вокруг, придав ему требуемой толщины.
Tyto dobrovolné svaly zabalte šachty penisu kolem, což je požadované tloušťky.

Я не сказал, что исследование было добровольным.
Neříkal jsem, že je to dobrovolná studie.