ДОБРОВОЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter voluntario
• era voluntaria
• naturaleza voluntaria
• índole voluntaria
• voluntariedad

Примеры использования Добровольный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольный характер репатриации.
CARÁCTER VOLUNTARIO DE LA REPATRIACIÓN.

Заявка на экомаркировку носит добровольный характер;
La solicitud de la ecoetiqueta es voluntaria.

Добровольный характер неформальных решений.
Carácter voluntario de las soluciones informales.

Проводятся на уровне стран и имеют добровольный характер;
Estar a cargo de los países y ser voluntarias;

Добровольный характер факультативного протокола.
Naturaleza voluntaria del protocolo facultativo.

Осуществляются по инициативе стран и имеют добровольный характер;
Estar a cargo de los países y ser voluntarias;

Добровольный характер запланированных мероприятий.
Carácter voluntario de las actividades del plan.

При этом подчеркивается добровольный характер такого выбора.
Se hace hincapié en el carácter voluntario de estas opciones.

Добровольный характер такого заявления или признания может быть оспорен до его принятия.
Se podrá impugnar la voluntariedad de dicha declaración o confesión, antes de su admisión.

Другие выступавшие подчеркнули добровольный характер этих действий.
Otros insistieron en el carácter voluntario de esas operaciones.

Добровольный характер брака обеспечивается положениями, касающимися возражений.
El carácter voluntario del matrimonio está garantizado por las disposiciones relativas a la objeción.

В последнем случае УВКБ удостоверяло добровольный характер таких отъездов.
En este último caso, el ACNUR se cercioraba del carácter voluntario de las salidas.

Одни ключевые требования можно сделать обязательными, другим же можно придать добровольный характер.
Si bien algunos requisitos básicos deberían ser obligatorios, otros podrían ser voluntarios.

Добровольный характер этой программы укрепляет чувство авторства у участвующих в ней государств.
La índole voluntaria del programa origina un fuerte sentido de identificación entre los Estados participantes.

Необходимо рассмотреть возможность выработки процедур, гарантирующих добровольный характер переселения.
Se debe examinar la posibilidad de establecer salvaguardias de procedimiento para preservar el carácter voluntario del reasentamiento.

Учитывая добровольный характер Глобального форума, успехи в его работе были достигнуты во многом именно благодаря председателям его совещаний.
Dada la naturaleza voluntaria del Foro Mundial, las Presidencias han sido decisivas para que lograse avances.

Эти заявления были приняты в качестве показаний после того, как адвокат поставил под сомнение их добровольный характер.
Esas declaraciones fueron consideradas como prueba aun después de que el abogado defensor negara que hubiesen sido voluntarias.

Куба считает, что добровольный характер Регистра вполне соответствует критериям транспарентности в области вооружений и укрепления доверия.
Cuba estima que la naturaleza voluntaria del Registro es adecuada para permitir la transparencia en materia de armamentos y el fomento de la confianza.

В марте 2009 года правительство страны и УВКБ ООН подписали письмо о намерениях, подтверждающее их взаимное желание обеспечить добровольный характер возвращений.
En marzo de 2009 firmó una carta de intención mutua para garantizar la naturaleza voluntaria de los retornos.

Мексика считает, что добровольный характер Регистра позволяет в достаточной мере обеспечивать транспарентность в вопросах вооружений и укреплять доверие.
México estima que la naturaleza voluntaria del Registro es adecuada para permitir la transparencia en materia de armamentos y el fomento de la confianza.

Была вновь подчеркнута важность соблюдения основных принципов- это нейтральность, многосторонность и добровольный характер взносов.
Se reiteró la importancia de mantener las características esenciales de neutralidad y multilateralismo y la índole voluntaria de las contribuciones.

Такой механизм должен учитывать как добровольный характер партнерских отношений, так и потребность в транспарентной и надежной оценке их показателей.
Ese mecanismo debe tener en cuenta la índole voluntaria de las asociaciones y la necesidad de que se realice una evaluación transparente y convincente de su actividad.

Однако суд не проинструктировал присяжных о необходимости убедиться в том, что органам прокуратуры удалось доказать добровольный характер получения признания.
Sin embargo, el tribunal no explicó al jurado que debía estar convencido de que el ministerio público había logrado demostrar que la confesión era voluntaria.

Делегации отметили, что включаемые в рамки программы должны носить конкретный и добровольный характер, при этом их реализация должна осуществляться быстро и должна оцениваться на периодической основе.
Las delegaciones señalaron que los programas del marco debían ser concretos y de naturaleza voluntaria y habría que expandirlos con rapidez y evaluarlos periódicamente.

Добровольная ориентировочная шкала взносов на двухгодичный период могла бы основываться на вышеизложенных принципах, а все взносы могли бы сохранять добровольный характер.
La escala indicativa de contribuciones voluntarias para un bienio podría basarse en los principios citados y todas las contribuciones podrían seguir siendo voluntarias.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал австралийскому правительству обеспечить добровольный характер труда в частных тюрьмах и его надлежащее вознаграждение.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha recomendado al Gobierno de Australia cerciorarse de que el trabajo en cárceles privadas sea voluntario y dé lugar a una remuneración apropiada.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом воздерживаться от насильственной репатриации таких женщин и обеспечивать, чтобы репатриация в этих обстоятельствах имела добровольный характер.
El Comité insta al Estado parte a abstenerse de repatriar por la fuerza a tales mujeres y asegurarse que la repatriación en dichas circunstancias sea voluntaria.

И наконец, в представленном Соединенными Штатами докладе содержалось описание подходов к уменьшению выбросов метана и фторированных газов, большинство из которых имеют добровольный характер.
Por último una presentación de los Estados Unidos describió los enfoques aplicados a las reducciones de las emisiones de metano y gases fluorados que en su mayor parte son voluntarias.