Примеры использования Voluntariedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voluntariedad del trabajo;
Asegurar la voluntariedad del trabajo;
Добровольности труда;El primero es el principio de la voluntariedad.
Во-первых, принцип добровольности.Voluntariedad en la negociación y obligatoriedad en su cumplimiento.
Los gobiernos podrían aprovechar la condición de voluntariedad que prevalece en estos momentos.
Здесь правительства могли бы использовать преобладающую в настоящее время ситуацию с добровольным финансированием.Voluntariedad del trabajo, según la cual la ocupación se basa en la libre expresión de la voluntad de los ciudadanos;
Добровольность труда, в соответствии с которой занятость основана на свободном волеизъявлении граждан.Todas estas organizaciones se crean y funcionan sobre la base de la voluntariedad, la autonomía, la legalidad, la transparencia y la apertura.
Все некоммерческие организации создаются и действуют на основе добровольности, самоуправления, законности, гласности и открытости.El principio de libertad y voluntariedad en el matrimonio se aplica de manera uniforme al hombre y a la mujer cuando tienen capacidad legal para casarse.
Принцип свободы и добровольности в брачных отношениях последовательно применяется и к мужчинам, и к женщинам, если они отвечают требованиям в отношении вступления в брак, предусмотренным по закону.Todas las organizaciones no lucrativa se establecen ydesarrollan sus actividades sobre la base de principios tales como la voluntariedad, la autonomía, la legalidad, la transparencia y la apertura.
Все некоммерческие организации создаются и действуют на основе таких принципов, как добровольность, самоуправление, законность, гласность и открытость.Se podrá impugnar la voluntariedad de dicha declaración o confesión, antes de su admisión.
Es imprescindible salvaguardar la valiosa contribución de esos fondos y programas al desarrollo ypara ello deben reafirmarse la universalidad, la voluntariedad, la neutralidad, la imparcialidad y el multilateralismo como principios rectores de sus actividades.
Необходимо сохранять ценный вклад данных фондов и программ в развитие,для чего следует подтвердить основные принципы их деятельности- универсальность, добровольность, нейтральность, объективность и многосторонность.La voluntariedad significa en este contexto que la afiliación en la asociación es resultado de la voluntad de la persona de que se trate; si lo decide así, podrá afiliarse a la asociación; si lo decide así, podrá dejarla.
В наших условиях добровольность означает, что членство в ассоциации- есть результат волеизъявления данного человека; если он хочет- он может вступить в ассоциацию; если он хочет- он может выйти из нее.La protección de los derechos humanos utilizando para ello la solidaridad, la tolerancia, el respeto a la diversidad,la defensa de la confidencialidad y la voluntariedad diagnóstica, han facilitado la detección precoz y una respuesta más adecuada.
Защита прав человека на основе солидарности, терпимости, уважения и учета фактора разнообразия,соблюдения конфиденциальности и добровольного характера тестирования сделала возможными раннее выявление заболеваний и принятие надлежащих ответных мер.El GIHR observó que el Tribunal Constitucional Federal había prohibido el uso de la fuerza en los hospitales psiquiátricos, y dijo que, para proteger debidamente los derechos de las personas con discapacidades psicosociales,era necesario establecer una práctica de atención psiquiátrica que se basara en la voluntariedad.
ГИПЧ отметил, что Федеральный конституционный суд исключает применение силы в психиатрических больницах, и указал, что для надлежащей защиты прав лиц с психосоциальными расстройствами требуется установление практики психиатрической помощи,основанной на принципе добровольности.Es preciso mantener las características fundamentales de las actividades operacionales de las Naciones Unidas,como su universalidad, voluntariedad, neutralidad y multilateralismo, a pesar de las nuevas modalidades de financiación que están ganando importancia.
Необходимо соблюдать основополагающие принципы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций,такие как универсальность, добровольность, нейтралитет и многосторонность, несмотря на возникновение приобретающих все большее значение новых механизмов финансирования.En estas colaboraciones se llegaba a la conclusión de que, aunque deben fomentarse las pruebas de detección, éstas deben realizarse respetando los derechoshumanos en lo que se refiere a un verdadero consentimiento informado(incluida la voluntariedad) y a la confidencialidad.
В них отмечалось, что, хотя необходимо поощрять проведение обследований, они должны осуществляться в строгом соответствии с гарантиями прав человека,предусматривающими наличие подлинно осознанного согласия( включая добровольность) и конфиденциальности.Las actividades del Estado en el ámbito de la prestación de servicios sociales especiales se basa en los principios del respeto de los derechos humanos,la humanidad, la voluntariedad, los destinatarios concretos y la accesibilidad de los servicios sociales, así como la garantía de la igualdad de oportunidades para recibirlos.
Деятельность государства в сфере предоставления специальных социальных услуг основывается на принципах соблюдения прав человека,гуманности, добровольности, адресности и доступности социальных услуг, обеспечения равных возможностей в их получении.En ese contexto, es extremadamente importante afirmar el papel preponderante de los gobiernos y la responsabilidad de los países, y asegurar una gestión más eficaz de los recursos,con un respeto escrupuloso de los principios de universalidad, voluntariedad, gratuidad y neutralidad.
При этом принципиально важно обеспечивать лидирующую роль правительства и национальную ответственность, более рациональное использование ресурсов при строгом соблюдении базовых принципов:универсальности, добровольности, безвозмездности и нейтральности.Como miembro del sistema de las Naciones para el desarrollo, el UNICEF se ha comprometido a mantener las características fundamentales del sistema, es decir, su universalidad, neutralidad,multilateralismo y voluntariedad, y a la vez a respetar las prioridades de los países en que se ejecutan programas y a dar respuesta con flexibilidad a las necesidades de los países en desarrollo.
Как член системы Организации Объединенных Наций, занимающейся вопросами развития, ЮНИСЕФ стремится к сохранению коренных черт этой системы, а именно ее универсального, нейтрального,многостороннего и добровольного характера, соблюдая при этом приоритеты охватываемых программами стран и гибко реагируя на потребности развивающихся стран.En general, el SPT observó que los integrantes del CONAPREV se presentaban correctamente a las autoridades en los lugares de detención, pero que la presentación a las personas detenidas era extremadamente breve yno se destacaban los principios de confidencialidad y voluntariedad de la entrevista.
В целом, как отметил ППП, знакомство сотрудников КОНАПРЕВ с руководством мест содержания под стражей проходило надлежащим образом, при этом они отводили крайне мало времени для того, чтобы представиться задержанным лицам, и не уделяли должноговнимания тому факту, что частные беседы носят конфиденциальный и добровольный характер.Se respetan estrictamente losprincipios fundamentales que rigen las transacciones civiles(voluntariedad, honestidad, libertad e igualdad), lo que contribuye a eliminar la discriminación contra las mujeres de las zonas rurales en las transacciones económicas y civiles y se observa plenamente el artículo 15 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Основополагающие принципы заключения гражданских сделок( добровольность, честность, свобода и равенство) неукоснительно соблюдаются, что способствует ликвидации дискриминации в отношении сельских женщин в области заключения экономических и гражданских сделок, а также практическому выполнению в полном объеме статьи 15 КЛДЖ.El apoyo a la Oficina de el Procurador de los Derechos Humanos en su capacidad de investigar hechos violatorios de los derechos humanos, se funda en la necesidad de que éste disponga de un mecanismo autónomo de investigación de las denuncias yde constatación de la voluntariedad de asociación a los comités voluntarios de defensa civil.
Оказание поддержки Управлению прокурора по правам человека, занимающемуся расследованием нарушений этих прав, обусловлено необходимостью включения в его структуру отдельного механизма по расследованию сообщений и признаний в добровольном сотрудничестве с добровольными комитетами гражданской обороны.La negociación reconoce como principios básicos el diálogo;el respeto mutuo y permanente de las partes; la voluntariedad individual para la movilización; la no discriminación; la observancia de la letra y el espíritu de los acuerdos de paz; la conservación del medio ambiente; la obtención del mayor rédito social; trato preferencial y especial a la población vulnerable, y la cultura de participación comunitaria.
Было признано, что в основе переговоровдолжны лежать следующие базовые элементы: диалог, неизменное взаимоуважение, добровольное и индивидуальное согласие сторон, недискриминация, соблюдение духа и буквы мирных соглашений, охрана окружающей среды, максимальная социальная эффективность, введение льготного и специального режима для уязвимых категорий населения и участие общин в обсуждаемых вопросах.La comunidad humanitaria está considerando la propuesta del Gobierno de reubicar a los desplazados internos del campamento de Kalma en otros sitios nuevos y más pequeños,para garantizar el respeto de los principios humanitarios, la voluntariedad del regreso y la reubicación y el carácter civil de los campamentos.
Предложение правительства о переводе вынужденных переселенцев, проживающих в лагере в Калме, в другие новые меньшие по размеру лагеря в настоящее время рассматриваетсягуманитарным сообществом с целью добиться соблюдения гуманитарных принципов и обеспечить добровольное возвращение, переселение и сохранение гражданского характера лагерей.La voluntariedad en el ejercicio del derecho a la autonomía y la progresividad en su integración se plasman en último término en los procedimientos constitucionales tanto de acceso al autogobierno y formación de la comunidad autónoma como de elaboración y aprobación de los estatutos de autonomía, entendidos éstos como" norma institucional básica de cada comunidad autónoma", dentro de los términos de la Constitución española(art. 147).
Принципы добровольности осуществления права на автономию и его прогрессивного развития закреплены в соответствующих положениях Конституции, посвященных процедурам предоставления статуса самоуправления и образования автономных областей, а также разработке и утверждению статутов об автономии, которые, по смыслу Конституции Испании( статья 147), являются" основной институциональной нормой каждой автономной области".La libertad de circulación y residencia se vio afectada por desplazamientos internos de familias y comunidades, por amenazas y restricciones que provocaron el aislamiento de comunidades, así como por las presiones de autoridades sobre algunas de ellas para retornar a sus lugares de origen sin el respeto de las condiciones de seguridad,dignidad y voluntariedad.
Свобода передвижения и выбора места жительства оказалась затронута внутренними перемещениями семей и общин в результате угроз и ограничений, вызвавших изоляцию общин, а также в результате давления властей на некоторых из них в целях их возвращения в места своего происхождения без уважения условий безопасности,достоинства и добровольности.La nueva ley enuncia los siguientes principios en los que se sustentan el derecho de familia y las relaciones entre cónyuges: protección del matrimonio y de la familia por el Estado y la sociedad;igualdad entre mujeres y hombres; voluntariedad del matrimonio; protección especial de los niños; igualdad entre los hijos habidos en el matrimonio, fuera del matrimonio y adoptivos; respeto de la personalidad en la familia; respeto, cuidado y apoyo entre los miembros de la familia.
В новом законе перечислены следующие принципы, на которых строится семейное законодательство и отношения между супругами: защита брака и семьи государством и обществом;равенство женщин и мужчин; добровольный характер брака; особая защита детей; равенство детей, рожденных в браке, вне брака и усыновленных; уважение личности в семье; уважение, забота и поддержка между членами семьи.Debe reconocerse que, incluso si una parte conviene en entablar un procedimiento de conciliación, todo intento de aplicar el acuerdo estaría sujeto a lo dispuesto en el proyecto de apartado d del artículo 12, que permite a la otra parte poner fin sin más requisitosal procedimiento recurriendo al concepto de voluntariedad que constituye el núcleo mismo de la conciliación. El proyecto de párrafo 2 del artículo 4 refleja ese hecho.
Необходимо признать, что, если даже одна сторона согласна обратиться к согласительной процедуре, любая попытка обеспе- чить соблюдение соглашения будет подпадать под положения проекта статьи 12( d), которая позволяет другой стороне прекратить согласительную проце- дуру,исходя лишь из концепции добровольности, лежащей в основе согласительной процедуры, что нашло свое отражение в пункте 2 проекта статьи 4.Se ha elaborado y se ha presentado a la Asamblea Nacional de la República de Belarús un proyecto de ley sobre la emigración laboral en el que se consagran los principios fundamentales de la emigración laboral al extranjero,en particular, su voluntariedad, la prohibición de la emigración ilegal, la protección del mercado laboral de la República de Belarús y la prohibición de contratar trabajadores emigrantes e inmigrantes en condiciones que denigren su dignidad y sean perjudiciales para la salud.
Разработан и внесен в Палату представителей Национального собрания Республики Беларусь проект Закона Республики Беларусь" О внешней трудовой миграции", в котором закреплены основные принципы осуществления внешней трудовой миграции,в частности, добровольность внешней трудовой миграции, недопустимость незаконной внешней трудовой миграции, защита рынка труда Республики Беларусь, недопустимость найма трудящихся- эмигрантов и трудящихся- иммигрантов на условиях, унижающих их человеческое достоинство, наносящих вред их здоровью.Además, no hacen ningún favor a las empresas al no proporcionarles asistencia adecuada, en especial cuando operan en entornos difíciles, como zonas de conflicto o zonas de gobernanza deficiente, donde han cometido las mayores infracciones de los derechos humanos y han tenido más problemas al final,las políticas basadas en la voluntariedad no suelen distinguirse del principio de laissez-faire; es decir, no son políticas en absoluto.
Кроме того, они не приносят большой пользы предпринимательству, поскольку не гарантируют оказание надлежащей помощи компаниям, особенно когда те действуют в трудных условиях, например в зонах конфликта или действия слабых структур управления, когда компании, нанесшие колоссальный ущерб правам человека, оказываются в крайне трудном положении. Вконечном итоге политика использования принципа добровольности нередко ничем не отличается от laissez- faire, или, иными словами, не является политикой вообще.
