ДОБРОВОЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• carácter voluntario
• voluntariedad

Примеры использования Добровольность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольность согласия на создание семьи.
Libre consentimiento para constituir una familia.

В обязательстве закрепляется добровольность поступления на военную службу.
En ese compromiso se afirma el carácter voluntario del ingreso en el servicio militar.

Добровольность участия( членства) в профессиональных союзах;
Participación voluntaria(condición de miembro) en el sindicato;

Федерация гарантирует добровольность союза отраслевых, региональных профсоюзов.
La Federación garantiza el carácter voluntario de la unión de sindicatos sectoriales y regionales.

Добровольность при переговорах и обязательность при выполнении.
Voluntariedad en la negociación y obligatoriedad en su cumplimiento.

В его деле не были соблюдены основные процедурные гарантии, обеспечивающие достоверность признания и его добровольность.
En este caso no se observaron las garantías procesales básicas que salvaguardan la fiabilidad de una confesión y su carácter voluntario.

Добровольность- относительное понятие в контексте политики и мер, связанных с климатом.
El término" voluntario" es relativo en el contexto de las políticas y medidas relacionadas con el clima.

В ходе судебного разбирательства в 1994 году добровольность показаний была оспорена защитой и рассмотрена в ходе проведенного судом допроса.
En el nuevo juicio, celebrado en 1994, la defensa impugnó el carácter voluntario de la confesión, que fue sometido a un examen preliminar.

Добровольность труда, в соответствии с которой занятость основана на свободном волеизъявлении граждан.
Voluntariedad del trabajo, según la cual la ocupación se basa en la libre expresión de la voluntad de los ciudadanos;

Кроме того, в отдельных принимающих странах на афганских беженцев оказывалось давление, что в некоторых случаях ставило под сомнение добровольность репатриации.
También se presionó a los afganos para que salieran de los países de acogida, lo que algunas veces puso en entredicho el carácter voluntario de la repatriación.

Кроме того, добровольность без контроля, регулирования и штрафных санкций может открыть дорогу для массовых злоупотреблений.
Además, un voluntarismo sin vigilancia, reglamentación y sanciones puede dejar la puerta abierta a múltiples abusos.

Все некоммерческие организации создаются и действуют на основе таких принципов, как добровольность, самоуправление, законность, гласность и открытость.
Todas las organizaciones no lucrativa se establecen y desarrollan sus actividades sobre la base de principios tales como la voluntariedad, la autonomía, la legalidad, la transparencia y la apertura.

По мнению авторов, добровольность эксклюзивного режима труда не устраняет дискриминационного характера различного обращения.
Para los autores, el hecho de que el régimen de exclusividad sea voluntario no elimina el carácter discriminatorio del trato diferente.

Вместе с тем, оказывается, что, если бы они отказались сделать это, им бы воспрепятствовали участвовать в аукционе, так что эффективность и" добровольность" их согласия можно поставить под сомнение.
No obstante, según parece, no habrían podido participar si no hubieran accedido a ello con lo cual cabe poner en duda el carácter real y“voluntario” de su consentimiento.

Я убежден, что добровольность должна пониматься как прочная, основополагающая ценность цивилизованного и неэгоистичного общества.
Estoy convencido de que se debe entender al voluntariado como un valor firme en el que ha de basarse una sociedad civilizada y carente de egoísmo.

Необходимо сохранять ценный вклад данных фондов и программ в развитие, для чего следует подтвердить основные принципы их деятельности- универсальность, добровольность, нейтральность, объективность и многосторонность.
Es imprescindible salvaguardar la valiosa contribución de esos fondos y programas al desarrollo y para ello deben reafirmarse la universalidad, la voluntariedad, la neutralidad, la imparcialidad y el multilateralismo como principios rectores de sus actividades.

Добровольность: детей никогда нельзя принуждать к высказыванию против воли своих мнений, и им нужно сообщать о том, что они могут в любой момент отказаться от такого участия;
Voluntarios. Jamás se debe obligar a los niños a expresar opiniones en contra de su voluntad y se les debe informar de que pueden cesar en su participación en cualquier momento.

Важнейшим условием вступления в брак является добровольность решения мужчины и женщины, их желание стать мужем и женой( параграф 1 вышеупомянутого закона), независимо от расы, национальности, религии и т. п.
Es fundamental que el matrimonio se realice por decisión voluntaria del hombre y la mujer y que ambos deseen transformarse en cónyuges(artículo 1 de la ley mencionada), sin distinción de raza, nacionalidad, religión u otra condición.

Необходимо соблюдать основополагающие принципы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, такие как универсальность, добровольность, нейтралитет и многосторонность, несмотря на возникновение приобретающих все большее значение новых механизмов финансирования.
Es preciso mantener las características fundamentales de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, como su universalidad, voluntariedad, neutralidad y multilateralismo, a pesar de las nuevas modalidades de financiación que están ganando importancia.

В наших условиях добровольность означает, что членство в ассоциации- есть результат волеизъявления данного человека; если он хочет- он может вступить в ассоциацию; если он хочет- он может выйти из нее.
La voluntariedad significa en este contexto que la afiliación en la asociación es resultado de la voluntad de la persona de que se trate; si lo decide así, podrá afiliarse a la asociación; si lo decide así, podrá dejarla.

Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что тремя основополагающими характеристиками финансирования оперативной деятельности должны являться добровольность, нейтральность и многосторонность; любые предложения по расширению фонда основных ресурсов должны строиться на этих основополагающих принципах.
La Asamblea General ha destacado que los rasgos fundamentales de las actividades operacionales deben ser su carácter voluntario, neutral y multilateral; las propuestas para aumentar los fondos básicos deben basarse en esas tres características fundamentales.

Первая встреча трехсторонней комиссии в составе представителей правительств Афганистана и Исламской Республики Иран и УВКБ состоялась в Тегеране 13 мая 1993 года, и на ней были обсуждены такие вопросы, как добровольность возвращения и права беженцев на провоз своего имущества.
La primera reunión de la comisión tripartita, integrada por los Gobiernos del Afganistán y de la República Islámica del Irán y por la OACNUR, se celebró en Teherán el 13 de mayo de 1993, y en ella se examinaron cuestiones como el carácter voluntario del regreso y el derecho de los refugiados a volver con sus bienes.

Основополагающие принципы заключения гражданских сделок( добровольность, честность, свобода и равенство) неукоснительно соблюдаются, что способствует ликвидации дискриминации в отношении сельских женщин в области заключения экономических и гражданских сделок, а также практическому выполнению в полном объеме статьи 15 КЛДЖ.
Se respetan estrictamente los principios fundamentales que rigen las transacciones civiles(voluntariedad, honestidad, libertad e igualdad), lo que contribuye a eliminar la discriminación contra las mujeres de las zonas rurales en las transacciones económicas y civiles y se observa plenamente el artículo 15 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Будучи гибким механизмом, который можно адаптировать к различным секторам экономики, он может рассматриваться в качестве всеохватного предложения для участия всех сторон. При этом учитываются их соответствующие возможности и национальные условия, а также добровольность применения механизма.
Al ser un mecanismo flexible que puede adaptarse a los distintos sectores de la economía, puede ser observado como una propuesta incluyente hacia la participación de todas las Partes, considerando sus respectivas capacidades y circunstancias nacionales, así como también el carácter voluntario de aplicación del mecanismo.

В дополнение к принципам, содержащимся в шестом пункте преамбулы к резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи( т. е. универсальность, добровольность и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность), тремя характерными чертами являются: увеличение объема обязательств в соответствии с потребностями развивающихся стран; гарантированные и предсказуемые объемы взносов; и участие в покрытии расходов на равноправной основе.
Las tres características que destacan, además de los rasgos que figuran en el sexto párrafo del preámbulo de la resolución 47/199 de la Asamblea General, a saber, su carácter universal, voluntario y de donación, su neutralidad y su multilateralismo, son: niveles mayores de compromiso, proporcionales a las necesidades de los países en desarrollo; niveles de contribuciones seguros y predecibles; y distribución de las cargas sobre una base equitativa.

Мы полагаем, что политическими рамками реформенных усилий в области оперативной деятельности остается резолюция 59/ 250 о трехлетнем всеобъемлющем обзоре оперативной деятельности, и подтверждаем свою полную поддержку фундаментальным принципам содействия развитию по линии Организации Объединенных Наций-- это универсальность, добровольность, нейтральность и безвозмездность.
Consideramos que la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política sigue siendo el marco normativo para la reforma en materia de actividades operacionales. Reafirmamos nuestro pleno apoyo a los principios fundamentales de la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, su universalidad, su carácter voluntario, su neutralidad y su base en las donaciones.

Не будучи, строго говоря, глобальным партнерством в рамках ЦРТ- 8, это партнерство стран Юга сохраняет автономию и добровольность участия государств, заменяя при этом обусловленность, навязываемую странами- донорами, подотчетностью равных перед равными и ответственностью на национальном уровне, обеспечивающей принадлежность за счет функционирования независимых руководящих советов в странах и национальных координационных пунктов.
Aunque no se trata, en sentido estricto, de una alianza mundial en el marco del objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8, esa alianza Sur-Sur preserva la autonomía y el carácter voluntario de la participación de los Estados y sustituye la condicionalidad impuesta por los países donantes por la rendición de cuentas entre iguales y la responsabilidad en el plano nacional para asumir la propiedad mediante consejos de gobierno y centros de coordinación nacionales independientes.

В частности, гендерная проблематика была впервые ясно заявлена именно в Постановлении о народонаселении: в нем запрещается выбирать пол плода, устанавливается ответственность государства за распространение политики и мер, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации между девочками и мальчиками, гарантируется активность, добровольность и равенство отдельных лиц и семьи в вопросах контроля над рождаемостью и репродуктивного здоровья.
En especial, en la Ordenanza sobre población se mencionan concretamente por primera vez las cuestiones de género: se prohíbe cualquier forma de selección prenatal del sexo; se reglamenta la responsabilidad del Estado en la formulación de políticas y la adopción de medidas para eliminar todas las formas de discriminación entre niños y niñas y asegurar la participación activa, voluntaria y en igualdad de condiciones de todas las personas y familias en el control de la natalidad y la salud reproductiva.

Министры подчеркнули также, что реформа Организации Объединенных Наций и реформы, проводимые фондами и программами Организации Объединенных Наций, в том числе в контексте стратегий финансирования, должны гарантировать сохранение основных черт оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, таких, как универсальность, нейтральность, многосторонность, добровольность и безвозмездность, а также гибкий учет потребностей развивающихся стран.
Los Ministros también subrayaron que las reformas que se llevaban a cabo en las Naciones Unidas, así como las reformas de los fondos y programas de las Naciones Unidas, inclusive en el contexto de las estrategias de financiación, debían contribuir a salvaguardar el carácter esencial de las actividades operacionales de las Naciones Unidas que consistían en su universalidad y neutralidad; su naturaleza multilateral, voluntaria y de donación; y su capacidad de responder de manera flexible a las necesidades de los países en desarrollo.

Мы вновь заявляем, что реформы, идущие в Организации Объединенных Наций, и решения, принятые фондами и программами Организации Объединенных Наций, в том числе в контексте стратегий финансирования, должны гарантировать незыблемость основ оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, которыми являются ее универсальность, нейтральность, беспристрастность, многосторонний характер, добровольность и безвозмездность и удовлетворение потребностей развивающихся стран на основе гибкого подхода.
Reiteramos que las reformas de las Naciones Unidas y las decisiones tomadas por los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluso en el marco de las estrategias de financiación, deben preservar las características esenciales de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, a saber: la universalidad, la neutralidad, la imparcialidad, el multilateralismo, el carácter voluntario y de donación y la flexibilidad para atender a las necesidades de los países en desarrollo.