ДОБРОВОЛЬНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades voluntarias
• el voluntariado

Примеры использования Добровольную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное осуществление будет представлять собой добровольную деятельность, признаваемую правительствами соответствующих Сторон.
La aplicación conjunta será una actividad voluntaria aceptada por los gobiernos de las Partes interesadas.

Еще один соблазн, которого следует избегать, связан с попытками использовать добровольную деятельность для своих собственных целей.
Otra tentación que se debe evitar es la de tratar de utilizar las actividades voluntarias con fines propios.

В данном контексте участие будет означать не только добровольную деятельность государства, но и реализацию права отдельных лиц.
La participación no sería en este caso solamente una acción voluntaria de los Estados sino un derecho de las personas.

Долгосрочного планирования в целях приумножения социального капитала путем вовлечения всех слоев общества в добровольную деятельность;
Planificando a largo plazo la potenciación del capital social incluyendo en las actividades de voluntarios a todos los sectores de la sociedad;

Также отмечается определенная нерешительность правительств ряда стран рассматривать добровольную деятельность в качестве сферы для вмешательства государства.
También existe cierta reticencia de parte de algunos gobiernos a considerar el voluntariado como un terreno abierto a la intervención pública.

Доклад Генерального секретаря о том, каким образом правительства и система Организации Объединенных Наций могли бы поддержать добровольную деятельность.
Informe del Secretario General sobre las diversas formas en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas podrían apoyar el voluntariado.

Во многих странах правительства являются крупными работодателями, и поэтому они могут генерировать и поддерживать добровольную деятельность с участием значительной доли трудящихся.
En muchos países los gobiernos son grandes empleadores y, por consiguiente, están en condiciones de generar y apoyar actividades voluntarias en una buena parte de la fuerza laboral.

Поощрять добровольную деятельность по охвату более многочисленных групп населения и расширению имеющегося штата добровольцев в области охраны детства и материнства;
Alentar las actividades de voluntariado a fin de atraer a un mayor número de voluntarios y aumentar el número de voluntarios disponibles en las esferas de la infancia y la maternidad;

Доклад Генерального секретаря о том, как правительства и система Организации Объединенных Наций могли бы поддержать добровольную деятельность( A/ AC. 3/ 55/ L. 2, пункт 8 постановляющей части).
Informe del Secretario General sobre las diversas formas en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas podrían apoyar el voluntariado(A/C.3/55/L.2, párr. 8).

Опора на добровольную деятельность ни в коей мере не должна служить основанием для сокращения государственного аппарата, равно как и быть предлогом для эксплуатации неоплачиваемого труда добровольцев.
El recurso a las actividades voluntarias no justifica de ninguna manera una reducción de la intervención gubernamental, ni es una excusa para aprovecharse del trabajo no remunerado de los voluntarios..

Помимо обеспечения необходимой правовой базы и в качестве дополнения регулирующих норм правительства все в большей степени содействуют и поощряют добровольную деятельность корпоративного сектора.
Además de proporcionar los marcos jurídicos necesarios, y a modo de complemento de la reglamentación, los gobiernos cada vez facilitan y alientan en mayor medida las actividades voluntarias del sector empresarial.

Состоявшаяся в апреле текущего года в Мадриде вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения признала добровольную деятельность пожилых людей одним из совершенно необходимых факторов для всестороннего осуществления принятого Ассамблеей Плана действий.
En la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, celebrada en Madrid en abril de este año, se reconoció que el trabajo voluntario de parte de las personas de edad era esencial parea la plena aplicación del Plan de Acción que aprobó la Asamblea.

Настоящий раздел посвящен тем средствам, при помощи которых правительства вместе с системой Организации Объединенных Наций могут поощрять добровольную деятельность на всех уровнях.
La presente sección se centra en la manera en que los gobiernos, junto con el sistema de las Naciones Unidas, pueden promover el voluntariado en todos los niveles.

Кампанию по лозунгом" Добрые соседи", которая поощряет неофициальную добровольную деятельность на уровне общин по оказанию помощи уязвимым группам населения на дому или в общинах( людям, которые в силу своего состояния не могут выходить из дома, людям со слабым здоровьем, престарелым людям, инвалидам);
Buenos vecinos", una campaña que fomenta las intervenciones de voluntarios en favor de las personas vulnerables(las personas que no pueden salir de su casa, las personas de salud precaria, las personas de edad y las personas discapacitadas) en su domicilio o en el barrio;

Рекомендуется, чтобы соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, продолжали поддерживать добровольную деятельность путем создания благоприятных условий, включая следующее:.
Se recomienda que las organizaciones y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, fomenten el apoyo al voluntariado creando un entorno favorable, mediante entre otras cosas:.

Несмотря на достигнутый прогресс, Генеральный секретарь отмечает, что темпы внедрения новой системы оставались низкими, поскольку до настоящего времени система комплексного глобального управления внедрялась на основе подхода, предусматривающего добровольную деятельность и сотрудничество.
Pese al progreso logrado, el Secretario General indica que el avance es lento porque, hasta el momento, la gestión global integrada se ha basado en la participación voluntaria y de colaboración.

В некоторых случаях отмечается стремление рассматривать добровольную деятельность в качестве одного из средств компенсации за сокращение масштаба и охвата государственного сектора, обусловленное экономическим кризисом или идеологическими представлениями по вопросу о том, в какой степени государство должно вмешиваться в жизнь граждан.
En algunos casos existe la tentación de considerar al voluntariado como un medio para compensar la reducción de las proporciones y el alcance del sector público como resultado de las crisis económicas o de preceptos ideológicos sobre la medida en que el Estado debe intervenir en las vidas de los ciudadanos.

Проводить политику стимулирования гибких систем организации рабочего дня, таких, как совместительство, неполный рабочий день и т. д., с тем чтобы содействовать обеспечению справедливого доступа к работе и дать каждому человеку возможность сочетать оплачиваемый труд, профессиональную подготовку и образование, бесплатную заботу о других и добровольную деятельность;
Adoptar políticas para estimular mecanismos de empleo con horario flexible, como el trabajo en horario compartido, el trabajo a jornada parcial,etc., a fin de promover un acceso equitativo al empleo y garantizar que se conceda a toda persona la oportunidad de combinar el empleo remunerado, la capacitación y educación, el cuidado no remunerado de otras personas y la actividad voluntaria;

Рассмотрение всех имеющихся средств для более широкого вовлечения людей в добровольную деятельность и привлечения людей из более широких слоев общества, включая молодежь, пожилых людей, инвалидов и меньшинства, и выявление возможностей для добровольной деятельности в целях содействия активному участию тех групп, которые имеют мало возможностей или совсем не имеют возможностей для участия в работе на добровольных началах;
Examinar todos los medios disponibles para conseguir que participen en las actividades voluntarias más personas, con representación más amplia de los diversos sectores de la sociedad, en especial los jóvenes, las personas de edad, las personas con discapacidad y las personas pertenecientes a minorías, señalando actividades concretas de voluntarios que faciliten la participación activa de aquellos grupos que tienen un acceso limitado o nulo a los beneficios del voluntariado;

Постановляет, что в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи два пленарных заседания, совпадающих по времени с завершением 5 декабря 2001 года Международного года добровольцев, будут посвящены добровольной деятельности, и просит Генерального секретаря подготовить доклад о том, как правительства и система Организации Объединенных Наций могли бы поддержать добровольную деятельность для его обсуждения в этой связи;
Decide que se consagren al voluntariado dos sesiones plenarias del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General para coincidir con la clausura del Año Internacional de Voluntarios, el 5 de diciembre de 2001, y a ese respecto, pide al Secretario General que prepare un informe acerca de las maneras en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas podrían apoyar el voluntariado, con miras a analizarlo en esa ocasión;

В 2003 году были достигнуты значительные успехи в плане увеличения признания необходимости мобилизовывать, поощрять и развивать добровольную деятельность в качестве одного из важных компонентов процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. 2003 год явился еще одним годом рекордного роста, когда приблизительно 5630 добровольцев, представлявших 165 государств, обеспечили выполнение более 5800 заданий в 150 странах.
En 2003 se lograron progresos notables, pues se reconoció cada vez más la necesidad de movilizar, promover y facilitar la actividad de los voluntarios como un elemento importante para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio. Durante el año se registró de nuevo un alto grado de crecimiento del programa: unos 5.630 voluntarios, de 165 nacionalidades, cumplieron más de 5.800 misiones en 150 países.

Постановляет, что в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи два пленарных заседания, совпадающих по времени с завершением 5 декабря 2001 года Международного года добровольцев, будут посвящены добровольной деятельности, и в этой связи просит Генерального секретаря подготовить доклад о том, как правительства и система Организации Объединенных Наций могли бы поддержать добровольную деятельность, для его обсуждения в этой связи;
Decide que se dediquen al voluntariado dos sesiones plenarias de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, que coincidan con la clausura del Año Internacional de los Voluntarios, el 5 de diciembre de 2001, y a ese respecto pide al Secretario General que prepare un informe sobre las diversas formas en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas podrían apoyar el voluntariado, a fin de examinarlo en esa ocasión;

Обеспечивались программы психологической поддержки( включая отдых после школы, добровольную деятельность, программы наставничества, обучение родителей и учителей и улучшение связи), а также семейные и общинные конференции и лечение при использовании когнитивно- поведенческой терапии вместо направления детей с нарушениями поведения в центры; и обеспечивались программы поддержки и отсрочки платежей для родителей, с тем чтобы помочь им преодолевать трудности и заботиться о своих детях дома.
Se ofrezcan programas de apoyo psicosocial(como actividades extraescolares, actividades de voluntariado, programas de tutoría, formación para padres y maestros y cursos para mejorar la comunicación), así como conferencias para las familias y comunidades y tratamientos de terapia cognitivoconductual, en lugar de enviar a los niños con trastornos de comportamiento a los centros; y se ofrezcan a los padres programas de apoyo y descanso para ayudarlos a hacer frente a las dificultades y a cuidar de sus hijos en casa.

Они должны- с учетом статьи 23 Устава- обеспечивать большее вовлечение в принятие решений тех, кто вносит наибольший финансовый, военный и дипломатический вклад в Организацию Объединенных Наций- конкретно в плане взносов в формирующиеся за счет начисленных взносов бюджеты Организации Объединенных Наций, участия в санкционированных операциях в пользу мира, взносов на добровольную деятельность Организации Объединенных Наций в областях безопасности и развития и дипломатической деятельности в поддержку целей и мандатов Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de el Artículo 23 de la Carta, deberían tener una mayor participación en el proceso de adopción de decisiones quienes más contribuyen a las Naciones Unidas desde el punto de vista financiero, militar o diplomático, especialmente en forma de cuotas para el presupuesto prorrateado de las Naciones Unidas, participación en operaciones de paz, aportaciones a actividades voluntarias de las Naciones Unidas en materia de seguridad y desarrollo y actividades diplomáticas en apoyo de los objetivos y mandatos de las Naciones Unidas.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что в ходе своей пятьдесят шестой сессии два пленарных заседания, совпадающих по времени с завершением 5 декабря 2001 года Международного года добровольцев, будут посвящены добровольной деятельности, и в этой связи просила Генерального секретаря подготовить доклад о том, как правительства и система Организации Объединенных Наций могли бы поддержать добровольную деятельность, для его обсуждения в этой связи( резолюция 55/ 57).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General decidió que se dedicaran al voluntariado dos sesiones plenarias de su quincuagésimo sexto período de sesiones, que coincidieran con la clausura del Año Internacional de los Voluntarios, el 5 de diciembre de 2001, y a ese respecto pidió al Secretario General que preparara un informe sobre las diversas formas en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas podrían apoyar el voluntariado, a fin de examinarlo en esa ocasión(resolución 55/77).

Добровольная деятельность-- это не новое явление.
El voluntariado no es un fenómeno nuevo.

Добровольная деятельность дает молодежи возможность внести свой вклад в жизнь общества.
El voluntariado ofrecía a los jóvenes la oportunidad de contribuir a la sociedad.

Еще одной областью взаимодействия различных поколений является добровольная деятельность.
Otra esfera del intercambio intergeneracional es el voluntariado.

Добровольная деятельность женщин.
Las mujeres en el sector voluntario.

Характеристики добровольной деятельности.
Características de la actividad de voluntariado.