ДОБРОВОЛЬНУЮ РЕПАТРИАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• repatriación voluntaria
• repatriarse voluntariamente

Примеры использования Добровольную репатриацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году на добровольную репатриацию было израсходовано 196, млн. долларов.
Durante 1996 se gastaron 196 millones de dólares en operaciones de repatriación voluntaria.

Большинство либерийских беженцев, находящихся в соседних странах, заявили о своем желании провести добровольную репатриацию.
La mayoría de los refugiados liberianos que residen en países vecinos han expresado su deseo de repatriarse voluntariamente.

В 1996 году на добровольную репатриацию было израсходовано 196 млн. долл. США.
Durante 1996 se gastaron 196 millones de dólares de los EE.UU. en operaciones de repatriación voluntaria.

В ближайшие дни правительство общественного спасения вновь осуществит добровольную репатриацию примерно 200 тутси в Руанду.
En los próximos días, el Gobierno de Salvación Nacional procederá de nuevo a repatriar voluntariamente a Rwanda a unas 200 personas de origen tutsi.

Гватемала осуществляет добровольную репатриацию семей, которые вынуждены были искать убежище в других странах Центральной Америки или были перемещены туда.
Guatemala está llevando a cabo el proceso de repatriación voluntaria de las familias que se habían refugiado o desplazado a otros países centroamericanos.

Объявление 15 декабря 1994 года всеобщей амнистии позволяет надеяться, что в 1995 году на добровольную репатриацию согласится больше беженцев.
Tras la amnistía general decretada el 15 de diciembre de 1994 se esperaba que otros refugiados optaran por la repatriación voluntaria en 1995.

Хотя УВКБ продолжает поощрять добровольную репатриацию как предпочтительное долгосрочное решение для субрегиона, оно продолжало оказывать помощь в местной интеграции.
Aunque el ACNUR siguió alentando a la repatriación voluntaria como la mejor solución permanente en la subregión, también se prestó apoyo para la integración local.

Поэтому наиболее реальными являются долговременные решения, предполагающие добровольную репатриацию и переселение на основе процесса национального примирения и развития.
Por consiguiente, las soluciones duraderas consistentes en la repatriación voluntaria y el reasentamiento, sobre la base de la reconciliación nacional y del desarrollo.

Пакистан заключил трехстороннее соглашение с УВКБ и Афганистаном, свидетельствующее о наличии скоординированного плана действий и стратегии, предусматривающих добровольную репатриацию.
Tenía un acuerdo tripartito con el ACNUR y con el Afganistán, lo que evidenciaba la existencia de un plan de acción y una estrategia coordinados en los que se trataban las repatriaciones voluntarias.

За истекшие три месяца Международная организация по миграции( МОМ) провела добровольную репатриацию более 7000 граждан Буркина-Фасо, Гвинеи и Мали из Табу, Гигло и Дуэкуэ.
Más de 7.000 ciudadanos de Burkina Faso, Guinea y Malí han sido repatriados voluntariamente desde Tabou, Guiglo y Duékoué por la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) durante los tres últimos meses.

В интересах оценки таких проблем УВКБ расширило свою деятельность в странах происхождения, чтобы консолидировать добровольную репатриацию и предотвратить новые случаи перемещения населения.
Con el propósito de analizar esos problemas, el ACNUR había ampliado sus actividades en los países de origen, lo que le permitía coordinar las repatriaciones voluntarias e impedir nuevos desplazamientos.

За рассматриваемый период деятельность УВКБ на Африканском Роге сосредоточилась на достижении устойчивых решений, с особым упором на добровольную репатриацию.
Las actividades del ACNUR en el Cuerno de África durante el período que se examina se centraron en alcanzar soluciones duraderas, haciendo hincapié en particular en la repatriación voluntaria.

Несовершеннолетние сироты, семьи с детьми, больные и те, кто соглашаются на добровольную репатриацию, пребывают в обычных центрах приюта для просителей убежища.
Los menores no acompañados, las familias con hijos, los enfermos y las personas en proceso de repatriación libremente consentida se alojan en los centros de acogida ordinarios para solicitantes de asilo.

Несмотря на продолжающуюся добровольную репатриацию на северо-запад Сомали, в лагерях беженцев в Восточной Африке и на Африканском Роге все еще находятся примерно 230 000 сомалийцев.
A pesar de que ha proseguido la repatriación voluntaria al noroeste de Somalia, aún hay alrededor de 230.000 refugiados somalíes en los campamentos de refugiados del África oriental y el Cuerno de África.

Я хотел бы выразить свою признательность правительствам Эфиопии и Судана за успешную добровольную репатриацию с декабря 1995 года примерно 27 000 эфиопских беженцев.
Deseo expresar mi agradecimiento a los Gobiernos de Etiopía y el Sudán por la realización con éxito de la repatriación voluntaria de unos 27.000 refugiados etíopes desde diciembre de 1995.

В конечном счете, благодаря продолжительным индивидуальным беседам и мерам укрепления доверия 11 из 19 арестованных в Киншасе лидеров согласились на добровольную репатриацию и 22 января были возвращены в Руанду.
En definitiva, gracias a una paciente actividad de asesoramiento y de fomento de la confianza, 11 de los 19 dirigentes aprehendidos en Kinshasa convinieron en repatriarse voluntariamente y regresaron a Rwanda el 22 de enero.

Кроме того, она согласилась возглавить контактную группу, чтобы стимулировать добровольную репатриацию афганских беженцев из Ирана и улучшить условия жизни тех беженцев, которые остаются в этой стране.
Además, ha convenido en dirigir un grupo de contacto para promover la repatriación voluntaria de los refugiados afganos en el Irán y mejorar las condiciones de vida de los refugiados que permanecen en ese país.

В развивающихся странах конкуренция между беженцами и местными жителями за доступ к основным услугам иногда создает напряженность, которая делает добровольную репатриацию в страну происхождения предпочтительным вариантом.
En los países en desarrollo, la competencia entre los refugiados y la población local por el acceso a los servicios básicos crea a veces tensiones, por lo cual la repatriación voluntaria al país de origen es la opción preferida.

УВКБ настоятельно призвало правительства Бангладеш и Мьянмы ускорить добровольную репатриацию примерно 20 000 мусульманских беженцев, которые по-прежнему находятся в Кокс- Базаре, Бангладеш.
El ACNUR instó a los Gobiernos de Bangladesh y Myanmar a que aceleraran la repatriación voluntaria de un número de refugiados musulmanes estimado en 20.000, que permanecen en Cox̓s Bazar(Bangladesh).

Мексика считает также, что следует вести поиск прочных решений, способных обеспечить удовлетворение конкретных потребностей беженцев, в частности добровольную репатриацию и полную интеграцию беженцев в принимающих странах.
México estima asimismo que conviene buscar soluciones duraderas que respondan a las necesidades específicas de los refugiados, en particular la repatriación voluntaria, y la plena integración de los refugiados en los países de acogida.

Подписанное совсем недавно, в апреле 2000 года, трехстороннее соглашение между Эритреей, Суданом и УВКБ подготовило добровольную репатриацию приблизительно 140 000 эритрейских беженцев, которые в течение долгого времени находились за пределами страны.
Más recientemente, la firma de un acuerdo tripartito entre Eritrea, el Sudán y el ACNUR en abril de 2000 facilitó la repatriación voluntaria de unos 140.000 refugiados eritreos que habían estado exiliados durante un período prolongado.

Помощь УВКБ в ситуациях, связанных с беженцами, включает следующее: чрезвычайную помощь, уход и содержание, расселение на месте и добровольную репатриацию, подкрепляемые оказанием содействия в реинтеграции.
La asistencia del ACNUR en respuesta a la situación de los refugiados comprende lo siguiente: asistencia de emergencia, atención y manutención, actividades de asentamiento local y repatriación voluntaria con el apoyo de la asistencia a la reintegración.

Будучи также обеспокоена тем, что события в Бутане, такие, как переселение других лиц на земли, ранее занимаемые этими беженцами, могут помешать любому прочному урегулированию, которое предполагает добровольную репатриацию.
Preocupada también porque algunos acontecimientos que se han producido en Bhután, tales como el reasentamiento de otras personas en las tierras que habían ocupado anteriormente los refugiados, puedan impedir encontrar una solución duradera que comprenda la repatriación voluntaria.

В соответствии с протоколами обе стороны обязались соблюдать всеобъемлющее прекращение огня в Дарфуре, освободить военнопленных и организовать добровольную репатриацию перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
En virtud de esos protocolos, ambas partes se comprometieron a respetar una cesación del fuego general en Darfur, liberar a los prisioneros de guerra y organizar la repatriación voluntaria de las personas desplazadas dentro del país y los refugiados.

УВКБ ООН предпринимало усилия для улучшения условий жизни беженцев и внутренне перемещенных лиц, обеспечивая гражданский и гуманитарный статус лагерей и гарантируя свободу передвижения, воссоединение семей и добровольную репатриацию.
El ACNUR trabajó para mejorar las condiciones de vida de los refugiados y de las personas internamente desplazadas, asegurando el carácter civil y humanitario de los campamentos y garantizando la libertad de circulación, la reunificación de la familia y la repatriación voluntaria.

В мае УВКБ и правительства Афганистана и Пакистана договорились продлить срок действия трехстороннего соглашения, регулирующего добровольную репатриацию зарегистрированных афганских беженцев в Пакистане, до 31 декабря 2012 года.
Durante el mes de mayo, el ACNUR y los Gobiernos del Afganistán y el Pakistán acordaron ampliar el acuerdo tripartito que rige la repatriación voluntaria de refugiados afganos inscritos en el Pakistán hasta el 31 de diciembre de 2012.

Учитывая долгожданную добровольную репатриацию большого числа беженцев в Руанду и расширение доступа, хотя и ограниченного, гуманитарных организаций в восточную часть Заира, уже достигнут прогресс в выполнении обоих элементов мандата.
Con la repatriación voluntaria de un gran número de refugiados a Rwanda, y un mayor acceso, aunque todavía limitado, de las organizaciones humanitarias al Zaire oriental, se han conseguido ya algunos progresos en el cumplimiento de ambos aspectos del mandato.

Недавно, после интенсивных переговоров на высоком уровне, эти два правительства подтвердили свою готовность возобновить организованную добровольную репатриацию эритрейских беженцев из Судана на основе двусторонних соглашений с УВКБ.
Después de la celebración de intensas negociaciones de alto nivel, ambos Gobiernos han confirmado recientemente su disposición a reanudar la repatriación voluntaria organizada de refugiados eritreos desde el Sudán, sobre la base de acuerdos bilaterales con el ACNUR.

Октября Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в тесном сотрудничестве с Национальным переходным правительством начало организованную добровольную репатриацию либерийских беженцев из соседних стран.
El 1º de octubre, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en colaboración estrecha con el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, inició y sigue facilitando la repatriación voluntaria de refugiados liberianos desde los países vecinos.

Наконец, УВКБ уполномочено использовать Фонд общих ассигнований на добровольную репатриацию, размер которого в настоящее время составляет 20 млн. долл. США, для содействия мероприятиям по добровольной репатриации или инициирования их всякий раз, когда возникает возможность.
Por último, el ACNUR está autorizado para utilizar una asignación general para la repatriación voluntaria, que actualmente es de 20 millones de dólares, para promover o emprender actividades de repatriación voluntaria cuando sea posible.