ПРОГРАММЫ РЕПАТРИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de repatriación
• programas de repatriación

Примеры использования Программы репатриации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы репатриации a/.
Programas de repatriación a/.

Основными элементами программы репатриации УВКБ в стране являются:.
Los elementos principales del programa de repatriación del ACNUR en el país son:.

Vi программы репатриации и переселения беженцев;
Vi Programas de repatriación y reasentamiento para refugiados;

Они включают в себя программы репатриации в Афганистан, Ирак и Западную Сахару.
Se trata de los programas de repatriación al Afganistán, el Iraq y el Sáhara Occidental.

Мы не смогли в полном объеме профинансировать программы репатриации и реабилитации в Афганистане.
No hemos podido financiar totalmente los programas de repatriación y rehabilitación en Afganistán.

УВКБ подчеркнуло, что потребуются дополнительные средства для обеспечения выполнения задач программы репатриации.
El ACNUR ha destacado que se necesitan más fondos para alcanzar los objetivos del programa de repatriación.

Программы репатриации, реинтеграции и восстановления являются важнейшими компонентами гуманитарной помощи.
Los programas de repatriación, reintegración y rehabilitación son componentes esenciales de la asistencia humanitaria.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с неудовлетворенными потребностями программы репатриации в Афганистане.
Varias delegaciones manifestaron preocupación por las necesidades no satisfechas del programa de repatriación al Afganistán.

В 1998 году УВКБ израсходовало на программы репатриации и реинтеграции более 253 млн. долл. США.
En 1998 el ACNUR gastó más de 253 millones de dólares de los EE.UU. en programas de repatriación y reintegración.

Мандат комиссии заключается в завершении разработки и осуществлении программы репатриации и реинтеграции беженцев.
La Comisión tiene por mandato preparar y ejecutar un programa para la repatriación y reinserción de los refugiados.

Отсутствие мирного урегулирования в Боснии и Герцеговине и РОООН помешало осуществлению программы репатриации.
La inexistencia de un acuerdo de paz en Bosnia y Herzegovina y en las zonas protegidas por las Naciones Unidas impidió llevar a cabo un programa de repatriación.

Военнопленные оставались в лагере вплоть до завершения программы репатриации в августе 1991 года.
Los prisioneros de guerra permanecieron en el campamento Al Aratawiyah hasta la finalización del programa de repatriación en agosto de 1991.

Вместе с президентом Мексики Седильо и президентом Гватемалы Арсу я участвовала в церемонии завершения гватемальской программы репатриации.
Zedillo y Arzu, Presidentes de México y Guatemala respectivamente, participé en la ceremonia de clausura del programa de repatriación a Guatemala.

Однако после происшедшего переворота власти временно приостановили программы репатриации руандийских беженцев.
A partir del golpe de estado, sin embargo, las autoridades han suspendido los programas de repatriación de refugiados rwandeses.

Правительство намерено настойчиво требовать от Ирана упорядочить положение с афганскими мигрантами в рамках программы репатриации.
El Gobierno presionará a la República Islámica del Irán para que regularice la migración procedente del Afganistán en el marco del programa de repatriación.

Успешные совместные проекты для беженцев включают программы репатриации жителей Мозамбика, Камбоджи и Мьянмы.
Entre los proyectos conjuntos que han tenido éxito para los refugiados están los programas de repatriación para los ciudadanos de Mozambique, Camboya y Myanmar.

В этом контексте Комитет считает, что странам убежища следует тщательно изучить свои программы репатриации беженцев".
En este contexto, el Comité opina que los países de asilo deberían examinar con cautela sus programas de repatriación de refugiados".

Однако следует отметить, что неадекватные или недостаточно финансируемые программы репатриации зачастую являются причиной непрочной и неустойчивой реинтеграции.
No obstante, se debe señalar que los programas de repatriación inadecuados o sin suficiente financiación suelen tener como resultado una reintegración frágil e insostenible.

В 1992 году ассигнования для Исламской Республики Иран составили 17 746 000 долл. США, не считая программы репатриации афганских беженцев.
En 1992 los créditos consignados a la República Islámica del Irán ascendieron a 17.746.000 dólares, sin incluir el programa de repatriación de refugiados afganos.

Значительная часть средств выделяется также для программы репатриации в Мозамбике и Комплексного плана действий по проблеме индокитайских беженцев( КПД).
Otros gastos importantes fueron los relacionados con el programa de repatriación a Mozambique y el Plan General de Acción sobre Refugiados Indochinos(PGA).

После того как в ноябре 2003 года в Газни была убита сотрудница УВКБ Беттина Гойслард, УВКБ прекратило осуществление своей программы репатриации из Пакистана.
El ACNUR ha suspendido su programa de repatriación del Pakistán tras el asesinato en Ghazni, en noviembre de 2003, de una funcionaria del ACNUR, Bettina Goislard.

Плановое количество беженцев для программы репатриации и связанной с нею реинтеграционной деятельности УВКБ было установлено на уровне 35 000 человек.
Se ha establecido una cifra de planificación de 35.000 refugiados para el programa de repatriación del ACNUR y las actividades de reinserción conexas.

В соответствии с ориентирами плана мирного урегулирования Организации Объединенных Наций УВКБ завершило подготовку программы репатриации в Западной Сахаре.
Ateniéndose a los parámetros del plan de paz de las Naciones Unidas, la OACNUR ha completado sus preparativos para el programa de repatriación del Sáhara Occidental.

Так, ни в одной из африканских стран не осуществляются программы репатриации и обустройства, которые были бы сопоставимы с программами, реализуемыми, к примеру, в Косово.
De hecho, ningún país africano se beneficia de programas de repatriación y reasentamiento comparables a los que se han puesto en marcha en Kosovo, por ejemplo.

За последнее десятилетие сотрудничество этих двух организаций расширилось и охватывает программы репатриации и, с недавнего времени, вопросы создания потенциала.
La cooperación de ambas organizaciones se ha ampliado durante el último decenio para abarcar programas de repatriación y, más recientemente, de fortalecimiento de la capacidad.

Кроме того, они согласились сотрудничать с УВКБ в осуществлении программы репатриации в соответствии с обычной практикой и установленными принципами репатриации УВКБ.
Además, acordaron cooperar con el ACNUR en la ejecución del programa de repatriación de acuerdo con su práctica habitual y sus principios establecidos de repatriación.

Резиденты- ревизоры УСВН обеспечивают проведение проверок осуществляемой УВКБ в Афганистане и соседних странах программы репатриации и реинтеграции стоимостью 270 млн. долл. США.
La OSSI presta servicios de auditores residentes al programa de repatriación y reintegración en el Afganistán y los países vecinos del ACNUR, por un valor de 270 millones de dólares.

Кроме того, они договорились сотрудничать с УВКБ в осуществлении программы репатриации в соответствии с обычной практикой УВКБ и установленными принципами репатриации..
Además, se han comprometido a cooperar con el ACNUR en la aplicación del programa de repatriación de conformidad con la práctica habitual del ACNUR y con los principios establecidos para la repatriación.

УВКБ будет по-прежнему тесно консультироваться с другими соответствующими подразделениями МООНРЗС по детальным условиям программы репатриации в качестве неотъемлемой части работы МООНРЗС.
La Oficina seguirá colaborando estrechamente con otras dependencias pertinentes de la MINURSO sobre las modalidades detalladas del programa de repatriación, como parte integral de la operación de la MINURSO.

Другие важные специальные программы включали программы репатриации в Восточной и Западной Африке, Афганистане и мероприятия, осуществленные в странах Содружества Независимых Государств.
Otros Programas especiales importantes estaban relacionados con programas de repatriación en África oriental y occidental y el Afganistán, y actividades llevadas a cabo en los países de la Comunidad de Estados Independientes.