ПРОГРАММЫ ДОБРОВОЛЬНОЙ РЕПАТРИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de repatriación voluntaria
• programas de repatriación voluntaria

Примеры использования Программы добровольной репатриации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта организация осуществляет программы добровольной репатриации и социальной реинтеграции.
Lleva a cabo programas de repatriación voluntaria y reinserción social.

В ряде случаев были усилены существующие программы добровольной репатриации.
En algunos casos se pudieron consolidar los programas de repatriación voluntaria existentes.

При осуществлении этой программы добровольной репатриации Стороны обязуются соблюдать следующие принципы:.
Al aplicar este programa de repatriación voluntaria, las Partes se comprometen a respetar los siguientes principios:.

Проконсультировавшись с УВКБ ООН и правительством Афганистана, Пакистан принял решение продолжить реализацию программы добровольной репатриации после 2009 года.
En consulta con el ACNUR y con el Gobierno del Afganistán, el Pakistán decidió continuar el programa de repatriación voluntaria después de 2009.

После начала реализации программы добровольной репатриации беженцев из Либерии многие из них решили вернуться домой.
Tras el lanzamiento del programa de repatriación voluntaria para los refugiados liberianos, muchos de ellos optaron por volver a casa.

В ходе своей недавней поездки в Кению он взаимодействовал с государственными органами по вопросам окончательной доработки программы добровольной репатриации для сомалийских беженцев.
Durante su viaje reciente a Kenya, ha trabajado con las autoridades para perfeccionar un programa de repatriación voluntaria para los refugiados somalíes.

Несмотря на успех программы добровольной репатриации, Афганистан не располагает необходимыми ресурсами для обеспечения возвращенцев средствами к существованию.
Pese al éxito del programa de repatriación voluntaria, Afganistán carece de los recursos necesarios para mantener a los refugiados.

В результате этого общее число афганских беженцев, вернувшихся после начала осуществления в 1992 году программы добровольной репатриации, составило чуть более 4 миллионов человек.
Así pues, el número total de refugiados afganos que han regresado desde el inicio del programa de repatriación voluntaria en 1992 es de poco más de 4 millones.

После завершения в мае 1998 года программы добровольной репатриации в Судане осталось 12 000 эфиопских беженцев, которым УВКБ оказывает помощь.
Un grupo residual de 12.000 refugiados de Etiopía asistidos por el ACNUR permanecen en el Sudán, tras la conclusión del programa de repatriación voluntaria en mayo de 1998.

Несмотря на соответствующие финансовые и материально-технические трудности, его правительство по-прежнему привержено делу реализации программы добровольной репатриации эритрейских беженцев, живущих в Судане.
Pese a las limitaciones financieras y logísticas, su Gobierno sigue apoyando el programa de repatriación voluntaria de los refugiados eritreos que viven en el Sudán.

Осуществление программы добровольной репатриации УВКБ будет происходить в соответствии с обычной практикой и принципами и согласно целям Плана по урегулированию.
La ejecución del programa de repatriación voluntaria del ACNUR se llevará a cabo de conformidad con las prácticas y principios usuales de la Oficina y con los objetivos del Plan de Arreglo.

В них будут изложены основы руководства по правовым и практическим элементам, которые должны приниматься во внимание при планировании и осуществлении программы добровольной репатриации.
Esas directrices darán orientación general sobre las cuestiones y consideraciones de orden jurídico y práctico que deberían tenerse en cuenta al planear y ejecutar un programa de repatriación voluntaria.

В июле 2003 года правительство Анголы, УВКБ и страны убежища приступили к реализации программы добровольной репатриации 150 000 ангольских беженцев из южной части Африки.
En julio de 2003 el Gobierno de Angola, el ACNUR y los países de asilo pusieron en marcha un programa para la repatriación voluntaria de 450.000 refugiados angoleños desde el África meridional.

В феврале она также посетила Иран в целях изучения вопроса о смешанных формах миграции и их взаимосвязи с массовым перемещением беженцев, рассматривая так называемые программы добровольной репатриации.
En febrero se desplazó a la República Islámica del Irán para examinar las migraciones mixtas y su vinculación con el éxodo de refugiados, concentrando su labor en los llamados programas de repatriación voluntaria.

Если в других странах, например в Чаде, будут продолжаться аналогичные позитивные изменения, то и для этих стран будут рассматриваться и осуществляться программы добровольной репатриации как наиболее приемлемого долговременного решения.
Si hubiera evoluciones positivas similares en otros países, por ejemplo el Chad, los programas de repatriación voluntaria para esos países se considerarían y se continuarían como la solución permanente más adecuada.

Ii Увеличение числа беженцев и других лиц, положение которых вызывает озабоченность, вернувшихся после вынужденного перемещения в страны происхождения в рамках программы добровольной репатриации.
Ii Mayor número de refugiados y otras personas de que se ocupa el ACNUR que regresan de situaciones de desplazamiento forzoso en el marco de programas de repatriación voluntaria a los países de origen.

Помимо осуществления программы добровольной репатриации беженцев, прибывших из Либерии и Гвинеи-Бисау, УВКБ ООН в рамках своей операции в Гвинее активизирует деятельность в области попечения и обслуживания беженцев из Сьерра-Леоне.
Además de emprender un programa de repatriación voluntaria para los refugiados liberianos y de Guinea-Bissau, la Oficina del ACNUR en Guinea consolidará sus actividades de atención y manutención de los refugiados sierraleoneses.

Первое дознание связано с гибелью сотрудника УВКБ в результате применения огнестрельного оружия, а второе- с использованием гранта Европейской комиссии для Программы добровольной репатриации УВКБ.
La primera investigación se refiere a la muerte a tiros de un funcionario del ACNUR mientras que la segunda trata de la utilización de una subvención de la Comisión Europea para un programa de repatriación voluntaria del ACNUR.

Г-н Гутерриш( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что после завершения программы добровольной репатриации мавританских беженцев некоторые из них решили остаться в Сенегале и будут интегрироваться с местным населением.
El Sr. Guterres(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) dice que aunque se ha completado el programa de repatriación voluntaria de los refugiados mauritanos, algunos han decidido quedarse en el Senegal y se integrarán en la población local.

Имеется надежда на то, что это может привести к улучшению безопасности положения в Либерии, что позволит УВКБ начать осуществление давно запланированной программы добровольной репатриации перемещенных и бежавших либерийцев.
Cabe esperar que ello conduzca al mejoramiento de las condiciones de seguridad en Liberia, lo que permitiría al ACNUR comenzar su programa de repatriación voluntaria, previsto desde hace mucho tiempo para los liberianos desplazados y exiliados.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев приступило к своей работе в Тунисе в 1957 году, с тем чтобы оказать помощь нескольким тысячам алжирских беженцев, прибывших в Тунис в рамках программы добровольной репатриации.
La Oficina del Alto Comisionado comenzó sus actividades en Túnez en 1957, con el fin de ayudar y asistir a varios miles de refugiados argelinos que habían llegado a Túnez en el marco de un programa de repatriación voluntaria.

В этой связи Замбия воздает должное УВКБ за оперативность, с какой оно оказало содействие реализации успешной программы добровольной репатриации ангольских беженцев, развернутой в 2003 году, и приветствует решение ангольского правительства продлить эту программу еще на один год, до конца 2006 года.
En ese sentido, Zambia encomia la rapidez con que el ACNUR ha facilitado la ejecución de un programa de repatriación voluntaria de refugiados angoleños iniciado en 2003 y llevado a cabo con éxito, y acoge con beneplácito la decisión del Gobierno de Angola de continuarlo durante un año más, hasta fines de 2006.

Делегация Туниса с удовлетворением отмечает возвращение на родную землю большого числа мозамбикских, эфиопских и чадских беженцев, а также подготовку программы добровольной репатриации тоголезских беженцев.
La delegación de Túnez toma nota complacida del retorno a suelo patrio de un gran número de refugiados mozambiqueños, etíopes y chadianos, así como de la preparación del programa de repatriación voluntaria de los refugiados togoleses.

Я рад сообщить, что 15 июня 2004 года Замбия и Ангола произвели репатриацию 363 ангольских беженцев в северо-западную часть Замбии по линии программы добровольной репатриации Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Me complace informar que el 15 de junio de 2004 Zambia y Angola fueron testigos de la repatriación de aproximadamente 363 refugiados angoleños de la zona noroccidental de Zambia, bajo los auspicios del programa de repatriación voluntaria de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

С другой стороны, существование смешанных форм миграции и их взаимосвязь с массовым перемещением беженцев обусловили необходимость поездки Специального докладчика в феврале 2004 года в Исламскую Республику Иран, где основным направлением ее работы являлись так называемые программы добровольной репатриации.
Por otro lado, la existencia de migraciones mixtas y su relación con los éxodos de refugiados llevó a la Relatora Especial a visitar la República Islámica del Irán en febrero de 2004, en donde centró sus trabajos en los llamados programas de repatriación voluntaria.

В этой связи необходимо оказывать более существенную международную помощь, в том числе путем расширения программы добровольной репатриации афганских беженцев в Пакистане, которая осуществляется Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и должна быть завершена в марте следующего года.
Se necesita una mayor asistencia internacional a ese respecto, en particular mediante la prórroga del programa de repatriación voluntaria para los refugiados afganos en el Pakistán, que patrocina la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, programa que ha de finalizar el próximo marzo.

Беря на себя это обязательство, стороны, в свою очередь, предложили Организации Объединенных Наций, в первую очередь Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также неправительственным организациям поддержать программы добровольной репатриации.
Al comprometerse a esto, las partes invitaron a su vez a las Naciones Unidas, en particular a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), así como a las organizaciones no gubernamentales, para que prestasen apoyo a programas de repatriación voluntaria.

Ей хотелось бы получить информацию по следующим аспектам: программы добровольной репатриации иностранцев, содержание под стражей просителей убежища, меры по поощрению средств массовой информации к борьбе с расовой дискриминацией и меры наказания, предусмотренные для тех СМИ, которые имплицитно проявляют терпимость к подстрекательству к ненависти.
Desea obtener información sobre los siguientes aspectos: los programas de repatriación voluntaria de los extranjeros; la detención de solicitantes de asilo; las medidas adoptadas para alentar a los medios de comunicación a luchar contra la discriminación racial y las sanciones que pueden imponerse a los medios de información que toleran implícitamente la incitación al odio.

В докладе УВКБ за 2006 год111 указывалось, что в соответствии с Программой защиты УВКБ будут приняты меры по укреплению потенциала Бенина в области обеспечения защиты и активизации программы добровольной репатриации, помимо дальнейшего осуществления мероприятий, направленных на повышение уровня самообеспечения беженцев и укрепление оперативного потенциала участвующих партнеров.
En un informe de 2006 el ACNUR indicó que, de conformidad con el Programa de Protección, se reforzarían la capacidad de protección y el programa de repatriaciones voluntarias de Benin, y se proseguirían las actividades encaminadas a la autosuficiencia de los refugiados y a reforzar la capacidad de intervención de los organismos colaboradores en la ejecución.

В Центральной Африке и субрегионе Великих Озер УВКБ будет попрежнему осуществлять программы добровольной репатриации бурундийских, конголезских( ДРК) и руандийских беженцев и подготовит базу для добровольной репатриации беженцев из Центральноафриканской Республики, в настоящее время проживающих в Чаде и Камеруне, если это позволят существующие в Центральноафриканской Республике условия.
En la subregión de África central y los Grandes Lagos, el ACNUR continuará ejecutando los programas de repatriación voluntaria de los refugiados de Burundi, la República Democrática del Congo y Rwanda, y se preparará para la repatriación voluntaria de los refugiados de la República Centroafricana que actualmente viven en el Chad y el Camerún, si así lo permiten las condiciones imperantes en la República Centroafricana.