ПРОГРАММЫ ДОБРОВОЛЬНОЙ РЕПАТРИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• voluntary repatriation programme
• voluntary repatriation programmes

Примеры использования Программы добровольной репатриации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжение осуществления программы добровольной репатриации.
Continuation of voluntary repatriation programme.

При осуществлении этой программы добровольной репатриации Стороны обязуются соблюдать следующие принципы.
In implementing this voluntary repatriation programme, the Parties undertake to respect the following principles.

В ряде случаев были усилены существующие программы добровольной репатриации.
In some cases, existing voluntary repatriation programmes could be consolidated.

Эта организация осуществляет программы добровольной репатриации и социальной реинтеграции.
It implements programmes of voluntary repatriation and social reintegration.

Проконсультировавшись с УВКБ ООН и правительством Афганистана, Пакистан принял решение продолжить реализацию программы добровольной репатриации после 2009 года.
In consultation with UNHCR and the Government of Afghanistan, Pakistan had decided to continue the voluntary repatriation programme beyond 2009.

В 1994 году и в первые два месяца 1995 года в рамках программы добровольной репатриации из Японии вернулись 672 вьетнамца.
In 1994 and the first two months of 1995, 672 Vietnamese in Japan returned under the voluntary repatriation programme.

После начала реализации программы добровольной репатриации беженцев из Либерии многие из них решили вернуться домой.
Following the launching of the voluntary repatriation programme for Liberian refugees, many of these refugees have opted to return home.

В ходе своей недавней поездки в Кению он взаимодействовал с государственными органами по вопросам окончательной доработки программы добровольной репатриации для сомалийских беженцев.
During his recent trip to Kenya he had been working with the authorities to fine-tune a voluntary repatriation programme for Somali refugees.

Делегация Турции обращает внимание на программы добровольной репатриации, осуществляемые УВКБ в различных регионах мира.
Her delegation called attention to the voluntary repatriation programmes established by UNHCR in various regions of the world.

Несмотря на успех программы добровольной репатриации, Афганистан не располагает необходимыми ресурсами для обеспечения возвращенцев средствами к существованию.
Despite the success of the voluntary repatriation programme, Afghanistan lacked the necessary resources to provide for returnees.

В июле 2003 года правительство Анголы, УВКБ и страны убежища приступили к реализации программы добровольной репатриации 150 000 ангольских беженцев из южной части Африки.
In July 2003, the Government of Angola, UNHCR and asylum countries launched a programme for the voluntary repatriation of 450,000 Angolan refugees from southern Africa.

После завершения в мае 1998 года программы добровольной репатриации в Судане осталось 12 000 эфиопских беженцев, которым УВКБ оказывает помощь.
A residual caseload of 12,000 UNHCR-assisted Ethiopian refugees remains in the Sudan following completion of the voluntary repatriation programme in May 1998.

В результате этого общее число афганских беженцев, вернувшихся после начала осуществления в 1992 году программы добровольной репатриации, составило чуть более 4 миллионов человек.
This brings the total number of Afghan refugees who have returned since the inception of the voluntary repatriation programme in 1992 to just over four million.

Осуществление экспериментальной программы добровольной репатриации 10 000 сомалийцев из лагерей в Эфиопии в северо-западные районы Сомали началось в феврале 1997 года и завершилось в июле.
A pilot voluntary repatriation programme for 10,000 Somalis from camps in Ethiopia to north-western Somalia commenced in February 1997 and was completed in July.

В них будут изложены основы руководства по правовым и практическим элементам, которые должны приниматься во внимание при планировании и осуществлении программы добровольной репатриации.
They will offer general guidance as to the issues and legal and practical considerations which should be taken into account when planning and implementing a voluntary repatriation programme.

Кроме того, возобновилась реализация программы добровольной репатриации эритрейских беженцев из Судана, в результате чего к концу года в страну должны вернуться несколько тысяч человек.
Furthermore, the voluntary repatriation programme of Eritrean refugees from Sudan had resumed and it was hoped that it would allow for the return of some 25 000 persons by the end of the year.

Впоследствии Тунис обратился в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за содействием в организации программы добровольной репатриации алжирских беженцев.
Tunisia had requested the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with a view to establishing a voluntary repatriation programme for Algerian refugees.

Помимо осуществления программы добровольной репатриации беженцев, прибывших из Либерии и Гвинеи-Бисау, УВКБ ООН в рамках своей операции в Гвинее активизирует деятельность в области попечения и обслуживания беженцев из Сьерра-Леоне.
In addition to undertaking a voluntary repatriation programme for Liberian and Bissau Guinean refugees, UNHCR Guinea will consolidate its care and maintenance activities for Sierra Leonean refugees.

Первое дознание связано с гибелью сотрудника УВКБ в результате применения огнестрельного оружия, а второе- с использованием гранта Европейской комиссии для Программы добровольной репатриации УВКБ.
The first inquiry involves the fatal shooting of a UNHCR staff member, while the second inquiry deals with the use of a European Commission Grant for a UNHCR voluntary repatriation programme.

С начала осуществления в июне 1993 года программы добровольной репатриации эфиопских беженцев из Судана общая численность эфиопов, возвратившихся к июню 1994 года на родину, в основном в районы Гондэра и Тыграя, составила 25 331 человек.
Since the start of the voluntary repatriation programme of Ethiopian refugees from the Sudan in June 1993, a total of 25,331 Ethiopians returned to their home country up to June 1994, primarily to the Gondar and Tigray areas.

Имеется надежда на то, что это может привести к улучшению безопасности положения в Либерии, что позволит УВКБ начать осуществление давно запланированной программы добровольной репатриации перемещенных и бежавших либерийцев.
It is hoped that this may lead to improved security in Liberia, which could allow UNHCR to begin its long-planned voluntary repatriation programme for displaced and exiled Liberians.

Тем не менее осуществление программы добровольной репатриации- это сложная задача, и правительство столкнулось с многочисленными техническими проблемами при подготовке мест для расселения возвращающихся беженцев.
The implementation of the voluntary repatriation programme was none the less a complex endeavour, and the Government had encountered numerous technical problems in the preparation of resettlement sites for returning refugees.

Кроме того, правительство Нигерии просило Организацию Объединенных Наций предоставить скоординированную помощь и поддержку в осуществлении его программы добровольной репатриации для переправки ее жителей из Бакасси.
Moreover, the Nigerian Government has called upon the United Nations to provide coordinated assistance and support to its voluntary repatriation programme for the transfer of its citizens from Bakassi.

С учетом предпринимаемых в настоящее время в Сьерра-Леоне усилий по установлению мира УВКБ приступило к осуществлению программы добровольной репатриации и в период с февраля по апрель 2002 года смогло обеспечить репатриацию в Сьерра-Леоне первой партии беженцев в количестве 10 850 человек.
With the peace efforts currently under way in Sierra Leone, UNHCR launched a programme of voluntary repatriation and was able to repatriate a first batch of 10,850 refugees to Sierra Leone between February and April 2002.

Если в других странах, например в Чаде, будут продолжаться аналогичные позитивные изменения, то и для этих стран будут рассматриваться и осуществляться программы добровольной репатриации как наиболее приемлемого долговременного решения.
Should similar positive developments continue to unfold in other countries, such as Chad, the voluntary repatriation programmes for these countries will be considered and pursued as the most appropriate durable solution.

Беря на себя это обязательство, стороны, в свою очередь, предложили Организации Объединенных Наций, в первую очередь Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также неправительственным организациям поддержать программы добровольной репатриации.
In committing to this, the parties in turn invited the United Nations, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the United Nations Development Programme(UNDP), and NGOs, to support programmes of voluntary repatriation.

Я рад сообщить, что 15 июня 2004 года Замбия и Ангола произвели репатриацию 363 ангольских беженцев в северо-западную часть Замбии по линии программы добровольной репатриации Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
I am pleased to report that on 15 June 2004, Zambia and Angola witnessed the repatriation of some 363 Angolan refugees in north-western Zambia, under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees' voluntary repatriation programme.

Алжир с удовлетворением воспринял завершение его программы добровольной репатриации в интересах перемещенных лиц из северных районов Мали и Нигера, осуществление которой стало возможным благодаря предварительному принятию мер по расселению при содействии других соответствующих стран, УВКБ и Международного фонда сельскохозяйственного развития МФСР.
It was pleased to have completed its voluntary repatriation programme for displaced persons from northern Mali and the Niger, having paved the way by prior resettlement arrangements with the assistance of the other countries concerned, UNHCR and the International Fund for Agricultural Development IFAD.

В этой связи необходимо оказывать более существенную международную помощь, в том числе путем расширения программы добровольной репатриации афганских беженцев в Пакистане, которая осуществляется Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и должна быть завершена в марте следующего года.
Greater international assistance is needed in that context, including through the extension of the voluntary repatriation programme for Afghan refugees in Pakistan, which is sponsored by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees-- a programme that is due to be terminated next March.

Стороны призывают также соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, в частности Управление Верховного комиссара по делам беженцев и Программу развития Организации Объединенных Наций, другие межправительственные и неправительственные организации осуществить программы добровольной репатриации, возвращения и реинтеграции либерийских беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
The Parties also call upon the relevant organizations of the United Nations system, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Development Programme, other intergovernmental and non-governmental organizations, to implement programmes for the voluntary repatriation, return and reintegration of the Liberian refugees and internally displaced persons.