VOLUNTARY REPATRIATION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ добровольной репатриации
• программах добровольной репатриации
• программы добровольной репатриации
• программам добровольной репатриации

Примеры использования Voluntary repatriation programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some cases, existing voluntary repatriation programmes could be consolidated.
В ряде случаев были усилены существующие программы добровольной репатриации.

Such a form would be similar to the one that UNHCR uses for its voluntary repatriation programmes.
Форма такого заявления могла бы быть аналогична той, которая применяется УВКБ для своих программ по добровольной репатриации.

See: Update on Voluntary repatriation Programmes EC/46/SC/CRP.23.
См.: Документ" Обновленная информация о программах добровольной репатриации" EC/ 46/ SC/ CRP. 23.

Both delegations reaffirmed their commitment to voluntary repatriation programmes.
Обе делегации вновь подтвердили свою приверженность программам добровольной репатриации.

The paper on voluntary repatriation programmes(EC/46/SC/CRP.23) was the subject of a number of interventions.
Основной темой ряда выступлений являлся документ о программах добровольной репатриации EC/ 46/ SC/ CRP. 23.

The refugee situation in South-East Asia was under control and the voluntary repatriation programmes were clearly succeeding.
Что положение беженцев в районе Юго-Восточной Азии находится под контролем, и отмечает явный успех программ добровольной репатриации.

See: Update on Voluntary repatriation Programmes(EC/46/SC/CRP.23), presented to the second meeting of the Standing Committee April 1996.
См.: Документ" Обновленная информация о программах добровольной репатриации"( EC/ 46/ SC/ CRP. 23), представленный второму совещанию Постоянного комитета апрель 1996 года.

He also wondered how many nationals of Mali had returned to the country under the voluntary repatriation programmes set up by the Governments of France and Switzerland, among others.
Ему также хотелось бы знать, сколько граждан Мали вернулось в страну в рамках программ добровольной репатриации, принятых, в частности, правительствами Франции и Швейцарии.

In addition, voluntary repatriation programmes for refugees from outside the CIS/Baltic states will be facilitated for those who request UNHCR's assistance.
Кроме того, будет оказываться содействие проведению программ добровольной репатриации беженцев, обращающихся за помощью к УВКБ ООН, из других стран, помимо стран СНГ/ государств Балтии.

In association with the Division of Operational Support, PDES also convened an inter-agency workshop on the use of cash grants in voluntary repatriation programmes.
Кроме того, СРПО в сотрудничестве с Отделом оперативной поддержки организовала проведение межучрежденческого рабочего совещания по вопросу об использовании денежных субсидий в программах добровольной репатриации.

Her delegation called attention to the voluntary repatriation programmes established by UNHCR in various regions of the world.
Делегация Турции обращает внимание на программы добровольной репатриации, осуществляемые УВКБ в различных регионах мира.

Egypt was ready to expand its cooperation with the Office of the High Commissioner for Refugees, particularly with respect to the Office's voluntary repatriation programmes in Africa.
Египет готов расширить свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев, в особенности в том, что касается осуществляемых Управлением программ добровольной репатриации в Африке.

Until recently, UNHCR assistance in voluntary repatriation programmes focused on individual returnees rather than on the communities to which they returned.
До недавнего времени деятельность УВКБ в рамках программ добровольной репатриации была ориентирована главным образом на оказание помощи отдельным репатриантам, а не общинам, в которые они возвращаются.

While UNHCR's general mandate does not extend to internally displaced persons, the Office has regularly played a role in meeting their protection and humanitarian needs in connection with voluntary repatriation programmes.
Хотя общий мандат УВКБ не распространяется на лиц, перемещенных внутри страны, Управление регулярно участвует в удовлетворении их потребностей в защите и гуманитарной помощи в связи с программами добровольной репатриации.

The measures and procedures entailed by voluntary repatriation programmes are set forth in detail in several UNHCR documents, such as the UNHCR Manual and sets of instructions on specific issues.
Меры и процедуры, связанные с программами добровольной репатриации, подробно излагаются в нескольких документах УВКБ, таких, как руководство УВКБ и своды инструкций по конкретным вопросам.

If he or she chose to leave the country but lacked the means to do so, assistance was provided directly by the State or by the IOM, which managed voluntary repatriation programmes for the Department of Justice.
Если это лицо выбирает выезд из страны, но не имеет для этого средств, ему предоставляется прямая материальная помощь со стороны государства или МОМ, которая осуществляет руководство программами добровольной репатриации по линии Министерства юстиции.

Thanks to its voluntary repatriation programmes, hopes of ending protracted refugee situations in Africa, Asia and the Balkans had been revived, proof that even the most complex crises could be successfully addressed when the political will existed.
Благодаря осуществляемым УВКБ программам по добровольной репатриации появилась надежда положить конец продолжительным кризисным ситуациям с беженцами в Африке, Азии и на Балканах, что служит доказательством того, что при наличии политической воли можно найти успешные решения даже для самых сложных кризисов.

A priority over the past year has been the implementation of care and maintenance activities and voluntary repatriation programmes for Rwandan refugees located in the camps in north-eastern Burundi.
Одним из приоритетов в прошлом году было осуществление мероприятий по уходу и обслуживанию и программ добровольной репатриации руандийских беженцев, находящихся в лагерях на северо-востоке Бурунди.

Where necessary or as part of voluntary repatriation programmes, every measure must be taken to ensure that the official assurances offered by countries of origin regarding refugees' safe return are fully upheld and that repatriation takes place in a safe and dignified manner;
В случае необходимости или в рамках программ добровольной репатриации- принятие всех мер в целях обеспечения того, чтобы предоставляемые странами происхождения официальные гарантии безопасности возвращения беженцев полностью соблюдались и чтобы их репатриация происходила в условиях безопасности и без ущемления их достоинства.

There were calls to sustain assistance to IDPs in both countries, and to continue promoting the voluntary repatriation programmes for the protracted situations of Afghan refugees in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
Были высказаны призывы временно приостановить помощь ВПЛ в обеих странах и продолжить содействие программам добровольной репатриации для решения затянувшихся проблем афганских беженцев в Пакистане и Исламской Республике Иран.

The Standing Committee had before it two documents: Update on Programme and Funding Projections for 1996(EC/46/SC/CRP.18) and its annexed draft decision, and an Update on Voluntary Repatriation Programmes EC/46/SC/CRP.23.
Постоянному комитету были представлены два документа: Обновленная информация относительно прогнозов по программе и финансированию на 1996 год( EC/ 46/ SC/ CRP. 18) с прилагаемым к нему проектом решения и Обновленная информация по программам добровольной репатриации EC/ 46/ SC/ CRP. 23.

Should similar positive developments continue to unfold in other countries, such as Chad, the voluntary repatriation programmes for these countries will be considered and pursued as the most appropriate durable solution.
Если в других странах, например в Чаде, будут продолжаться аналогичные позитивные изменения, то и для этих стран будут рассматриваться и осуществляться программы добровольной репатриации как наиболее приемлемого долговременного решения.

Moreover, although the voluntary repatriation programmes to the Sudan were commendable, attention still needed to be paid to the impact, in particular the environmental impact, of camps such as Kakuma on local populations, whose opinions should be taken into consideration.
Кроме того, признавая успехи в реализации программ добровольного возвращения беженцев в Судан, следует, вместе с тем, отметить негативные последствия, в частности для экологии, существования лагерей, таких как лагерь в Какуму, для проживания местного населения, мнение которого должно надлежащим образом учитываться.

Refugees returning to Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the Sudan under the UNHCR voluntary repatriation programmes continued to receive three-to-four-month WFP food rations as part of the return package.
Беженцы, возвращающиеся в Бурунди, Демократическую Республику Конго, Руанду и Судан в рамках программ добровольной репатриации УВКБ, продолжали получать трех- четырехмесячные продовольственные пайки ВПП как элемента помощи возвращенцам.

She would like information on the following issues: voluntary repatriation programmes for foreigners; detention of asylum-seekers; measures adopted to encourage the media to combat racial discrimination; and the sanctions that could be imposed on the mass media that implicitly condoned incitement to hatred.
Ей хотелось бы получить информацию по следующим аспектам: программы добровольной репатриации иностранцев, содержание под стражей просителей убежища, меры по поощрению средств массовой информации к борьбе с расовой дискриминацией и меры наказания, предусмотренные для тех СМИ, которые имплицитно проявляют терпимость к подстрекательству к ненависти.

His Government was doing everything possible to eliminate the causes that had prompted Sudanese citizens to take refuge outside the country and was determined to implement the voluntary repatriation programmes being carried out in conjunction with UNHCR and the countries concerned.
Судан делает все возможное для устранения причин, вынуждающих суданских граждан искать убежища в других странах, и он преисполнен решимости проводить в жизнь программы добровольной репатриации, осуществляемые на основе координации с УВКБ и заинтересованными странами.

Working with UNHCR to explore durable solutions to the asylum and refugee problems by resuming voluntary repatriation programmes for Ethiopian and Eritrean refugees wishing to return home, in addition to working with UNHCR and donors to increase opportunities for resettlement in a third country;
Сотрудничество с УВКБ в поисках надежных решений проблем просителей убежища и беженцев посредством возобновления программ добровольной репатриации для беженцев из Эфиопии и Эритреи, желающих вернуться домой, и взаимодействие с УВКБ и донорами по расширению возможностей переселения в третьи страны;

The political will of the Central American Governments to promote firm and lasting peace in the region and build democracy in Central America- commitments undertaken at the summit meeting of Central American Presidents(Esquipulas II)- had been reflected in voluntary repatriation programmes for refugees and the return of displaced persons to their places of origin; it was reckoned that so far approximately 100,000 persons had been returned to their homeland.
Политическая воля правительств центральноамериканских государств содействовать установлению в регионе прочного и стабильного мира и демократизации Центральной Америки, а также обязательства, взятые на Встрече на высшем уровне президентов центральноамериканских государств( Эскипулас II), выразились в программах добровольной репатриации беженцев и в возвращении перемещенных лиц в места их происхождения; по оценкам, возвратилось около 100 000 человек.

Working with UNHCR to explore lasting solutions to the asylum and refugee problems by resuming voluntary repatriation programmes for Ethiopian and Eritrean refugees wishing to return home, in addition to working with UNHCR and donors to increase opportunities for resettlement in a third country;
Сотрудничество с УВКБ ООН по поиску долгосрочных решений проблемы предоставления убежища и беженцев путем возобновления программ добровольной репатриации эфиопских и эритрейских беженцев, желающих вернуться на родину, в дополнение к сотрудничеству с УВКБ ООН и донорами по увеличению возможностей для переселения в третьи страны.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and its partners continue to implement voluntary repatriation programmes, prepare the ground in Somalia for returning refugees and assist local communities to meet the needs of the returnees and the communities themselves.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и его партнеры продолжают осуществление программ добровольной репатриации, подготовку в Сомали условий для возвращения беженцев и оказание помощи местным общинам в удовлетворении потребностей репатриантов и потребностей самих общин.