VOLUNTARY REPATRIATION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج العودة الطوعية إلى الوطن

Examples of using Voluntary repatriation programmes in English and their translations into Arabic

See: Update on Voluntary repatriation Programmes(EC/46/SC/CRP.23).
انظــر:" معلومــات مستوفاة عــن برامـج العـودة الطوعيـة إلــى الوطـن"(EC/46/SC/CRP.23

Peacebuilding and capacity-building efforts were also crucial in facilitating successful voluntary repatriation programmes.
وذكر أن جهود بناء السلام وبناء القدرات لها أيضا أهمية بالغة في تسهيل نجاح برامج الإعادة الطوعية إلى الوطن

The paper on voluntary repatriation programmes(EC/46/SC/CRP.23) was the subject of a number of interventions.
وكانت الورقة المتعلقة ببرامج العودة الطوعية إلى الوطن EC/46/SC/CRP.23 موضوع عدد من المداخﻻت

In association with the Division of Operational Support, PDES also convened an inter-agency workshop on the use of cash grants in voluntary repatriation programmes.
ونظمت الدائرة كذلك، بالاشتراك مع شعبة الدعم التنفيذي، حلقة دراسية مشتركة بين الوكالات عن استعمال المنح النقدية في برنامج العودة الطوعية إلى الوطن

Voluntary repatriation programmes would be possible in those three zones, provided that reconstruction measures were taken.
ويمكن تنفيذ برامج للعودة الطوعية إلى الوطن في تلك المناطق الثﻻث شريطة أن تنفذ تدابير ﻻعادة التعمير

A priority over the past year has been the implementation of care and maintenance activities and voluntary repatriation programmes for Rwandan refugees located in the camps in north-eastern Burundi.
وتمثلت إحدى اﻷولويات في السنة الماضية في تنفيذ أنشطة الرعاية والصيانة وبرامج اﻹعادة الطوعية لﻻجئين الروانديين من المخيمات الموجودة في شمال شرقي بوروندي

A number of voluntary repatriation programmes neared completion: Eritrea, north-west Somalia, Sierra Leone, Rwanda and Angola.
وقد شارف عدد من برامج الإعادة الطوعية على الانتهاء، في: إريتريا وشمال غرب الصومال، وسيراليون، ورواندا، وأنغولا

There were calls to sustain assistance to IDPs in both countries, and to continue promoting the voluntary repatriation programmes for the protracted situations of Afghan refugees in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
وترددت مطالبات باستمرار تقديم المساعدة إلى المشردين داخلياً في البلدين واستمرار دعم برامج إعادة التوطين الطوعية لحالات اللاجئين الأفغان الممتدة في باكستان وجمهورية إيران الإسلامية

See: Update on Voluntary repatriation Programmes(EC/46/SC/CRP.23), presented to the second meeting of the Standing Committee(April 1996).
انظــر:" معلومــات مستوفاة عــن برامــج العـودة الطوعيــة إلــى الوطــن"(EC/46/SC/CRP.23)، المقدمة إلى اﻻجتماع الثاني للجنة الدائمة نيسان/أبريل ٦٩٩١

Should similar positive developments continue to unfold in other countries, such as Chad, the voluntary repatriation programmes for these countries will be considered and pursued as the most appropriate durable solution.
وإذا استمرت التطورات الإيجابية المماثلة في بلدان أخرى، مثل تشاد، فسوف يُنظر في وضع برامج للعودة الطوعية إلى هذه البلدان، وسيتم الاضطلاع بها بوصفها الحل الدائم الأنسب

In addition, voluntary repatriation programmes for refugees from outside the CIS/Baltic states will be facilitated for those who request UNHCR ' s assistance.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتم تسهيل الإفادة من برامج العودة الطوعية للاجئين الوافدين من خارج كومنولث الدول المستقلة/دول منطقة بحر البلطيق الذين يطلبون مساعدة المفوضية

This rise related primarily to increased needs for the former Yugoslavia of $ 50 million; other increases related to voluntary repatriation programmes and GE.96-02089 the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese refugees(CPA).
ويتصل هذا اﻻرتفاع في المقام اﻷول بزيادة اﻻحتياجات ليوغوسﻻفيا السابقة بمقدار ٥٠ مليون دوﻻر؛ وتتصل زيادات أخرى ببرامج العودة الطوعية إلى الوطن وخطة العمل الشاملة للاجئي الهند الصينية

The Committee notes with interest the voluntary repatriation programmes for migrant workers and members of their families in the State party but regrets the lack of involvement of those persons in drawing up such programmes..
وتلاحظ اللجنة باهتمام وجود برامج عودة طوعية خاصة بالعمال المهاجرين وأفراد أُسرهم في الدولة الطرف، لكنها تأسف لعدم إشراك هؤلاء في صياغة تلك البرامج

While UNHCR ' s general mandate does not extend to internally displaced persons, the Office has regularly played a role in meeting their protection and humanitarian needs in connection with voluntary repatriation programmes.
ولئن كانت الوﻻية العامة للمفوضية ﻻ تمتد إلى المشردين داخليا، فقد قامت المفوضية بانتظام بدور في تلبية احتياجات حمايتهم ومطالبهم اﻻنسانية فيما يتصل ببرامج العودة الطوعية الى الوطن

Until recently, UNHCR assistance in voluntary repatriation programmes focused on individual returnees rather than on the communities to which they returned.
ـ وحتى فترة قريبة، كانت مساعدة المفوضية في إطار برامج العودة الطوعية إلى الوطن تركز على العائدين اﻷفراد بدﻻ من التركيز على المجتمعات التي يعودون إليها

His Government was doing everything possible to eliminate the causes that had prompted Sudanese citizens to take refuge outside the country and was determined to implement the voluntary repatriation programmes being carried out in conjunction with UNHCR and the countries concerned.
وأوضح أن حكومة السودان تبذل قصارى جهدها لإزالة اﻷسباب التي دفعت بالمواطنين السودانيين إلى اللجوء إلى الخارج، وهي عازمة على تنفيذ برامج العودة الطوعية التي تجري بالتنسيق مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين ومع البلدان المعنية

The measures and procedures entailed by voluntary repatriation programmes are set forth in detail in several UNHCR documents, such as the UNHCR Manual and sets of instructions on specific issues.
وترد التدابير واﻻجراءات التي تستتبع برامج العودة الطوعية إلى الوطن بالتفصيل في عدد من وثائق المفوضية، مثل" كتيب المفوضية" ومجموعة التعليمات المتعلقة بقضايا معينة

Thanks to the assistance of UNHCR and countries in the region, nearly 6 million Afghans had returned home through voluntary repatriation programmes, representing nearly 25 per cent of the country ' s total population.
واسترسل قائلا إنه بفضل مساعدة المفوضية وبلدان المنطقة عاد نحو 6 ملايين أفغاني إلى ديارهم من خلال برامج العودةإعادة الطوعية إلى الوطن، وهؤلاء يمثلون حوالي 25 في المائة من مجموع سكان البلد

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and its partners continue to implement voluntary repatriation programmes, prepare the ground in Somalia for returning refugees and assist local communities to meet the needs of the returnees and the communities themselves.
وتواصل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين وشركاؤها تنفيذ برامج العودة الطوعية إلى الوطن وتمهيد اﻷرض في الصومال لﻻجئين العائدين وتقديم المساعدة إلى المجتمعات المحلية للوفاء باحتياجات العائدين واحتياجات هذه المجتمعات ذاتها

In addition, the issue of mixed migration and its relationship to refugee outflows prompted the Special Rapporteur in February 2004 to visit the Islamic Republic of Iran, where she concentrated on the so-called voluntary repatriation programmes. The Special Rapporteur submitted a preliminary note on this visit to the Commission on Human Rights at its sixtieth session in advance of the report to be presented at the Commission ' s next session.
وعلاوة على ذلك، فقد كانت مسألة الهجرة المختلطة وعلاقتها بتدفقات اللاجئين دافعا لها لزيارة جمهورية إيران الإسلامية في شباط/فبراير 2004 حيث ركزت على ما يعرف ببرامج العودة الطوعية إلى الوطن، وقدمت مذكرة أولية عن هذه الزيارة للجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين سلفا لتقريرها الذي ستقدمه إليها في دورتها القادمة

In implementing this voluntary repatriation programme, the Parties undertake to respect the following principles.
في تنفيذ هذا البرنامج للعودة اﻻختيارية، يتعهد الطرفان باحترام المبادئ التالية

To encourage non-refugees to return to Viet Nam, a voluntary repatriation programme was introduced by UNHCR in March 1989.
وضعت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين في آذار/مارس ٩٨٩١ برنامجا للعودة الطوعية إلى الوطن لتشجيع غير الﻻجئين على العودة إلى فييت نام

On a positive note, the UNHCR-supported voluntary repatriation programme was completed on 30 June.
وعلى الجانب الإيجابي، انتهى العمل في برنامج الإعادة الطوعية إلى الوطن الذي تدعمه مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في 30 حزيران/يونيه

The voluntary repatriation programme scheduled to begin in 1996 was postponed because of slow progress in implementing the peace process.
وقد أرجئ تنفيذ برنامج العودة الطوعية الذي كان من المقرر أن يبدأ في عام ١٩٩٦ نظرا لبطء التقدم المحرز في تنفيذ عملية السﻻم

In 1995, an organized voluntary repatriation programme to Lower Juba has been ongoing from Dadaab camps.
وفي عام ١٩٩٥، يجري تنفيذ برنامج عودة طوعية منظمة لﻻجئين من مخيمات داداب الى ديارهم في جوبا السفلى

Despite the success of the voluntary repatriation programme, Afghanistan lacked the necessary resources to provide for returnees.
ورغم النجاح في برنامج الإعادة الطوعية للوطن، تفتقر أفغانستان إلى الموارد الضرورية لإعداد التدابير اللازمة للعائدين

The organized voluntary repatriation programme for Angolan refugees had come to an end in 2007.
وأشار إلى أن برنامج الإعادة الطوعية المنظمة للاجئين الأنغوليين قد انتهى في سنة 2007

With the completion of the elections in Sierra Leone in May 2002, UNHCR plans to resume the voluntary repatriation programme.
ومع انتهاء الانتخابات في سيراليون في أيار/مايو 2002، تخطط المفوضية لاستئناف برنامج العودة الطوعية

During his recent trip to Kenya he had been working with the authorities to fine-tune a voluntary repatriation programme for Somali refugees.
وقال إنه خلال رحلته الأخيرة إلى كينيا كان يعمل مع السلطات من أجل صقلوضع اللمسات الأخيرة على برنامج للعودة الطوعية للاجئين الصوماليين

In consultation with UNHCR and the Government of Afghanistan, Pakistan had decided to continue the voluntary repatriation programme beyond 2009.
ومضى قائلاً إن باكستان، بالتشاور مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وحكومة أفغانستان، قرَّرت مواصلة برنامج إعادة التوطين الطوعي إلى ما بعد سنة 2009

How to use "voluntary repatriation programmes" in a sentence

Over the years, UNHCR has managed numerous voluntary repatriation programmes that have brought millions of displaced people home.