What is the translation of " VOLUNTARY REPATRIATION PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de repatriación voluntaria
• programas de retorno voluntario

Examples of using Voluntary repatriation programmes in English and their translations into Spanish

Both delegations reaffirmed their commitment to voluntary repatriation programmes.
Ambas delegaciones reafirmaron su adhesión a los programas de repatriación voluntaria.

See: Update on Voluntary repatriation Programmes(EC/46/SC/CRP.23), presented to the second meeting of the Standing Committee April 1996.
Véase el documento"Update on Voluntary repatriation Programmes"(Informe actualizado sobre los programas de repatriación voluntaria)(EC/46/SC/CRP.23), presentado a la segunda reunión del Comité Permanente en abril de 1996.

The Government of Belgium will also collaborate with the voluntary repatriation programmes set up by SENAMI.
Además, el Gobierno de Bélgica colaborará con los programas de retorno voluntario que promueve la SENAMI.

Until recently, UNHCR assistance in voluntary repatriation programmes focused on individual returnees rather than on the communities to which they returned.
Hasta hace poco, la asistencia de la OACNUR en los programas de repatriación voluntaria se centraba en repatriados aislados más que en las comunidades a las que éstos regresaban.

A regular feature of the work of SCAF is the review of UNHCR's voluntary repatriation programmes.
Un elemento constante de la labor del Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros es el examen de los programas de repatriación voluntaria del ACNUR.

In some cases, existing voluntary repatriation programmes could be consolidated.
En algunos casos se pudieron consolidar los programas de repatriación voluntaria existentes.

Peacebuilding and capacity-building efforts were also crucial in facilitating successful voluntary repatriation programmes.
Las actividades de consolidación de la paz y de fortalecimiento de la capacidad también son esenciales para facilitar el éxito de los programas de repatriación voluntaria.

His delegation was pleased to note that voluntary repatriation programmes had been showing great progress, especially in Africa and Asia.
El Japón ha tomado nota con satisfacción de que en los programas de repatriación voluntaria se están registrando grandes progresos, sobre todo en África y Asia.

Egypt was ready to expand its cooperation with the Office of the High Commissioner for Refugees, particularly with respect to the Office's voluntary repatriation programmes in Africa.
Egipto está dispuesto a ampliar su cooperación con el ACNUR, especialmente en relación con los programas de repatriación voluntaria que la Oficina está desarrollando en África.

He was encouraged by the Tanzanian Government's voluntary repatriation programmes and the granting of citizenship to a large number of Burundian refugees.
Se muestra alentado por los programas de repatriación voluntaria del Gobierno tanzano y por la concesión de la ciudadanía a un amplio número de refugiados de Burundi.

In association with the Division of Operational Support, PDES also convened an inter-agency workshop on the use of cash grants in voluntary repatriation programmes.
El SEEP también ha organizado, en asociación con la División de Apoyo Operacional, un taller interinstitucional sobre la utilización de subvenciones en efectivo en programas de repatriación voluntaria.

The measures and procedures entailed by voluntary repatriation programmes are set forth in detail in several UNHCR documents, such as the UNHCR Manual and sets of instructions on specific issues.
Las medidas y procedimientos para los programas de repatriación voluntaria se exponen en detalle en varios documentos de la OACNUR, tales como el Manual de la OACNUR y series de instrucciones sobre cuestiones concretas.

The refugee situation in South-East Asia was under control and the voluntary repatriation programmes were clearly succeeding.
El orador destaca que la situación de los refugiados en la región de Asia sudoriental está bajo control y señala el éxito evidente de los programas de repatriación voluntaria.

The Committee notes with interest the voluntary repatriation programmes for migrant workers and members of their families in the State party but regrets the lack of involvement of those persons in drawing up such programmes..
El Comité expresa su interés por los programas de retorno voluntario de los trabajadores migratorios y sus familiares al Estado parte, pero lamenta la falta de incidencia de estos en la elaboración de dichos programas.

Irregular migrants were provided with food, accommodation and medical care as generously as Morocco's limited resources allowed, and encouraged to participate in voluntary repatriation programmes.
Se proporciona a los migrantes irregulares alimentos, alojamiento y atención médica en la medida que lo permiten los recursos limitados de Marruecos y se los anima a participar en programas de repatriación voluntaria.

Should similar positive developments continue to unfold in other countries, such as Chad, the voluntary repatriation programmes for these countries will be considered and pursued as the most appropriate durable solution.
Si hubiera evoluciones positivas similares en otros países, por ejemplo el Chad, los programas de repatriación voluntaria para esos países se considerarían y se continuarían como la solución permanente más adecuada.

A great number of asylum-seekers meeting the requisite criteria had been resettled in third countries and most of the others had returned to their countries under voluntary repatriation programmes.
Muchísimos solicitantes de asilo que reunían los criterios necesarios han sido reasentados en terceros países y la mayoría de los restantes han regresado a sus propios países con arreglo a programas de repatriación voluntaria.

A priority over the past year has been the implementation of care and maintenance activities and voluntary repatriation programmes for Rwandan refugees located in the camps in north-eastern Burundi.
El año pasado se asignó prioridad a la realización de actividades de atención y mantenimiento y a la ejecución de programas de repatriación voluntaria de los refugiados rwandeses alojados en campamentos del nordeste de Burundi.

Emphasizing the importance of voluntary repatriation programmes, which should be implemented in a climate of trust, security and dignity, she welcomed the role of the High Commissioner in that regard.
La oradora destaca la importancia de los programas de repatriación voluntaria, que debe tener lugar en un clima de confianza, seguridad y dignidad, y acoge con satisfacción la actuación del Alto Comisionado en este ámbito.

The Committee urges the State party to promote the participation of migrant workers and members of their families in the design of voluntary repatriation programmes that have a direct impact on their social and cultural reintegration.
El Comité insta al Estado parte a promover la participación de los trabajadores migratorios y sus familiares en el diseño de los programas de retorno voluntario que tienen un impacto directo en su reintegración social y cultural.

Para. 32(x) Expresses appreciation for the note on Voluntary Repatriation Programmes(EC/1992/SC.2/CRP.19) and asks that further such notes continue to be provided on a regular basis to the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters;
Párr. 32 x Expresa su reconocimiento por la nota sobre los programas de repatriación voluntaria(EC/1992/SC.2/CRP.19) y pide que se sigan presentando periódicamente notas de este tipo al Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros;

Mr. HUGHES(Australia) noted with satisfaction that the total number of refugees had continued to drop in 2005, thanks in large part to voluntary repatriation programmes in Afghanistan, in Iraq and in several African countries.
El Sr. Hughes(Australia) celebra que el número total de refugiados siguiera disminuyendo en 2005, gracias en parte a los programas de repatriación voluntaria en el Afganistán, en el Iraq y en otros varios países africanos.

Thanks to its voluntary repatriation programmes, hopes of ending protracted refugee situations in Africa, Asia and the Balkans had been revived, proof that even the most complex crises could be successfully addressed when the political will existed.
Gracias a sus programas de repatriación voluntaria, han renacido las esperanzas de poner fin a situaciones prolongadas de refugiados en África, Asia y los Balcanes, lo que demuestra que incluso las crisis más complejas pueden resolverse con éxito cuando existe la voluntad política para hacerlo.

In addition, the issue of mixed migration and its relationship to refugee outflows prompted the Special Rapporteur in February 2004 to visit the Islamic Republic of Iran, where she concentrated on the so-called voluntary repatriation programmes.
Por otro lado, la existencia de migraciones mixtas y su relación con los éxodos de refugiados llevó a la Relatora Especial a visitar la República Islámica del Irán en febrero de 2004, en donde centró sus trabajos en los llamados programas de repatriación voluntaria.

Its work with this group has traditionally been in the context of voluntary repatriation programmes, where displaced persons are intermingled with returning refugees and the local population.
Tradicionalmente su labor con este grupo se ha llevado a cabo en el marco de los programas de repatriación voluntaria, donde los desplazados internos se confunden con los refugiados repatriados y la población local.

Additional information would be made available to the Committee, including details of the most recent developments relating to migration issues, such as the collaboration agreement concluded with the International Organization for Migration for the development of voluntary repatriation programmes.
Se proporcionará al Comité información adicional, incluidos pormenores sobre los acontecimientos más recientes en relación con cuestiones migratorias, como el acuerdo de colaboración celebrado con la Organización Internacional para las Migraciones para la creación de programas de repatriación voluntaria.

There were calls to sustain assistance to IDPs in both countries, and to continue promoting the voluntary repatriation programmes for the protracted situations of Afghan refugees in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
Se pidió que se apoyara la asistencia a los desplazados internos en ambos países y que se siguieran promoviendo los programas de repatriación voluntaria para las situaciones prolongadas de refugiados afganos en el Pakistán y la República Islámica del Irán.

States and UNHCR to ensure that gender and age-related issues particular to a repatriation or reintegration programme are identified at an early stage and are fully taken into account in the planning and implementation of voluntary repatriation programmes.
Los Estados y el ACNUR han de asegurarse de que las cuestiones relacionadas con el género y la edad de los programas de repatriación o reintegración se determinen en una fase temprana y se tengan plenamente en cuenta en la planificación y aplicación de los programas de repatriación voluntaria.

Refugees returning to Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the Sudan under the UNHCR voluntary repatriation programmes continued to receive three-to-four-month WFP food rations as part of the return package.
Los refugiados que regresan a Burundi, la República Democrática del Congo, Rwanda y el Sudán con arreglo a los programas de repatriación voluntaria del ACNUR continuaron recibiendo raciones de alimentos del PMA para tres o cuatro meses como parte del paquete de suministros de repatriación..

Moreover, although the voluntary repatriation programmes to the Sudan were commendable, attention still needed to be paid to the impact, in particular the environmental impact, of camps such as Kakuma on local populations, whose opinions should be taken into consideration.
Por otra parte, aunque es posible acoge con satisfacción los programas de repatriación voluntaria hacia Sudán, también conviene igualmente destacar las influencias, especialmente ecológicas, de la existencia de campamentos como el de Kakuma sobre la población local, cuya opinión se debería tomar debidamente en consideración.