What is the translation of " VOLUNTARY RETURN PROGRAMME " in Spanish?

• programa de retorno voluntario
• programa de regreso voluntario

Examples of using Voluntary return programme in English and their translations into Spanish

Prompt voluntary return programmes.
Programas de regreso voluntario rápido.

He appealed to the international community to continue to support the voluntary return programme.
El Sudán hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga apoyando el programa de retorno voluntario.

A voluntary return programme for the Darfur states was also elaborated in accordance with the Doha Agreement.
También se elaboró, de conformidad con el Acuerdo de Doha, un programa de retorno voluntario para los estados de Darfur.

The organization had also been managing voluntary return programmes for Albanians since 1999.
La OIM gestionaba también programas de retorno voluntario para albaneses desde 1999.

A voluntary return programme for the Darfur states was also elaborated, in accordance with the Doha Agreement.
Igualmente, en aplicación de los Acuerdos de Doha, se estableció un programa de retorno voluntario en los estados de Darfur.

At the time of writing, PDES was planning to undertake a review of UNHCR's role in assisted voluntary return programmes.
En el momento de la elaboración del presente informe, el SEEP tenía previsto llevar a cabo un examen del papel del ACNUR en los programas de regreso voluntario asistido.

Ensuring voluntary return programmes for the safe return and reintegration of abducted children;
Garantizar programas de regreso voluntario para el regreso y la reintegración de los niños secuestrados en condiciones de seguridad;

The International Organization for Migration and other organizations may offer support to States in implementing assisted voluntary return programmes.
La Organización Internacional para las Migraciones y otras organizaciones pueden ofrecer a los Estados apoyo para la ejecución de programas de regreso voluntario asistido.

In implementing its assisted voluntary return programmes, the Division's primary objective is the sustainable reintegration of the beneficiary.
En la implementación de programas de retorno voluntario, el objetivo primordial de esta División es la reintegración sostenible de los beneficiarios.

It also encourages the State party to promote the participation of Bolivian migrant workers and members of their families in drawing up voluntary return programmes.
Además, alienta al Estado parte a promover la participación los trabajadores migratorios bolivianos y de sus familiares en el diseño de dichos programas de retorno voluntario.

A voluntary return programme for IDPs and refugees had been agreed between the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and the United Nations.
El Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno del Sudán Meridional y las Naciones Unidas han acordado un programa de regreso voluntario para los desplazados internos y los refugiados.

Two other aspects of CPA in which it was closely associated with UNHCR- the voluntary return programme and resettlement- had tapered off significantly as CPA had wound down.
Otros dos aspectos del PAG en los que la OIM colabora estrechamente con el ACNUR-el programa de regreso voluntario y el reasentamiento- se han reducido significativamente a medida que ha ido disminuyendo el PAG.

Assisted voluntary return programmes are particularly effective when they are part of a multipronged approach to migration management tailored to specific migration scenarios.
Los programas de retorno voluntario asistido son particularmente efectivos si forman parte de una perspectiva múltiple de gestión migratoria adaptada a situaciones migratorias específicas.

The Belgian Government had announced a broadening and deepening of its voluntary return programme, which made special provision for financial support for resettlement in the country of origin.
El Gobierno belga ha anunciado la ampliación e intensificación de su programa de retorno voluntario, que prevé en concreto el apoyo financiero al reasentamiento en el país de origen.

Voluntary return programmes could be further enhanced if greater resources were allocated to the sustainable reintegration into countries of origin through effective international cooperation.
Los programas de retorno voluntario se podrían mejorar si se asignaran más recursos a la reintegración sostenible en los países de origen mediante una cooperación internacional eficaz.

Of these, some 26,000 were assisted to return within existing Assisted Voluntary Return programmes or framework agreements with host countries, mostly in Europe.
De ese total, unas 26.000 recibieron asistencia de retorno en el marco de programas de Retorno Voluntario Asistido o en el marco de acuerdos con países receptores, principalmente en Europa.

Assisted voluntary return programmes are particularly effective when they are part of a multi- pronged approach to migration management tailored to specific migration scenarios.
Los programas de retorno voluntario asistido son particularmente efectivos cuando forman parte de una perspectiva múltiple de gestión de la migración adaptada a situaciones específicas.

At the detention centre, the foreign national is provided with material assistance including clothing, board and lodging, which are provided in kind, a daily cash allowance and access to a voluntary return programme.
En el centro de retorno, el extranjero recibe asistencia material en especie, en particular alojamiento, comida y ropa, así como una asignación diaria, y puede acogerse a un programa de retorno voluntario.

Furthermore, Greece implemented assisted voluntary return programmes, co-financed by the European Return Fund, in close cooperation with the International Organization for Migration.
Además, Grecia ejecutaba programas de regreso voluntario asistido, cofinanciados por el Fondo Europeo para el Retorno, en estrecha cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones.

Capacity building will be provided to support the establishment of adequate accommodation facilities for detained irregular migrants, better treatment and protection of human rights of irregular migrants as well as the implementation of a voluntary return programme.
El fortalecimiento institucional apoyará el establecimiento de alojamientos adecuados para migrantes irregulares detenidos, un mejor trato y protección de los derechos humanos de los migrantes irregulares, así como la puesta en práctica de un programa de retorno voluntario.

Assisted voluntary return programmes have been criticized for not being genuinely voluntary, particularly when offered to migrants kept in detention centres.
Los programas de repatriación voluntaria asistida han recibido críticas por no ser verdaderamente voluntarios, en particular cuando se ofrecen a migrantes que se encuentran retenidos en centros de detención.

Furthermore, 70 migrants from 13 countries were repatriated in 2009 under the International Organization for Migration's voluntary return programme, including citizens of Afghanistan, Georgia, Lebanon, Pakistan, Viet Nam and other countries.
Además, en 2009 se repatrió a 70 migrantes de 13 países en el marco del programa de regreso voluntario de la Organización Internacional para las Migraciones, incluidos ciudadanos del Afganistán, Georgia, el Líbano, el Pakistán, Viet Nam y otros países.

A voluntary return programme for migrants in an irregular situation has also been implemented, as part of the framework of cooperation with the International Organization for Migration IOM.
Se trata asimismo del establecimiento de un programa de regreso voluntario de los migrantes irregulares, instituido en el marco de la cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones OIM.

As a result of the GRPCE achievements, the Czech Government signed a Protocol for a country-specific framework of assistance, the Voluntary Return Programme for the Czech Republic, which assisted 617 migrants in 2001, a 30 per cent increase over 2000.
A raíz de los logros de este programa, el Gobierno checo suscribió un protocolo para un marco de asistencia específico al país, denominado Programa de retorno voluntario para la República Checa que prestó asistencia a 617 migrantes en 2001, lo que representa un incremento del 30 por ciento en comparación a 2000.

A voluntary return programme had furthermore been put into effect, with funding from the United Nations Development Programme(UNDP) and the Ivorian-Swiss Fund for Economic and Social Development.
Además, se ha puesto en práctica un programa de repatriación voluntaria con fondos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Côte d'Ivoire-Suiza para el desarrollo económico y social.

However, care must be taken to ensure that the decision to return is fully voluntary and a result of a genuine, informed choice, particularly if the migrant is in a situation of closed detention when offered the option of an assisted voluntary return programme and that preparations have been made to ensure that his or her return is sustainable for the long term.
No obstante, es preciso velar por que la decisión de regresar sea plenamente voluntaria y fruto de una decisión genuina y fundamentada, en particular si el migrante se encuentra recluido en régimen cerrado cuando se le ofrece la posibilidad de acogerse al programa de regreso voluntario asistido y se han tomado medidas para que su regreso sea duradero a largo plazo.

IOM should also ensure that all its assisted voluntary return programmes are genuinely voluntary and carried out in strict compliance with human rights standards.
La OIM también debería asegurarse de que todos sus programas de repatriación voluntaria asistida sean realmente voluntarios y se lleven a cabo cumpliendo estrictamente las normas de derechos humanos.

Objective(s): To strengthen the capacity of the relevant institutions in the Libyan Arab Jamahiriya to address irregular transit migration in a humane and orderly manner by improving temporary reception centres, providing improved health services to stranded migrants and establishing a substantial assisted voluntary return programme with meaningful reintegration components for selected countries of origin.
Objetivo(s): Consolidar la capacidad de las instituciones pertinentes de la Jamahiriya Árabe Libia para abordar la migración de tránsito irregular de manera humana y ordenada, mejorando los centros de acogida provisionales, ofreciendo servicios sanitarios más adecuados para los migrantes desamparados y estableciendo un amplio programa de retorno voluntario asistido dotado de componentes de reintegración importantes para determinados países de origen.

The voluntary return programme has been carried out by the IOM in close cooperation with the staff of police detention centres for aliens who identify the aliens interested in voluntary return and/or assess the need to organise voluntary returns, and subsequently ask the IOM to arrange the return..
La ejecución del programa de regreso voluntario ha estado a cargo de la OIM, con la estrecha colaboración del personal de los centros policiales de detención de extranjeros, que identifica a los extranjeros interesados en regresar voluntariamente y/o evalúa la necesidad de concertar tales regresos, y posteriormente pide a la OIM que los organice.

The voluntary returns programme by which asylum-seekers who wish to return home can do so will be expanded.
Se ampliará el programa de regreso voluntario para facilitar el regreso a sus países de los solicitantes de asilo que así lo deseen.