VOLUNTARY REPATRIATION PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج العودة الطوعية
• برنامج عودة طوعية

Examples of using Voluntary repatriation programme in English and their translations into Arabic

Voluntary repatriation programme.
برنامج العودة الطوعية إلى الوطن

With the completion of the elections in Sierra Leone in May 2002, UNHCR plans to resume the voluntary repatriation programme.
ومع انتهاء الانتخابات في سيراليون في أيار/مايو 2002، تخطط المفوضية لاستئناف برنامج العودة الطوعية

The organized voluntary repatriation programme for Angolan refugees had come to an end in 2007.
وأشار إلى أن برنامج الإعادة الطوعية المنظمة للاجئين الأنغوليين قد انتهى في سنة 2007

Since 1992, over 230,000 returnees have been accepted by the Myanmar side under the voluntary repatriation programme.
فمنذ عام 1992، قبِل الجانب الميانماري عودة أكثر من 000 230 شخص في إطار برنامج العودة الطوعية إلى الوطن

On 5 July, UNHCR resumed its voluntary repatriation programme for Rwandan refugee camps in Goma.
وفي ٥ تموز/يوليه، استأنفت المفوضية برنامج العودة الطوعية لﻻجئين الروانديين في مخيمات غوما

Amnesty will be granted to those Liberians involved in the Sierra Leonean conflict who will cooperate with the voluntary repatriation programme.
سيمنح عفو لليبريين المتورطين في النزاع الدائر في سيراليون، الذين سيتعاونون مع برنامج اﻹعادة الطوعية إلى الوطن

In implementing this voluntary repatriation programme, the Parties undertake to respect the following principles.
في تنفيذ هذا البرنامج للعودة اﻻختيارية، يتعهد الطرفان باحترام المبادئ التالية

During his recent trip to Kenya he had been working with the authorities to fine-tune a voluntary repatriation programme for Somali refugees.
وقال إنه خلال رحلته الأخيرة إلى كينيا كان يعمل مع السلطات من أجل صقلوضع اللمسات الأخيرة على برنامج للعودة الطوعية للاجئين الصوماليين

In 1995, an organized voluntary repatriation programme to Lower Juba has been ongoing from Dadaab camps.
وفي عام ١٩٩٥، يجري تنفيذ برنامج عودة طوعية منظمة لﻻجئين من مخيمات داداب الى ديارهم في جوبا السفلى

In consultation with UNHCR and the Government of Afghanistan, Pakistan had decided to continue the voluntary repatriation programme beyond 2009.
ومضى قائلاً إن باكستان، بالتشاور مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وحكومة أفغانستان، قرَّرت مواصلة برنامج إعادة التوطين الطوعي إلى ما بعد سنة 2009

Despite the success of the voluntary repatriation programme, Afghanistan lacked the necessary resources to provide for returnees.
ورغم النجاح في برنامج الإعادة الطوعية للوطن، تفتقر أفغانستان إلى الموارد الضرورية لإعداد التدابير اللازمة للعائدين

They will offer general guidance as to the issues and legal and practical considerations which should be taken into account when planning and implementing a voluntary repatriation programme.
وستوفر هذه المبادئ توجيها عاما بشأن القضايا واﻻعتبارات القانونية والعملية التي ينبغي أن تؤخذ في الحسبان عند تخطيط وتنفيذ برنامج العودة الطوعية إلى الوطن

On a positive note, the UNHCR-supported voluntary repatriation programme was completed on 30 June.
وعلى الجانب الإيجابي، انتهى العمل في برنامج الإعادة الطوعية إلى الوطن الذي تدعمه مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في 30 حزيران/يونيه

The voluntary repatriation programme scheduled to begin in 1996 was postponed because of slow progress in implementing the peace process.
وقد أرجئ تنفيذ برنامج العودة الطوعية الذي كان من المقرر أن يبدأ في عام ١٩٩٦ نظرا لبطء التقدم المحرز في تنفيذ عملية السﻻم

To encourage non-refugees to return to Viet Nam, a voluntary repatriation programme was introduced by UNHCR in March 1989.
وضعت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين في آذار/مارس ٩٨٩١ برنامجا للعودة الطوعية إلى الوطن لتشجيع غير الﻻجئين على العودة إلى فييت نام

Voluntary repatriation programme: The Ministry of Health and Welfare finances the International Organization for Migration for the voluntary repatriation of the victims.
برنامج العودة الطوعية إلى الوطن: تمول وزارة الصحة والرعاية المنظمة الدولية للهجرة من أجل الإعادة الطوعية للضحايا إلى أوطانهم

The Steering Committee also agreed to increase the rate of repatriation, noting that orderly return programmes could have a beneficial impact on the voluntary repatriation programme.
ووافقت اللجنة التوجيهية أيضا على زيادة معدل العودة إلى الوطن مع مﻻحظة إمكان أن يكون تأثير برامج العودة المنظمة على برنامج العودة الطوعية إلى الوطن مفيداً

Although the voluntary repatriation programme for Lao refugees was officially concluded in 1994, the possibility of voluntary return remains open for residual cases.
ورغم أن برنامج العودة الطوعية إلى الوطن بالنسبة لﻻجئين الﻻويين اختتم رسميا في ٤٩٩١، فإن إمكانية العودة الطوعية ﻻ تزال قائمة أمام الحاﻻت المتبقية

Sudan was cooperating with UNHCR and with the refugees ' countries of origin and implementing the voluntary repatriation programme while striving to accelerate the process for Ethiopian and Eritrean refugees.
والسودان يتعاون مع المفوضية، وكذلك مع البلدان الأصلية للاجئين، كما أنه يطبع برنامج العودة الطوعية، مع بذل كل جهوده من أجل التعجيل بعملية العودة فيما يتصل باللاجئين الإثيوبيين والإريتريين

In addition to undertaking a voluntary repatriation programme for Liberian and Bissau Guinean refugees, UNHCR Guinea will consolidate its care and maintenance activities for Sierra Leonean refugees.
ستقوم المفوضية، بالإضافة إلى اضطلاعها ببرنامج للعودة الطوعية إلى الوطن للاجئين من ليبيريا وغينيا بيساو، بتعزيز أنشطتها المتعلقة بتقديم الرعاية والإعالة إلى اللاجئين من سيراليون

On 9 December 2003, the Directorate for Labour and Migration of the Canton of Uri convoked the complainant for 16 December 2003 to discuss the modalities of his travel under the voluntary repatriation programme(" swissREPAT") chosen by him.
وفي 9 كانون الأول/ديسمبر 2003، طلبت مديرية العمل والهجرة في مقاطعة أوري(Uri) من صاحب الشكوى الحضور في 16 كانون الأول/ديسمبر 2003 لمناقشة أسلوب ترحيله بموجب برنامج العودة الطوعية الذي اختاره

A new voluntary repatriation programme for Mauritanian refugees in Senegal, launched with the signing of a tripartite agreement, provided an opportunity for some 24,000 longstanding Mauritanian refugees to begin returning from early 2008.
وأتاح برنامج عودة طوعية جديد للاجئين الموريتانيين في السنغال، أطلِق وقت توقيع اتفاق ثلاثي، فرصة لنحو 000 24 لاجئ موريتاني منذ مدة طويلة لبدء العودة منذ مستهل عام 2008

Following the success of the peace process in Liberia, the holding of presidential and legislative elections on 19 July 1997, and the establishment of a legitimate Government, UNHCR launched a voluntary repatriation programme on 16 September 1997.
وفي أعقاب نجاح عملية السلام في ليبيريا، وإجراء انتخابات رئاسية وتشريعية في 19 تموز/يوليه 1997، وإقامة حكومة شرعية، بدأت المفوضية في 16 أيلول/سبتمبر 1997 برنامجا للعودة الطوعية إلى الوطن

In the framework of long-term measures taken under the UNHCR voluntary repatriation programme, more than 5,000 persons have returned home, 9,000 persons have acquired Kyrgyz nationality, and more than 700 persons have been sent to third countries.
وفي إطار التدابير الطويلة الأجل المتخذة بموجب برنامج العودة الطوعية للوطن الذي أعدته مفوضية شؤون اللاجئين، عاد أكثر من 000 5 شخص إلى بلدهم، وحصل 000 9 شخص على الجنسية القيرغيزستانية، وأرسل أكثر من 700 شخص إلى بلدان أخرى

The International Organization for Migration(IOM) arranges for medical examinations and travel for refugees being resettled in third countries and for asylum-seekers returning to Viet Nam under the voluntary repatriation programme.
وتقوم المنظمة الدولية للهجرة باتخاذ الترتيبات الﻻزمة ﻹجراء الفحوص الطبية وتنظيم السفر لﻻجئين الذين تتم إعادة توطينهم في بلدان ثالثة، ولملتمسي اللجوء العائدين إلى فييت نام في إطار برنامج العودة الطوعية إلى الوطن

It is envisaged that the voluntary repatriation programme will be organized in phases, possibly over a period of 18 months from mid-1994 until the end of 1995, taking into consideration factors such as the ongoing peace process, the pace of demobilization, disarmament and de-mining.
من المزمع أن ينظم برنامج العودة الطوعية الى الوطن على مراحل، ومن المحتمل أن يستغرق ٨١ شهرا تمتد من منتصف عام ٤٩٩١ حتى نهاية عام ٥٩٩١ مع مراعاة عوامل مثل عملية السﻻم الجارية، وسرعة عملية التسريح، ونزع السﻻح وازالة اﻷلغام

Horn of Africa 10. The request to implement rehabilitation and reintegration projects and to commence the voluntary repatriation programme resulted in the reopening of the UNHCR Office in Hargeisa in June 1993, followed by the opening of two UNHCR operational bases in Burao and Boroma.
أسفرت المطالبة بتنفيذ مشروعات اعادة التأهيل واﻻدماج والبدء في برنامج العودة الطوعية الى الوطن، عن اعادة فتح مكتب مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين في هارغيسا في حزيران/يونيه ٣٩٩١، وافتتحت بعد ذلك قاعدتان للعمليات في بوراو وبوروما

The voluntary repatriation programme in Mozambique is a recent example of cooperation between UNDP and UNHCR in a number of countries in Africa with projects focusing on multisectoral needs to assist in the rehabilitation of returnees and the development of entire communities to which the formerly displaced have returned.
وبرنامج العودة الطوعية إلى الوطن في موزامبيق يُعد مثاﻻ حديثا على التعاون بين البرنامج اﻹنمائي والمفوضية في عدد من البلدان بأفريقيا في إطار مشاريع تركز على اﻻحتياجات المتعددة القطاعات والمتصلة بالمساعدة في إعادة تأهيل العائدين مع تنمية مجتمعات بكاملها وهي المجتمعات التي عاد إليها من كانوا مشردين

It was pleased to have completed its voluntary repatriation programme for displaced persons from northern Mali and the Niger, having paved the way by prior resettlement arrangements with the assistance of the other countries concerned, UNHCR and the International Fund for Agricultural Development(IFAD).
وأعربت عن سرور بلدها ﻹنجاز برنامج العودة الطوعية للمشردين من شمالي مالي والنيجر بعد أن مُهد السبيل لذلك بترتيبات إعادة التوطين بمساعدة من البلدان اﻷخرى المعنية والمفوضية والصندوق الدولي للتنمية الزراعية

How to use "voluntary repatriation programme" in a sentence

The Lao Returnees in the Voluntary Repatriation Programme from Thailand.

Voluntary Repatriation Programme to pay debts of 40,000 Kenyan shillings ($400) to shopkeepers.

UNHCR would be facilitating the voluntary repatriation programme under which the 23 refugees were due.

Take advantage of the voluntary repatriation programme and return home to improve your lives,” he urged.

Under the UNHCR-facilitated voluntary repatriation programme launched in 2002, around 4.3 million people returned to Afghanistan.

Around 4.4 million Afghan refugees have returned to Afghanistan under the UNHCR-facilitated voluntary repatriation programme since 2002.

Since 2002, UNHCR’s voluntary repatriation programme has helped nearly 4.8 million Afghans return home from Pakistan and Iran.

The UN refugee agency’s voluntary repatriation programme for registered Afghan refugees resumed on Friday after the winter break.

Some 4.2 million Afghan refugees have returned to Afghanistan voluntarily under the UNHCR-funded Voluntary Repatriation programme since 2002.

The Darfuri refugees in eastern Chad categorically refuse to join the voluntary repatriation programme in the current insecure climate.