РЕПАТРИАЦИИ И РАССЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• repatriación y reasentamiento
• la repatriación y el asentamiento

Примеры использования Репатриации и расселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучаются возможности добровольной репатриации и расселения.
Se están poniendo en práctica las opciones de repatriación y reasentamiento voluntarios.

III. Стратегия разоружения, репатриации и расселения иностранных комбатантов.
III. Estrategia para el desarme, la repatriación y el reasentamiento de combatientes extranjeros.

Вместе с тем стороны достигли договоренности относительно плана реинтеграции, репатриации и расселения.
No obstante, las partes acordaron un marco para la reinserción, la repatriación y el reasentamiento.

Проблема репатриации и расселения беженцев, их перемещения в другую принимающую страну или их интеграции;
El problema de la repatriación y la reinserción de los refugiados, su traslado a otro país de acogida o su integración;

Особое внимание они уделяют процессу репатриации и расселения беженцев, тесно координируя свою деятельность с деятельностью УВКБ.
Brinda particular atención al proceso de repatriación y reasentamiento de los refugiados, para lo cual coordina su labor estrechamente con la del ACNUR.

Полевая операция по правам человека в Руанде играет важную роль в процессе репатриации и расселения беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
La Operación de Derechos Humanos en Rwanda desempeña un papel importante en el proceso de repatriación y reasentamiento de refugiados y personas desplazadas dentro del país.

Однако продолжающаяся вербовка со стороны этой группы может свести на нет те успехи, которые были достигнуты в ходе процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения.
Sin embargo, la continuación del reclutamiento por el grupo podría desbaratar los logros alcanzados mediante las actividades de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

ОООНКИ будет сотрудничать с ОПООНСЛ и МООНЛ в вопросах координации осуществления программы добровольной репатриации и расселения бывших комбатантов- иностранцев.
La ONUCI colaborará con la UNIPSIL y la UNMIL para coordinar la ejecución de un programa de repatriación y reasentamiento voluntarios para los excombatientes extranjeros.

С окончанием процесса репатриации и расселения возвратившегося населения существенный прогресс был достигнут в сельскохозяйственном производстве и другой производственной деятельности.
Con el fin del proceso de repatriación y el reasentamiento de la población que regresó, se han realizado progresos significativos en la producción agrícola y otras actividades productivas.

Разработка планов вывода иностранных сил и разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения вооруженных групп.
Elaboración de planes para la retirada de fuerzas extranjeras y el desarme, la desmovilización, la reintegración, la repatriación y el reasentamiento de los grupos armados.

Задача репатриации и расселения около 2 миллионов руандийских беженцев и 350 000 перемещенных лиц внутри страны продолжает, однако, оставаться серьезной проблемой для правительства.
No obstante, la repatriación y el reasentamiento de los 2 millones de refugiados y las 350.000 personas desplazadas en el interior del país sigue siendo un importante problema para el Gobierno.

Важно также уделять внимание гуманитарным аспектам, создавая необходимые условия для облегчения репатриации и расселения беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
También es importante atender a los aspectos humanitarios, creando las condiciones necesarias para facilitar la repatriación y el reasentamiento de los refugiados y de las personas desplazadas dentro de los países.

Особых потребностей женщин и девочек в ходе репатриации и расселения, а также в том, что касается реабилитации, реинтеграции и постконфликтного восстановления;
Las necesidades especiales de las mujeres y las niñas durante los procesos de repatriación y reasentamiento, así como en las actividades de rehabilitación, reintegración y reconstrucción después de los conflictos;

МООНДРК намерена осуществлять изложенную в моем последнем докладе стратегию разоружения, репатриации и расселения членов иностранных вооруженных групп в Демократической Республике Конго.
La MONUC tiene la intención de aplicar la estrategia descrita en mi reciente informe sobre el desarme, la repatriación y el reasentamiento de grupos armados extranjeros en la República Democrática del Congo.

Особых потребностей женщин и девочек в ходе репатриации и расселения, а также в том, что касается реабилитации, реинтеграции и постконфликтного восстановления;
Las necesidades especiales de las mujeres y las niñas durante la repatriación y el reasentamiento, así como para la rehabilitación, la reintegración y la reconstrucción después de los conflictos;

Секция по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции будет сотрудничать с ОПООНМСЛ и МООНЛ с целью координации осуществления программы добровольной репатриации и расселения для бывших комбатантов- иностранцев.
La Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración colaborará con la UNIPSIL y la UNMIL para coordinar la aplicación de un programa voluntario de repatriación y reasentamiento para excombatientes extranjeros.

В таблице отражается поддержка, оказываемая программам разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения, в частности, в рамках Уагадугского политического соглашения и последующих дополнительных соглашений.
El marco refleja el apoyo proporcionado a los programas de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento, y, en particular, al Acuerdo Político de Uagadugú y los acuerdos suplementarios subsiguientes.

В этой связи следует отметить, что программа репатриации и расселения 1 700 000 мозамбикцев, завершившаяся в июне 1996 года, была одной из крупнейших и наиболее успешных операций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En ese sentido, el programa de repatriación y reasentamiento de 1.700.000 mozambiqueños, que culminó en junio de 1996, fue una de las operaciones más exitosas y de mayor envergadura emprendida por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, правительство Бурунди проводило политику репатриации и расселения беженцев и оказывало им помощь с учетом особенностей их различных категорий( женщины, дети и т. д.).
En el África al sur del Sáhara, Burundi había fomentado una política de repatriación y reasentamiento de refugiados con arreglo a la cual se organizaba la asistencia en función de los distintos tipos de refugiados(mujeres, niños y otros).

Страны, предоставляющие войска, продолжат направление требуемых контингентов; доноры будут продолжать предоставление финансовых средств для программ разоружения, демобилизации и реинтеграции/ разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения.
Los países que contribuyen contingentes seguirán proporcionando los efectivos necesarios; los donantes seguirán proporcionando financiación para los programas de desarme, desmovilización y reinserción y de desarme, desmovilización, reinserción, repatriación y reasentamiento.

Скорейшее обеспечение разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения( РДРРР) по-прежнему остается ключевым элементом обеспечения мира и безопасности в районе Великих озер.
La rápida aplicación del desarme, la desmovilización, la reintegración, la repatriación y el reasentamiento sigue siendo el factor fundamental para el logro de la paz y la seguridad en la región de los Grandes Lagos.

Были поддержаны усилия, которые предпринимаются государством- участником в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций для репатриации и расселения мискито, сумо и креолов, бежавших в соседние страны во время гражданского конфликта.
Se elogian los esfuerzos hechos por el Estado Parte, en cooperación con las Naciones Unidas, para organizar la repatriación y el reasentamiento de los miskitos, sumus y creoles que huyeron a los países vecinos durante el conflicto civil.

Подчеркивая настоятельную необходимость упорядоченной и добровольной репатриации и расселения беженцев и возвращения лиц, перемещенных внутри страны, что существенно важно для обеспечения стабильности в регионе.
Subrayando la necesidad urgente de que se lleven a cabo de manera ordenada la repatriación y el reasentamiento voluntarios de los refugiados y de que se posibilite el regreso de las personas internamente desplazadas, elementos de importancia fundamental para la estabilidad de la región.

Недавно мое правительство и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) завершили процесс репатриации и расселения мозамбикских граждан, которые искали убежища в соседних странах в период вооруженного конфликта.
Mi Gobierno y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados concluyeron recientemente el programa de repatriación y reasentamiento de los ciudadanos mozambiqueños que se habían refugiado en los países vecinos durante el conflicto armado.

Ежедневные радиопрограммы на трех местных языках, распространение 100 000 брошюр/ проспектов на местных языках, 50 брифингов для представителей средств массовой информации и дипломатов в поддержку процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения.
Programas diarios de radio en tres idiomas locales, distribución de 100.000 folletos y volantes en idiomas locales, celebración de 50 reuniones informativas para los medios de difusión y la comunidad diplomática en apoyo del proceso de desarme, desmovilización, reinserción, repatriación y reasentamiento.

Организация трех совещаний с крупными внутренними и внешними заинтересованными сторонами по вопросу о региональных аспектах программ разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения с уделением особого внимания особым потребностям женщин и детей.
Organización de tres reuniones con interesados importantes internos y externos sobre las dimensiones regionales de los programas de desarme, desmovilización, reinserción, repatriación y reasentamiento, prestando especial atención a las necesidades concretas de mujeres y niños.

Переходное правительство будет строго соблюдать обязательства, содержащиеся в Протоколе IV к Соглашению, касающиеся репатриации и расселения беженцев и жертв конфликта, а также возвращения имущества, включая принадлежащую им землю.
El Gobierno de transición cumplirá escrupulosamente los compromisos enunciados en el Protocolo IV del Acuerdo respecto de la repatriación y el reasentamiento de los refugiados y sinistrés, así como la restitución de las propiedades, incluidas las de tierras, pertenecientes a estas personas.

Созыв региональных совещаний с участием основных заинтересованных сторон для обсуждения региональных аспектов конкретных страновых программ разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения с уделением особого внимания конкретным потребностям женщин и детей.
Celebración de reuniones regionales con las principales partes interesadas para abordar las dimensiones regionales de los programas de desarme, desmovilización, reinserción, repatriación y reasentamiento específicos para el país, con especial atención a las necesidades particulares de las mujeres y los niños.

Организация еженедельных координационных совещаний со Всемирным банком, донорами, ПРООН, ЮНИСЕФ и другими партнерами, участвующими в процессе и программах разоружения, демобилизации и реинтеграции/ разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения.
Organización de reuniones semanales de coordinación con el Banco Mundial, la comunidad de donantes, el PNUD, el UNICEF y otros asociados que participan en los procesos y programas de desarme, desmovilización y reinserción y desarme, desmovilización, reinserción, repatriación y reasentamiento.

Поскольку национальная программа охватывает только конголезских членов национальных и иностранных вооруженных групп, для осуществления добровольной репатриации иностранных комбатантов потребуются другие каналы, в том числе в рамках процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения.
Puesto que el programa nacional solo incluirá a los miembros de grupos armados nacionales y extranjeros, se necesitarán otros mecanismos para la repatriación voluntaria de combatientes extranjeros, por ejemplo actividades de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.