РАЗОРУЖЕНИЯ И РЕПАТРИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desarme y la repatriación

Примеры использования Разоружения и репатриации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее они пока не позволили добиться полного разоружения и репатриации иностранных вооруженных групп.
No obstante, aún no han logrado el desarme y la repatriación totales de los grupos armados extranjeros.

Целью ТСК, в частности, является обеспечение разоружения и репатриации или реинтеграции всех нерегулярных формирований на территории государств- участников.
Entre otras cosas, la Comisión tiene por objetivo asegurar el desarme y la repatriación o reintegración de todas las milicias en los territorios de los Estados miembros.

Переходное правительство подчеркнуло свою решимость довести до конца процесс разоружения и репатриации всех иностранных вооруженных групп, находящихся на территории его страны.
El Gobierno de Transición insistió en su decisión de proceder al desarme y la repatriación de todos los grupos armados extranjeros presentes en su territorio.

Согласились продолжать оказывать военное и дипломатическое давление на все другие полувоенные формирования для обеспечения их разоружения и репатриации или реинтеграции;
Convinieron en seguir ejerciendo presión militar y diplomática sobre todas las demás milicias para lograr su desarme y la repatriación o reintegración de sus combatientes.

Согласились оставить 30 сентября 2005 года в качестве крайнего срока добровольного разоружения и репатриации или реинтеграции и договорились о том, что несоблюдение этого срока повлечет за собой введение санкций;
Decidieron mantener el 30 de septiembre de 2005 como plazo para el desarme y repatriación o reintegración voluntarios y que el hecho de no respetar ese plazo daría lugar a la imposición de sanciones.

В результате этого кризиса значительно ослабилось военное давление, оказывавшееся на Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР), и тем самым замедлился процесс разоружения и репатриации этой иностранной вооруженной группы.
La crisis disminuyó significativamente la presión militar contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) y, con ello, los avances en relación con el desarme y la repatriación de ese grupo armado extranjero.

Например, процесс идентификации бывших комбатантов« М23» в Уганде и Руанде для целей их демобилизации, разоружения и репатриации должен был быть проведен в апреле, но еще не начался в середине мая, в результате чего возникли задержки с их репатриацией в Демократическую Республику Конго[ 16].
Por ejemplo, se suponía que el proceso de identificación de los excombatientes del M23 en Uganda y Rwanda, previo a su desmovilización, desarme y repatriación, debía haber comenzado en abril, pero a mediados de mayo seguía pendiente, lo que pospuso su repatriación a la República Democrática del Congo[16].

Группа рекомендовала далее Совету Безопасности призвать правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры в отношении системы правосудия и процессов демобилизации, разоружения и репатриации комбатантов.
El Grupo además recomendó que el Consejo de Seguridad alentara al Gobierno de la República Democrática del Congo a tomar medidas específicas respecto del sistema de justicia y la desmovilización, el desarme y la repatriación de combatientes.

ДРК следует поручить угандийскому отделению в Бени поощрять, во взаимодействии с МООНДРК и ДРК, процесс разоружения и репатриации или реинтеграции АДС, НАОУ и НАС;
Autorización por parte de la República Democrática del Congo de la apertura de una oficina de Uganda en Beni para fomentar, en colaboración con la MONUC y la República Democrática del Congo, el desarme y repatriación o reintegración de los combatientes de la Alianza de Fuerzas Democráticas(ADF), el Ejército Nacional para la Liberación de Uganda(NALU) y el Ejército Popular de Redención.

Проведение в Дурбане встречи на высшем уровне между президентами Руанды, Уганды, ДРК, Танзании и Южной Африки, в ходе которой Уганда согласилась вывести свои войска с территории ДРК, а ДРК было предложено ускорить процесс разоружения и репатриации экс- ВСР и сил" Интерахамве";
La reunión en la cumbre de Durban entre los Presidentes de Rwanda, Uganda, la República Democrática del Congo, Tanzanía y Sudáfrica, durante la cual Uganda aceptó retirar sus tropas de la República Democrática del Congo y se pidió a este país que acelerara el proceso de desarme y repatriación de las ex-FAR(Fuerzas Armadas Rwandesas) y de las milicias Interahamwe;

Делегация Ангольских вооруженных сил и делегация вооруженных сил УНИТА на переговорах по военным вопросам договорились о нижеследующем в отношении расквартирования, разоружения и репатриации иностранных вооруженных сил, находящихся в районах национальной территории, контролируемых вооруженными силами УНИТА:.
La delegación de las Fuerzas Armadas de Angola y la delegación de las fuerzas militares de la UNITA en las conversaciones militares acuerdan las disposiciones siguientes en relación con el acuartelamiento, el desarme y la repatriación de las fuerzas militares extranjeras en las zonas del territorio nacional bajo control de las fuerzas militares de la UNITA:.

Совет Безопасности приветствует взятые по Мирному соглашению как правительством Демократической Республики Конго, так и правительством Руанды обязательства сотрудничать в деле выявления, разоружения и репатриации бывших ВСР и<< интерaхамве>gt;.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción las obligaciones contraídas por los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda en el marco del Acuerdo de Paz de cooperar en la identificación, el desarme y la repatriación de las ex FAR y las milicias Interahamwe.

Переименованная трехсторонняя- плюс совместная комиссия договорилась о том, что будет по-прежнему оказывать военное и дипломатическое давление на все нерегулярные формирования на территории государств- участников, с тем чтобы добиться их разоружения и репатриации или реинтеграции и чтобы в отношении таких вооруженных групп были введены санкции, если они откажутся добровольно разоружиться до 30 сентября.
La rebautizada Comisión Tripartita más Uno acordó que se seguiría ejerciendo presión militar y diplomática sobre todas las milicias que hubiera en los territorios de los Estados Miembros para asegurar su desarme y su repatriación o reintegración, y que, en caso de que esos grupos armados se negaran a desarmarse voluntariamente antes del 30 de septiembre, se les impondrían sanciones.

ОНЮБ будет оказывать правительству и партнерам по осуществлению техническую помощь в завершении разоружения и демобилизации персонала Национальных сил обороны, в расформировании ополчения и принятии необходимых правовых, материально-технических и административных мер для обеспечения разоружения и репатриации комбатантов- иностранцев.
La ONUB prestará asistencia técnica al Gobierno y a los asociados en la ejecución con miras a concluir el proceso de desarme y desmovilización del personal de la Fuerza Nacional de Defensa, el desmantelamiento de las milicias y la adopción de las medidas jurídicas, logísticas y administrativas necesarias para velar por el desarme y la repatriación de todos los combatientes en suelo extranjero.

Последние события, связанные с НОС, АДФ/ НАОУ, ДСОР и некоторыми другими иностранными группами, указывают на наличие существенного прогресса в деле разоружения и репатриации этих групп, особенно после утверждения МООНДРК концепции операции, которая была первоначально предложена в пункте 75 третьего специального доклада Генерального секретаря( S/ 2004/ 650) и одобрена в резолюции 1565( 2004) Совета Безопасности.
Acontecimientos recientes relacionados con las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL), las ADF/NALU y las FDLR y algunos otros grupos de origen extranjero indican que ha habido un avance importante en el desarme y la repatriación de estos grupos, especialmente desde que la MONUC aprobó el marco conceptual de las operaciones inicialmente propuesto en el párrafo 75 del tercer informe especial del Secretario General(S/2004/650) y que el Consejo de Seguridad respaldó en su resolución 1565(2004).

Призывая международных партнеров оказывать помощь переходным властям в укреплении институционального потенциала национальной полиции и таможенных органов для эффективного контроля за границами и пунктами въезда, в том числе в целях поддержки осуществления мер, предусмотренных в пункте 54 резолюции 2127( 2013), и разоружения и репатриации иностранных вооруженных элементов.
Exhortando a los asociados internacionales a que ayuden a las Autoridades de Transición en la creación de la capacidad institucional de la policía nacional y las autoridades aduaneras para supervisar de manera efectiva las fronteras y los puntos de entrada, y para apoyar la aplicación de las medidas establecidas en el párrafo 54 de la resolución 2127(2013) y el desarme y la repatriación de los elementos armados extranjeros.

Обеспечение правительством Демократической Республики Конго поддержки, управления и контроля, с тем чтобы ВСДРК могли эффективно проводить военные операции, особенно в восточной части страны; оказание правительством страны и государствами региона содействия в создании условий, необходимых для разоружения и репатриации иностранных вооруженных групп; принятие правительством и донорами мер по укреплению национального административного потенциала для управления осуществлением национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Gobierno de la República Democrática del Congo proporcionará apoyo y los arreglos de mando y control necesarios para que las FARDC realicen efectivamente operaciones militares, en particular en la zona oriental del país; el Gobierno y los Estados regionales cooperarán para crear las condiciones necesarias a fin de lograr el desarme y la repatriación de los grupos armados extranjeros; el Gobierno y los donantes aumentarán la capacidad administrativa nacional para gestionar el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Демобилизация, разоружение и репатриация вооруженных групп;
La desmovilización, el desarme y la repatriación de los grupos armados;

Содействовать разоружению и репатриации иностранных вооруженных групп, где это уместно в сотрудничестве с МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций в этом регионе.
Apoyar el desarme y la repatriación de los elementos armados extranjeros, cuando proceda en cooperación con la UNMIL y los equipos de las Naciones Unidas en los países de la región.

Эти проекты затрагивают вопрос о разоружении и репатриации вооруженных группировок в восточной части Демократической Республики Конго.
Estos proyectos encaran la cuestión del desarme y la repatriación de grupos armados en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Содействовать разоружению и репатриации иностранных вооруженных элементов, в соответствующих случаях-- в сотрудничестве с МООНЛ и страновыми группами Организации Объединенных Наций в регионе.
Apoyar el desarme y la repatriación de los elementos armados extranjeros, cuando proceda en cooperación con la UNMIL y los equipos de las Naciones Unidas en los países de la región.

Разоружение и репатриация всех вооруженных групп на востоке Демократической Республики Конго;
El desarme y la repatriación de todos los grupos armados del este de la República Democrática del Congo;

Содействовать разоружению и репатриации иностранных вооруженных групп, где это уместно, в сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии и страновыми группами Организации Объединенных Наций в этом регионе;
Apoyar el desarme y la repatriación de los elementos armados extranjeros, cuando proceda en cooperación con la Misión de las Naciones Unidas en Liberia y los equipos de las Naciones Unidas en los países de la región;

Позитивным шагом в этой связи явилась организованная правительством встреча в Кисангани с лидерами некоторых группировок Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) с целью содействия разоружению и репатриации или делокализации отдельных комбатантов ДСОР.
La reunión organizada por el Gobierno en Kisangani con dirigentes de algunos de los grupos de las FDLR, destinada a impulsar el desarme y la repatriación o el traslado de algunos combatientes de las FDLR, constituía un avance positivo.

В частности, миссия была проинформирована о проводимой<< Операции Валунгу>gt;, которая является первой совместной операцией Конголезских вооруженных сил и МООНДРК, направленной на содействие разоружению и репатриации руандийских вооруженных элементов.
En particular, se informó a la misión de la" operación Walungu", primer ejercicio conjunto de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y la MONUC, dirigido a promover el desarme y la repatriación de los elementos rwandeses.

Было достигнуто согласие о важном значении процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, и члены Совета призвали стороны обеспечить разоружение и репатриацию бойцов, собранных на базе в Камине.
Se convino en la importancia del proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración y los miembros del Consejo alentaron a las partes a que aceleraran el desarme y la repatriación de los combatientes reunidos en la base de Kamina.

Оказание помощи переходному правительству в завершении реформ в секторе безопасности, разоружении и репатриации в Руанду Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и других иностранных вооруженных групп на востоке Конго.
Prestar asistencia al Gobierno de transición para finalizar las reformas en el sector de la seguridad, desarmar y repatriar a Rwanda a las Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) y otros grupos armados extranjeros en la zona oriental del Congo.

МООНДРК активизирует использование<< Радио Окапи>gt; для распространения информации о политике Руанды в отношении возвращающихся бывших комбатантов, которые уже прошли репатриацию, с целью дальнейшего стимулирования комбатантов к разоружению и репатриации.
La MONUC intensificará el empleo de la Radio Okapi para difundir información sobre la política de Rwanda relativa a la cuestión del regreso de los excombatientes que ya han sido repatriados, a fin de alentar aún más a los combatientes a desarmarse y repatriarse.

Миссия Совета Безопасности настойчиво указывала на то, что прогресс в деле реформирования сектора безопасности имеет жизненно важное значение для обеспечения стабильности в Демократической Республике Конго в ближайшее время и в долгосрочной перспективе, особенно в том, что касается продолжения операций, направленных на разоружение и репатриацию членов иностранных вооруженных групп.
La misión del Consejo de Seguridad insistió en que los progresos en la reforma del sector de la seguridad eran decisivos para la estabilidad inmediata y a largo plazo de la República Democrática del Congo, en particular para la continuación de las operaciones tendentes al desarme y la repatriación de los grupos armados extranjeros.