РАЗОРУЖЕНИЯ И РОСПУСКА ОПОЛЧЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• el desarme y el desmantelamiento de las milicias

Примеры использования Разоружения и роспуска ополченцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хроническое отсутствие прогресса в деле разоружения и роспуска ополченцев также вызывает обеспокоенность.
La persistente ausencia de avances en materia de desarme y desmantelamiento de las milicias también es fuente de preocupación.

Однако после церемонии 19 мая единый командный центр не создал четкого механизма для продолжения процесса разоружения и роспуска ополченцев.
Sin embargo, desde la ceremonia del 19 de mayo el centro de mando integrado no ha establecido un mecanismo estructurado para continuar el proceso de desarme y desarticulación de las milicias.

Стороны также достигли согласия относительно немедленного начала разоружения и роспуска ополченцев и вооруженных групп на всей территории страны.
Las partes también convinieron en proceder inmediatamente al desarme y el desmantelamiento de las milicias y los grupos armados en todo el país.

Кроме этого, были разработаны процедуры сбора и хранения оружия и боеприпасов, которые применялись в течение первого этапа разоружения и роспуска ополченцев.
Además se elaboraron y aplicaron directrices para la reunión y el almacenamiento de armas y municiones durante la primera fase de desarme y desmantelamiento de las milicias.

Консультирование канцелярии премьер-министра по вопросам разоружения и роспуска ополченцев и их социальной экономической реинтеграции с предоставлением специальных консультаций с учетом конкретных потребностей женщин и детей.
Asesoramiento a la Oficina del Primer Ministro sobre el desarme y el desmantelamiento de las milicias y su reinserción social y económica, con asesoramiento y atención especiales en relación con las necesidades concretas de las mujeres y los niños.

Премьер-министр правительства национального примирения будет осуществлять совместный оперативный план для обеспечения разоружения и роспуска ополченцев;
El Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional dirigirá esta operación mediante la elaboración y aplicación de un plan de acción con objeto de proceder al desarme y el desmantelamiento de las milicias.

Консультирование канцелярии премьер-министра по вопросам разоружения и роспуска ополченцев и их социально-экономической реинтеграции с предоставлением специальных консультаций, делая акцент на конкретные потребности женщин и детей.
Asesoramiento a la Oficina del Primer Ministro sobre el desarme y el desmantelamiento de las milicias y su reinserción social y económica, con asesoramiento y atención especiales en relación con las necesidades concretas de las mujeres y los niños.

Для этого были согласованы следующие шаги: a премьер-министр правительства национального примирения будет осуществлять совместный оперативный план для обеспечения разоружения и роспуска ополченцев;
El Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional dirigirá esta operación mediante la elaboración y aplicación de un plan de acción con objeto de proceder al desarme y el desmantelamiento de las milicias.

Подтверждает центральную роль программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в мирном процессе и призывает к скорейшему ее завершению, а также завершению разоружения и роспуска ополченцев, что должно осуществляться одновременно с идентификацией граждан.
Reafirma la importancia fundamental del desarme, la desmovilización y la reintegración en el proceso de paz y pide que estas tareas se terminen de inmediato, así como que concluya el desarme y la disolución de las milicias, que debe realizarse de manera simultánea al proceso de identificación de los ciudadanos.

Согласно Преторийскому соглашению, премьер-министр Диарра был уполномочен разработать план разоружения и роспуска ополченцев при поддержке военнослужащих Ивуарийских сил обороны и безопасности, которые будут отобраны и переданы в его распоряжение президентом Гбагбо.
En el Acuerdo de Pretoria se encomendó al Primer Ministro Diarra la tarea de elaborar un plan para el desarme y el desmantelamiento de las milicias con el apoyo de unidades de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Côte d'Ivoire seleccionadas y puestas a su disposición por el Presidente Gbagbo.

С этой целью президент Республики Его Превосходительство г-н Лоран Гбагбо, глава государства, Командующий вооруженными силами, председатель Совета обороны, определит подразделения сил обороны и безопасности, которые будут оказывать премьер-министру содействие в выполнении им задачи разоружения и роспуска ополченцев.
A tal efecto, el Presidente de la República, el Excelentísimo Señor Laurent Gbagbo, Jefe del Estado, Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas y Presidente del Consejo Superior de la Defensa, designará a varias unidades de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad para que asistan al Primer Ministro en la labor de desarme y desmantelamiento de las milicias.

С учетом сложного положения миссия настоятельно призвала нейтральные силы занять активную позицию в деле обеспечения безопасности избирательного процесса и осуществления контроля за процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, разоружения и роспуска ополченцев и объединения армий, которые в настоящее время уже осуществляются и планируются к реализации сторонами.
Ante estas variadas circunstancias, la misión instó a las fuerzas imparciales a que contribuyeran activamente a la seguridad del proceso electoral y a la supervisión de los procesos de desarme, desmovilización y reintegración, desarme y desarticulación de las milicias y reunificación del ejército, emprendidos o previstos por las partes.

Разоружение и роспуск ополченцев и реформирование армии.
Desarme y disolución de las milicias y reestructuración del ejército.

Разоружение и роспуск ополченцев.
Desarme y desarticulación de las milicias.

Стороны согласились немедленно приступить к разоружению и роспуску ополченцев на всей национальной территории.
Las partes signatarias del presente acuerdo han convenido en proceder inmediatamente al desarme y el desmantelamiento de las milicias en todo el territorio nacional.

Что касается Сил обороны и безопасности, то ПКК с сожалением отметил трудности, возникшие при осуществлении операций по направлению в места сбора и демобилизации бывших комбатантов ФАФН, а также трудности, связанные с разоружением и роспуском ополченцев.
En lo concerniente a las Fuerzas de Defensa y Seguridad, el Mecanismo destacó con pesar las dificultades que entrañaba la puesta en práctica de las operaciones de acantonamiento y desmovilización de los antiguos combatientes de las FAFN y las relativas al desarme y desmantelamiento de las milicias.

Многие из невыполненных задач, в частности разоружение и роспуск ополченцев и разоружение, демобилизация и реинтеграция бойцов<< Новых сил>gt;, если их грамотно не решить, могут создать серьезную угрозу для проведения выборов и, более того, нарушить существующую стабильность.
Muchas de las tareas pendientes, como el desarme y el desmantelamiento de las milicias y el desarme, la desmovilización y la reintegración de los elementos de las Forces nouvelles, podrían plantear graves peligros para las elecciones si no se gestionaran cuidadosamente, y, más allá de las elecciones, podrían afectar negativamente la estabilidad imperante.

Тем временем ОООНКИ оказывает техническую помощь канцелярии премьер-министра в деле разработки комплексного подхода к разоружению, который будет включать разоружение и роспуск ополченцев и реформирование армии, как только будет завершена корректировка национальной программы.
Mientras tanto, la ONUCI está prestando asistencia técnica a la Oficina del Primer Ministro con miras a abordar el proceso de desarme desde una perspectiva amplia que incluya el desarme y la disolución de las milicias y la reestructuración del ejército, una vez que finalice la reestructuración del Programa Nacional.

Пытаясь найти выход из этого тупика, ОООНКИ предложила поэтапный подход, предполагающий предварительный сбор бывших комбатантов в деревнях Буна и Бондуку, находящихся по разные стороны зоны доверия, что станет предварительным шагом к разоружению и роспуску ополченцев.
Para tratar de salir de ese estancamiento, la ONUCI ha propuesto que se adopte un enfoque gradual, empezando por el preacantonamiento de los combatientes en las aldeas de Bouna y Bondoukou, cada una de ellas a un lado de la zona de confianza, como medida previa a la disolución y desarme de las milicias.

Мая« Новые силы» указали, что они не будут разоружаться до тех пор, пока не будет выполнен ряд условий. В их число входило следующее: разоружение и роспуск ополченцев и принятие Национальным собранием измененного закона о составе Национальной избирательной комиссии, кодекса о гражданстве и закона об идентификации.
El 18 de mayo las Forces nouvelles anunciaron que no se desarmarían a menos que se cumplieran diversas condiciones, entre ellas, el desarme y desmantelamiento de las milicias, y la aprobación por la Asamblea Nacional de las enmiendas a la ley sobre la composición de la Comisión Electoral Independiente, el código de nacionalidad y la ley de identificación.

Вопервых, позвольте мне подчеркнуть, что Израиль привержен делу осуществления резолюции 1701( 2006), которая служит важным компонентом региональной безопасности, и ожидает, что правительство Ливана будет соблюдать все аспекты резолюции, включая такие вопросы, как эмбарго на поставки оружия, разоружение и роспуск ополченцев, соблюдение<< голубой линии>gt; на всем ее протяжении, и другие обязательства.
En primer lugar, permítame destacar que Israel está decidido a aplicar la resolución 1701(2006), que constituye un componente significativo de la seguridad regional, y espera que todo Gobierno del Líbano respete todos los aspectos de la resolución, entre ellos el embargo de armas, el desarme y la desmovilización de las milicias, el respeto de la Línea Azul en su totalidad y demás obligaciones.

Разоружение и роспуск ополченцев.
Desarme y desmantelamiento de las milicias.

С учетом сложности этой программы и ее связи с другими важными сферами мирного процесса, включая разоружение и роспуск ополченцев и реформирование вооруженных сил, ОООНКИ и ее международные партнеры, а также сообщество доноров должны быть готовы предоставить необходимую поддержку.
Habida cuenta de la complejidad del programa y de sus relaciones con otras esferas vitales del proceso de paz, como el desarme y la disolución de las milicias y la reforma de las fuerzas armadas, la ONUCI y sus asociados internacionales, así como la comunidad de donantes, deberían estar preparados para prestar al programa el apoyo que sea necesario.

В целях создания условий, способствующих достижению мира, предпринимались инициативы, направленные на пресечение использования средств массовой информации для разжигания ненависти и подстрекательства к насилию; подготовку к разоружению и роспуску ополченцев и предупреждение подрывной деятельности агрессивно настроенных групп« молодых патриотов».
Las iniciativas tendientes a promover un clima propicio a la paz han tenido por objeto poner fin al uso de los medios de difusión para incitar al odio y a la violencia; comenzar los preparativos para el desarme y el desmantelamiento de las milicias; y evitar las actividades perturbadoras de los grupos hostiles de los“jóvenes patriotas”.

В отчетный период осуществление программы добровольного разоружения и роспуска вооруженных ополченцев так и не началось по причине отсутствия у ополченцев политической воли.
El programa de desarme voluntario y desmantelamiento de milicias no comenzó durante el período a que se refiere el informe por la falta de voluntad política de las milicias en cuestión.

Проведение еженедельных совещаний на рабочем уровне и ежемесячных совещаний на уровне старших сотрудников со Смешанной комиссией по прекращению огня для отслеживания процессов разоружения и роспуска групп ополченцев, женщин и детей, связанных с этими группами.
Reuniones semanales de trabajo y reuniones mensuales de alto nivel con la Comisión Mixta de Cesación del Fuego para supervisar el desarme y el desmantelamiento de los grupos de milicias y las mujeres y niños asociados a esos grupos.

Требует также немедленного разоружения и роспуска формирований ополченцев на всей национальной территории;
Exige también el desarme y la disolución inmediatos de las milicias en todo el territorio nacional;

На этом заседании, в частности, были рассмотрены вопросы, касающиеся незавершенной проверки сил ДОС и разоружения и роспуска групп ополченцев в Дарфуре.
En esa reunión se examinaron en particular cuestiones relacionadas con la verificación inconclusa de las fuerzas del Movimiento por la Liberación y la Justicia, así como el desarme y la disolución de milicias en Darfur.

Они также договорились о том, что правительство Судана к 12 ноября представит ответ на замечания Председателя Комиссии по прекращению огня по поводу его плана разоружения и роспуска групп ополченцев..
También estuvieron de acuerdo en que el Gobierno del Sudán respondería a las observaciones del Presidente de la Comisión de Cesación del Fuego sobre su plan para el desarme y la disolución de las milicias, a más tardar el 12 de noviembre.

Еженедельные совещания( в среднем) для оказания консультативной помощи по вопросам, касающимся разработки оперативного плана разоружения и роспуска групп ополченцев, координации деятельности по демобилизации детей, связанных с комбатантами, и перевода в первоочередном порядке всех женщин и детей в возрасте до 6 лет из пунктов сбора в демобилизационные лагеря.
Se celebraron reuniones, normalmente cada semana, para asesorar sobre la elaboración de un plan operacional de desarme y desmantelamiento de las milicias, coordinar las actividades de desmovilización de niños asociados a los combatientes y tramitar con carácter prioritario el traslado de todas las mujeres y los niños menores de 6 meses de los lugares de acantonamiento a los campamentos de desmovilización.