НАСИЛЬСТВЕННОЙ РЕПАТРИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• repatriación forzosa
• repatriaciones forzadas

Примеры использования Насильственной репатриации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие случаев насильственной репатриации и нападений на беженцев.
No se producen repatriaciones forzadas ni ataques.

Проведение насильственной репатриации может привести к возникновению еще одной чрезвычайной гуманитарной ситуации.
La repatriación forzosa podría producir otro desastre humanitario.

Она также призвала признать асехенцев в качестве беженцев prima facie и заявила, что они не подлежат насильственной репатриации.
También formuló un llamamiento para que se reconociera que los acehneses eran refugiados prima facie y no podían ser objeto de repatriación forzosa.

Специальный докладчик выразил серьезную обеспокоенность по поводу насильственной репатриации Китаем так называемых<< беженцев от голода>gt;.
El Relator Especial ha expresado su grave preocupación con respecto a la repatriación forzada de China de los denominados" refugiados por hambre".

Было проведено 11 оценок в связи со стихийными бедствиями( засуха/ наводнения), и 3 оценки-- в связи со случаями насильственной репатриации в Гаити 2500 человек.
Se realizaron 11 evaluaciones en respuesta a desastres naturales(sequía, inundaciones) y tres sobre la repatriación forzosa a Haití de 2.500 personas.

После закрытия лагерей и насильственной репатриации перемещенных лиц в общины их обычного проживания проблема возвращения после массового исхода возникает лишь применительно к беженцам.
Desde el cierre de los campamentos y las repatriaciones forzadas de las personas desplazadas a sus comunas de origen, el problema del retorno del éxodo sólo se plantea en relación con los refugiados.

Страны, принимающие беженцев из Боснии и Герцеговины, в настоящее время в соответствии с рекомендациями УВКБ не прибегали к насильственной репатриации.
Los países que acogen a refugiados de Bosnia y Herzegovina no deben, llevar a cabo en el momento actual repatriaciones forzosas, de conformidad con las recomendaciones hechas por el ACNUR.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом воздерживаться от насильственной репатриации таких женщин и обеспечивать, чтобы репатриация в этих обстоятельствах имела добровольный характер.
El Comité insta al Estado parte a abstenerse de repatriar por la fuerza a tales mujeres y asegurarse que la repatriación en dichas circunstancias sea voluntaria.

Отметив, что ей понятны особые потребности принимающих стран, г-жа Агата подчеркнула, что политика насильственной репатриации не решит проблему.
Si bien se reconocen las necesidades especiales de los países de acogida, la Sra. Ogata ha indicado claramente que una política de repatriación por la fuerza no resolverá el problema.

Кроме того, я пользуюсь этим случаем, чтобы выразить наше все более решительное несогласие с любыми мерами по насильственной репатриации беженцев в нарушение международных правовых документов, регулирующих этот вопрос, в частности Конвенции от 1951 года, касающейся статуса беженцев, и Протокола от 1967 года.
Asimismo, aprovecho esta oportunidad para expresar nuestra oposición más enérgica a cualquier medida de repatriación forzada de los refugiados que no tenga en cuenta los instrumentos jurídicos internacionales que regulan esta cuestión, en especial la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el Protocolo de 1967.

Представители Совместного механизма осуществления, которые посетили Дарфур в первой половине августа 2004 года, не выявили ни одного случая насильственной репатриации перемещенных внутри страны лиц;
El Mecanismo Conjunto de Aplicación, que visitó Darfur durante la primera quincena de agosto de 2004, no constató incidente alguno de repatriación forzosa de desplazados internos;

В комментарии к четвертой Женевской конвенции, подготовленным Международным комитетом Красного Креста( МККК) четко указывается, что статья 35 касается только добровольного отъезда иностранцев и что право государства высылать иностранца со своей территории сохраняется независимо от запрета насильственной репатриации.
En el comentario sobre el Cuarto Convenio de Ginebra elaborado por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) se indica claramente que el artículo 35 se ocupa únicamente de la salida voluntaria de extranjeros y que el derecho de un Estado a expulsar a un extranjero de su territorio se mantiene pese a la prohibición de repatriación forzosa.

Общий обзор 48. После ликвидации лагерей в Северной Киву силы АФДЛ и их союзники, включая РПА и ополченцев маи- маи, проводили политику насильственной репатриации руандийских хуту в Руанду.
Luego del desmantelamiento de los campamentos en Kivu Nord, la AFDL y sus aliados, inclusive el ejército rwandés y la milicia mai-mai, prosiguieron una política de retorno forzoso de los hutus rwandeses a Rwanda.

И наконец, ввиду озабоченности и реакции международного сообщества на бесчеловечные условия выдворения руандийских беженцев в четверг, 24 августа, удалось начать переговоры между представителями УВКБ и правительством Заира с целью временной приостановки осуществления операций по насильственной репатриации.
Por último, el jueves 24 de agosto la emoción suscitada en la comunidad internacional por las condiciones inhumanas de las expulsiones de los refugiados rwandeses y las reacciones consiguientes propiciaron el inicio de negociaciones entre el ACNUR y el Gobierno del Zaire destinadas a lograr una suspensión temporal de las medidas de repatriación forzada.

Внимание Специального докладчика было обращено на конкретную проблему, касающуюся положения афганских беженцев в Исламской Республике Иран, а именно на проблему насильственной репатриации тысяч человек, которая началась в апреле 1993 года, а с июня осуществляется ускоренными темпами.
Se ha señalado a la atención del Relator Especial un problema concreto relativo a la situación de los refugiados afganos en la República Islámica del Irán, a saber, la repatriación forzosa de miles de personas que dio comienzo en abril de 1993 y que se intensificó a partir de junio.

Гражданские полицейские наблюдатели также продолжали оказывать помощь учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и наблюдателям по вопросам прав человека в деле оказания поддержки гуманитарным операциям, особенно в период насильственной репатриации руандийских беженцев из Заира.
Los observadores de la policía civil siguieron apoyando también a los organismos de las Naciones Unidas, a las organizaciones no gubernamentales y a los supervisores de derechos humanos en sus actividades humanitarias, sobre todo mientras duró la repatriación forzosa de refugiados rwandeses desde el Zaire.

Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором заявил о поддержке Советом переговоров в Аруше и выразил обеспокоенность Совета по поводу насильственной репатриации более 800 руандийских беженцев из Демократической Республики Конго.
El Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que expresaba el apoyo del Consejo a las conversaciones de Arusha, así como su preocupación por la repatriación forzosa de más de 800 refugiados rwandeses que se encontraban en la República Democrática del Congo.

В письме о последующих действиях от 16 декабря 2013 года комиссия просила представить информацию о статусе граждан Корейской Народно-Демократической Республики и их детей в Китае, насильственной репатриации и соответствующем сотрудничестве с Корейской Народно-Демократической Республикой, торговле людьми и по другим вопросам, имеющим отношение к мандату комиссии( см. приложение II).
En una carta complementaria de 16 de diciembre de 2013 la comisión pidió información sobre la situación de los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea y sus hijos en China, las repatriaciones forzosas a la República Popular Democrática de Corea y la cooperación al respecto, la trata de personas y otras materias relacionadas con su mandato(véase el anexo II).

Впоследствии Генеральный секретарь просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев посетить Заир, Бурунди, Объединенную Республику Танзанию и Руанду для нахождения путей решения проблемы скопления в регионе огромного числа беженцев: в результате недавней насильственной репатриации правительством Заира руандийских и бурундийских беженцев.
Posteriormente, el Secretario General pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, que visitara Burundi, Rwanda, República Unida de Tanzanía y el Zaire para determinar cómo se podría resolver el problema del número masivo de refugiados en la región como consecuencia de que el Gobierno del Zaire había ordenado recientemente la repatriación forzosa de refugiados rwandeses y burundianos.

Совсем недавно гуманитарная обстановка серьезно обострилась из-за возобновления боевых действий в северо-западных провинциях Бубанза и Сибитоке, начала новых боевых действий на юге, участившихся случаев массового убийства гражданских лиц и попыток насильственной репатриации значительного числа руандийских беженцев на северо-востоке.
Más recientemente, la situación humanitaria se ha deteriorado gravemente de resultas de los nuevos enfrentamientos en las provincias noroccidentales de Bubanza y Cibitoke, el estallido de nuevos actos de violencia en el sur, las matanzas de población civil y el intento de repatriar por la fuerza a numerosos refugiados rwandeses que se encuentran en el noreste del país.

В течение нескольких последних месяцев продолжалась насильственная репатриация косовских албанцев, которые не сталкиваются с проблемами в области безопасности.
Durante los últimos meses, continuó la repatriación forzosa de los albaneses de Kosovo que no tienen problemas de seguridad.

Напротив, оно осложняется как в связи с насильственной репатриацией беженцев из Заира, так и в связи с угрозой новых случаев выдворения.
Por el contrario, se complica más debido tanto a las repatriaciones forzadas de refugiados del Zaire como a la amenaza de nuevas expulsiones.

Он также настоятельно призывает правительство Китая прекратить насильственную репатриацию и изучить возможные варианты, связанные с третьей страной.
Insta también al Gobierno de China a que deje de realizar repatriaciones forzosas y considere las opciones que pueden ofrecer terceros países.

В отношении первых проводится насильственная репатриация, в то время как вторые остаются блокированными в лагерях.
Los primeros han sido objeto de una repatriación forzada, mientras que los segundos siguen bloqueados en los campamentos.

То, с какой эффективностью правительство Руанды действовало в связи с насильственной репатриацией из Заира примерно 13 000 руандийских беженцев в августе, свидетельствует о том, что достигнут прогресс в деле стабилизации положения в Руанде.
La forma eficiente en que el Gobierno de Rwanda hizo frente a la repatriación forzosa de unos 13.000 refugiados rwandeses, ordenada por el Zaire en agosto, evidencia los progresos alcanzados en lo que atañe a la estabilización de Rwanda.

Насильственная репатриация беженцев из Заира в Руанду и Бурунди 19- 23 августа 1995 года свидетельствовала об опасности и дестабилизирующих последствиях наличия такого большого числа беженцев близ границ Руанды.
La repatriación forzosa de refugiados del Zaire a Rwanda y Burundi entre el 19 y el 23 de agosto de 1995 puso de manifiesto el peligro y los efectos desestabilizadores de la presencia de tan elevado número de refugiados en las proximidades de las fronteras de Rwanda.

Заявитель утверждает, что его насильственная репатриация в Бангладеш будет являться нарушением его прав согласно статье 3 Конвенции, поскольку есть существенные основания полагать, что там ему будет угрожать применение пыток.
Se afirma que la repatriación forzosa del autor a Bangladesh violaría los derechos que se le reconocen en virtud del artículo 3 de la Convención, puesto que hay razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometido a tortura.

Он уточнил, что интеграция имеет в виду не полную ассимиляцию, а обмен культурой и взаимное обогащение и что Германия отказалась с 80- х годов от принятия такой меры, как насильственная репатриация иностранцев.
Aclaró que la integración no pretendía llevar a una asimilación total, sino a un intercambio de culturas y a un enriquecimiento para todos, y que Alemania había renunciado desde el decenio de 1980 a proceder a la repatriación forzosa de los extranjeros.

Нападение на лагеря, блокирование гуманитарной помощи, угрозы, из-за которых беженцам приходилось скрываться в лесах, их выманивание посулами еды, а затем расправа над ними- все эти и другие действия не только являются нарушениями обязательства защищать права человека беженцев, но и создали условия, в которых большинство общества поддержало насильственную репатриацию.
Los ataques a los campos, el bloqueo de la asistencia humanitaria, la presión para la fuga hacia la selva, los engaños para hacer salir a los refugiados de la selva bajo promesa de recibir alimentos y que terminaban en masacres,etc., constituyen no sólo una violación de la obligación de protección de los derechos humanos de los refugiados, sino que constituyen una presión insoportable para la repatriación forzada.

Нападения на лагеря, блокирование оказания гуманитарной помощи, давление, оказываемое с целью заставить беженцев уйти в джунгли, коварные попытки заставить беженцев выйти из джунглей якобы для получения продуктов питания, что заканчивалось массовыми убийствами, и т. д.- являются не единственным нарушением обязательства по защите прав человека беженцев, но вместе с тем они являются одним из основных элементов, вызывающих насильственную репатриацию.
Los ataques a los campos, el bloqueo de la asistencia humanitaria, la presión para la fuga hacia la selva, los engaños para hacer salir a los refugiados de la selva bajo promesa de recibir alimentos y que terminaban en masacres,etc., constituyen no sólo una violación de la obligación de protección de los derechos humanos de los refugiados, sino que constituyen una presión insoportable para la repatriación forzada.