НАСИЛЬСТВЕННОЙ СТЕРИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esterilización forzada
• esterilización forzosa

Примеры использования Насильственной стерилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильственной стерилизации- особенно девочки;
La esterilización forzada, en particular de las niñas;

Случаи или утверждения о насильственной стерилизации в Мексике.
Casos o denuncias por esterilización forzada en México.

Г-н ДЖАСИМОВ( Узбекистан) говорит, что он не располагает точными сведениями о насильственной стерилизации.
El Sr. DJASIMOV(Uzbekistán) dice que no dispone de información precisa sobre la esterilización forzada.

Многие жительницы Восточного Тимора подвергаются насильственной стерилизации, и это было подтверждено информацией из различных источников.
Numerosas mujeres han sido sometidas a esterilizaciones forzosas, según han confirmado fuentes diversas.

В конечном счете КАВР не смогла подтвердить обвинения в осуществлении насильственной стерилизации во время конфликта.
Posteriormente, la CAVR no pudo sustanciar las denuncias de esterilización forzada durante el conflicto.

КЭСКП рекомендовал расследовать все случаи насильственной стерилизации и выплачивать достаточное возмещение.
El CESCR recomendó que se investigaran todos los casos de esterilización forzada y que las víctimas recibieran una reparación adecuada.

Г-жа СВЕОСС хотела бы получить уточнения по поводу мер, предпринимаемых для предотвращения насильственной стерилизации женщин.
La Sra. SVEAASS agradecería recibir más información sobre las medidas adoptadas para evitar la esterilización forzada de las mujeres.

Женщин подвергают насильственной стерилизации, и многие из них умирают из-за неумело сделанной операции.
Las mujeres degar han sido sometidas a esterilización forzada y muchas han muerto como consecuencia de las operaciones quirúrgicas practicadas por personas sin calificación.

Предложение Китая: Статья 7( l)( g)( 4): преступление против человечности в виде насильственной стерилизации, в документе PCNICC/ 1999/ WGEC/ DP. 36.
Propuesta de China: artículo 7 1 g 4: crimen de lesa humanidad de esterilización forzada, en el documento PCNICC/1999/WGEC/DP.36.

Государствам- участникам следует также представлять Комитету информацию о мерах по предупреждению насильственных абортов или насильственной стерилизации.
Los Estados partes también deberán proporcionar al Comité información sobre las medidas para evitar los abortos forzados o la esterilización forzada.

Возобновить расследование дела о насильственной стерилизации, обеспечив должное наказание виновных и возмещение ущерба жертвам.
Reiniciar la investigación del caso de las víctimas de esterilización forzosa, velando por que los responsables sean debidamente sancionados y que las víctimas reciban una reparación adecuada.

Кроме того, постоянно нарушаются права человека саами и рома, в отношении которых проводится политика ассимиляции, в том числе применяется метод насильственной стерилизации.
De la misma manera, son cotidianas las violaciones de los derechos de los saamis y romaníes, sometidos a políticas de asimilación, que incluyen la esterilización forzosa.

Например, женщины- инвалиды в особой степени подвержены опасности насильственной стерилизации и использования других принудительных противозачаточных методов.
Por ejemplo, las mujeres con discapacidad son particularmente vulnerables a la esterilización forzada y otros métodos coercitivos de control de la natalidad.

Сообщалось также о случаях насильственной стерилизации девушек, работающих в публичных домах проститутками, а удаление матки в ходе абортов является вполне обычным явлением.
Los informes también pueden indicar casos de esterilización forzosa de las reclusas en burdeles, siendo lo más frecuente la histerectomía durante el aborto.

Статья 23 вновь ставит под вопрос законность насильственной стерилизации, формулируя право инвалидов на сохранение детородных функций.
El artículo 23 pone en entredicho la legalidad de la esterilización forzada al enunciar el derecho de las personas con discapacidad a conservar su capacidad reproductiva.

В СП2 также отмечается, что к настоящему времени финансовая компенсация женщинам, подвергшимся насильственной стерилизации, была выплачена по суду только в трех случаях.
La JS2 también señaló que, hasta la fecha, solo había habido tres causas judiciales en que las mujeres víctimas de esterilización forzosa hubieran recibido una indemnización pecuniaria.

Для прояснения ситуации в отношении заявлений о насильственной стерилизации правительство поручило провести расследование консультативному органу министерства здравоохранения.
El Gobierno, deseoso de esclarecer las alegaciones sobre esterilizaciones forzadas, encargó al organismo consultivo del Ministerio de Salud que realizara una investigación.

Комитет по правам ребенка в своем замечании общего характера№ 9 выразил озабоченность по поводу практики насильственной стерилизации девочек- инвалидов.
En su observación general núm. 9, el Comité de los Derechos del Niño expresó preocupación acerca de la práctica de la esterilización forzada de las niñas con discapacidad.

В этой связи государству- участнику необходимо ввести специальную подготовку для персонала в области здравоохранения, направленную на расширение информированности о негативных последствиях насильственной стерилизации.
Al respecto, el Estado parte debe impartir formación especial al personal de salud con el fin de dar a conocer mejor los efectos perjudiciales de la esterilización forzada.

Комитет настоятельно призывает государство- участник без дальнейшего промедления провести тщательное расследование всех случаев насильственных абортов и насильственной стерилизации и привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении таких действий.
El Comité insta al Estado parte a que investigue de manera efectiva y sin más demora todos los casos de aborto y esterilización forzados y haga rendir cuentas a los responsables de tales actos.

Кроме того, Словакия не располагает статистикой по актам стерилизации, и ни один врач не был осужден за это преступление, поскольку не было проведено ни одной насильственной стерилизации.
Por otra parte, Eslovaquia no cuenta con estadísticas de los actos de esterilización y no se ha condenado a ningún médico por una infracción, ya que no se ha practicado ninguna esterilización forzosa.

С тех пор как были выявлены несколько случаев насильственной стерилизации женщин- инвалидов, с новой остротой разгорелась дискуссия о проблемах материнства женщин- инвалидов, особенно имеющих нарушения умственной деятельности.
Después de haberse descubierto distintos casos de esterilización forzada de mujeres discapacitadas, se planteó una vez más la cuestión de la maternidad en las mujeres minusválidas, sobre todo discapacitadas mentales.

В конце 1997 года ряд газет и неправительственных организаций( НПО) выступили с жалобами по поводу осуществления программы и сообщили о якобы имевших место случаях массовой насильственной стерилизации и недостаточного информирования клиентов перед операцией.
A fines de 1997, algunos diarios y ONG empezaron a quejarse de la manera de ejecutar el programa y a afirmar que se habían producido esterilizaciones forzadas en gran escala y que no se suministraba información suficiente a los usuarios antes de las operaciones.

В этой связи в СП2 рекомендовалось выплатить компенсацию всем пострадавшим от насильственной стерилизации в Чешской Республике независимо от даты стерилизации, этнической принадлежности, национальности или возраста.
A ese respecto, la JS2 recomendó que se otorgara una indemnización a todas las víctimas de esterilización forzosa en la República Checa independientemente de la fecha de esterilización, el origen étnico, la nacionalidad o la edad.

Что касается компенсации жертв насильственной стерилизации, в частности дела Ференчиковой, то соответствующему лицу были принесены только извинения и оно не получило компенсации ущерба в суде на том основании, что ее заявление утратило силу за давностью лет.
En cuanto a la indemnización de las víctimas de esterilizaciones forzadas y en especial el asunto Ferenčiková, la interesada sólo recibió excusas y no pudo obtener daños y prejuicios ante los tribunales, porque su demanda había prescrito.

Недавно Комитет в рамках Факультативного протокола рассматривал случай насильственной стерилизации в Венгрии, и Председатель советует делегации изучить этот случай, который мог бы подсказать применение превентивных мер в Словакии.
Recientemente, el Comité se ha ocupado de un caso de esterilización forzosa en Hungría con arreglo al Protocolo Facultativo, y la Presidenta aconseja a la delegación que estudie si dicho caso puede sugerir alguna medida preventiva aplicable en Eslovaquia.

Г-жа Ботошова( Словакия), выражая сожаление в связи с возможными обвинениями Словацкой Республики в административной ошибке, говорит, что она хотела бы иметь более подробную информацию по Словакии, касающуюся жертв предполагаемой насильственной стерилизации.
La Sra. Botošová(Eslovaquia) lamenta la persistente sombra de la acusación vertida contra la República Eslovaca debido a un error administrativo, y señala que desea que hubiese habido más información disponible en Eslovaquia sobre las víctimas de las alegadas esterilizaciones forzosas.

Г-н Кали Цай, ссылаясь на полученную им информацию о насильственной стерилизации женщин из числа коренного населения в штатах Оахака, Чьапас и Герреро, спрашивает, могут ли НПО представить дополнительную информацию по этому вопросу.
El Sr. Calí Tzay, haciendo referencia a la información que ha recibido sobre la esterilización forzada de las mujeres indígenas en Oaxaca, Chiapas y Guerrero, pregunta si las ONG podrían proporcionar información adicional sobre esta cuestión.

Однако расследование осложнялось тем, что неправительственные организации( НПО), которые вначале сообщали о предполагаемой насильственной стерилизации цыганских женщин, отказались представить заявление в полицию, чтобы не поставить под угрозу свои источники информации.
No obstante, la investigación se había complicado por el hecho de que las organizaciones no gubernamentales(ONG) que habían informado inicialmente de las alegadas esterilizaciones forzosas de mujeres romaníes se habían negado a realizar una declaración a la policía, a fin de proteger sus fuentes.