ДОБРОВОЛЬНОЙ СТЕРИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esterilización voluntaria

Примеры использования Добровольной стерилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается добровольной стерилизации, то ее практически не существует.
La esterilización voluntaria prácticamente no existe en el país.

Четвертая конференция Всемирной ассоциации по вопросам добровольной стерилизации, Сеул, 1978 год.
Cuarta Conferencia de la Asociación Mundial para la Esterilización Voluntaria, Seúl, 1978.

Крайне высоким уровнем добровольной стерилизации, являющейся одним из методов контрацепции;
El nivel extremadamente alto de uso de la esterilización voluntaria como método anticonceptivo;

Вопрос о добровольной стерилизации обсуждается в настоящее время в Национальном совете по делам женщин.
El Consejo Nacional de la Mujer está examinando la cuestión de la esterilización voluntaria.

Хотелось бы получить разъяснение относительно тех 2 процентов женщин, которые подвергаются добровольной стерилизации.
También debe suministrarse más información sobre el 2% de mujeres que se someten a la esterilización voluntaria.

По закону, для добровольной стерилизации не требуется согласие супруга. На практике его часто требуют.
La ley no exige el consentimiento del cónyuge para la esterilización voluntaria, aunque en la práctica a menudo se requiere.

С 1974 года во многих районах мира отмечалась тенденция к уменьшению или ликвидации ограничений в отношении добровольной стерилизации.
Desde 1974, en muchas partes del mundo se observa una tendencia hacia la reducción o la eliminación de las restricciones a la esterilización voluntaria.

Женщины могут подвергаться добровольной стерилизации по своей собственной просьбе лишь по медицинским показаниям.
Las mujeres pueden ser sometidas a la esterilización voluntaria, a petición propia, únicamente por motivos de salud.

Статьи 10, 11, отдельный пункт статьи 14 и статья 15, в которых содержатся положения о добровольной стерилизации, были отклонены.
Los artículos 10 y 11, el párrafo único del artículo 14 y el artículo 15, que regulaban la esterilización voluntaria, fueron vetados.

Решение о добровольной стерилизации, женской или мужской, может быть принято только лицами старше 25 лет.
La esterilización voluntaria, tanto femenina como masculina, es una posibilidad por la que pueden optar únicamente las personas de más de 25 años de edad.

Некоторые страны усовершенствовали правила и положения о добровольной стерилизации с учетом необходимости информированного согласия женщин.
Algunos países han mejorado las normas y disposiciones que regulan la esterilización voluntaria a fin de cumplir el requisito del consentimiento informado de la mujer.

Осуществление хирургическим путем добровольной стерилизации( как в отношении мужчин, так и женщин) в качестве метода предупреждения нежелательной беременности;
Se autorizará la esterilización quirúrgica voluntaria(de hombres y mujeres) como método para prevenir los embarazos no deseados;

Наряду с прочими методами планирования семьи практикуется и метод добровольной стерилизации, когда женщинам может быть проведена перевязка труб, а мужчинам- вазэктомия.
Junto a los otros medios de planificación de nacimientos existe también el método de esterilización voluntaria por el que las mujeres pueden recurrir a la ligadura de las trompas, y los hombres a la vasectomía.

Г-жа Гонсалес Мартинес касается вопроса о добровольной стерилизации и в этой связи задает вопрос о том, используется ли стерилизация в качестве метода предупреждения беременности.
La Sra. González Martínez, refiriéndose a la cuestión de la esterilización voluntaria, pregunta si puede utilizarse como método de control de la natalidad.

Отменить уголовную ответственность за предоставление и использование всех форм контрацепции и добровольной стерилизации для контроля над рождаемостью и упразднить требования о согласии супругов и/ или родителей;
Despenalizar el suministro y la utilización de todos los métodos anticonceptivos y la esterilización voluntaria para controlar la natalidad, y suprimir el requisito del consentimiento de los padres o el cónyuge;

Обеспечить для всех женщин бесплатный или приемлемый по стоимости доступ к услугам по планированию семьи и противозачаточным средствам, с тем чтобы сократить масштабы использования добровольной стерилизации в качестве метода контрацепции;
Facilite a todas las mujeres un acceso libre o asequible a los servicios de planificación familiar y a los anticonceptivos, a fin de reducir la utilización de la esterilización voluntaria como método anticonceptivo;

По данным Ассоциации планирования семьи существует проблема, связанная с правовым регулированием добровольной стерилизации в существующем Законе о здравоохранении и в постановлении министерства здравоохранения от 1972 года.
Según la Asociación de Planificación Familiar, la actual Ley de salud pública y el Decreto del Ministerio de Salud de 1972 plantean un problema en lo que respecta a la regulación legal de la esterilización voluntaria.

Просьба сообщить, что намерено сделать Министерство здравоохранения, чтобы не допустить нарушений государственными и частными центрами охраны здоровья норм, касающихся добровольной стерилизации, которые требуют письменного согласия супруга на стерилизацию женщины.
Indicar los planes que tiene el Ministerio de Salud para asegurar que los centros de salud, públicos y privados, no violen la normativa sobre la esterilización voluntaria exigiendo el consentimiento y la firma del marido cuando la esterilización es solicitada por la mujer.

Ассоциация предлагает, среди прочего, услуги по ознакомлению с методами контрацепции, добровольной стерилизации, исследованию причин бесплодия, просветительские программы в области семейной жизни, подготовку молодых людей к обсуждению с ровесниками вопросов, представляющих взаимный интерес, а также по предоставлению медико-санитарной помощи для корпораций, услуг гинекологов и по проведению тестов на беременность.
Entre otras cosas, la Asociación ofrece servicios de control de la natalidad, esterilización voluntaria, exámenes de esterilidad, programas de educación en la vida en familia, capacitación de consejeros por sus pares, atención de salud a empresas, servicios ginecológicos y pruebas de comprobación del embarazo.

Одобрив замечания Председателя по медицинским вопросам, она отмечает, что требование о согласии супруга относительно добровольной стерилизации было добавлено в существующие положения по рекомендации чилийских медицинских учреждений.
Coincidiendo con las observaciones de la Presidenta acerca de las cuestiones de salud, señala que el requisito del consentimiento marital para la esterilización voluntaria se añadió a los reglamentos a instancia de las dependencias de salud pública de Chile.

В 1973 году она расширила географию своей деятельности, распространив ее на развивающиеся страны, благодаря чему квалифицированные медицинские работники получили возможность предлагать наиболее надлежащие технологии добровольной стерилизации женщин и вазэктомии по низкой цене в пунктах первой медицинской помощи в сельских районах.
En 1973, amplió su ámbito geográfico de actuación al mundo en desarrollo e hizo posible que grupos de personal médico calificado ofrecieran las técnicas más adecuadas de esterilización femenina y vasectomía voluntarias a un costo bajo en centros de atención primaria de la salud de las zonas rurales.

Во Франции добровольная стерилизация не имеет установленного законом статуса.
En Francia, la esterilización voluntaria no está prevista por la ley.

Добровольная стерилизация, которая в нашей стране еще не регламентирована.
La esterilización voluntaria, que no está todavía reglamentada en nuestro país.

В ответах об охране здоровья говорится, что добровольная стерилизация допустима исключительно по медицинским причинам; жаль, что она не является обычным контрацептивным методом.
En las respuestas relativas a la salud, se señala que la esterilización voluntaria sólo se autoriza por razones de salud; es de lamentar que no se utilice como método contraceptivo normal.

Добровольная стерилизация выполняется по просьбе желающих, преимущественно женщин, при наличии медицинских показаний и составляет 2 процента среди используемых методов контрацепции.
La esterilización voluntaria por inducción médica(que representa 2% de los métodos anticonceptivos) se realiza a pedido de la persona interesada, que casi siempre es una mujer.

Добровольная стерилизация не практикуется в Бенине, хотя в этой области имеются соответствующие технические особенности.
En Benin no es corriente la esterilización voluntaria, aunque se poseen los conocimientos técnicos necesarios para efectuarla.

Он также обеспокоен тем, что для женщин добровольная стерилизация разрешена только по показанию врача.
Asimismo le preocupa que únicamente se permita la esterilización voluntaria de la mujer por razones de salud.

Узаконена добровольная стерилизация, однако аборт карается наказанием в виде заключения в тюрьму, максимальный срок которого составляет 30 месяцев для женщины и 6 лет для врача, произведшего аборт.
Le esterilización voluntaria se ha despenalizado, pero el aborto se castiga con una pena de prisión de hasta 30 meses en el caso de la mujer y seis años para el médico que lo practique.

Обеспечить свободный доступ к современным методам контрацепции, в том числе рассчитанным на длительный срок действия( таким как внутриматочные контрацептивы, имплантаты и добровольная стерилизация).
Asegurar el libre acceso a los métodos anticonceptivos modernos, en particular los métodos a largo plazo(tales como el dispositivo intrauterino o DIU, los implantes y la esterilización voluntaria);

Добровольная стерилизация, которая предусматривается в Законе№ 9263 от 12 января 1996 года в связи с правом планировать семью, применяется только к мужчинам и женщинам старше 25 лет или имеющим, по крайней мере, двух живущих детей при условии, что истек 60- дневный период с момента представления просьбы о стерилизации..
La esterilización voluntaria, prevista en la Ley No. 9.263, de 12 de enero de 1996, sobre el derecho a la planificación familiar, sólo se aplica a los hombres y mujeres de más de 25 años o con al menos dos hijos vivos, siempre que se observe el plazo de 60 días a partir de la fecha en que se manifiesta el deseo de someterse a la esterilización y la intervención propiamente dicha.