ДОБРОВОЛЬНОЙ СТЕРИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• voluntary sterilization

Примеры использования Добровольной стерилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается добровольной стерилизации, то ее практически не существует.
There is scarcely any voluntary sterilization.

Четвертая конференция Всемирной ассоциации по вопросам добровольной стерилизации, Сеул, 1978 год.
Fourth Conference of the World Association on Voluntary Sterilization, Seoul, 1978.

Вопрос о добровольной стерилизации обсуждается в настоящее время в Национальном совете по делам женщин.
Voluntary sterilization was under discussion in the National Women's Council.

Крайне высоким уровнем добровольной стерилизации, являющейся одним из методов контрацепции;
The extremely high level of use of voluntary sterilization as a method of contraception;

Хотелось бы получить разъяснение относительно тех 2 процентов женщин, которые подвергаются добровольной стерилизации.
Clarification was also needed on the 2 per cent of women who underwent voluntary sterilization.

Женщины могут подвергаться добровольной стерилизации по своей собственной просьбе лишь по медицинским показаниям.
Women may undergo voluntary sterilization, at their own request, only for health reasons.

Реконструкция после вазэктомии выполняется все чаще мужчинам, которые хотят восстановить фертильность после добровольной стерилизации.
Vasectomy reversal is increasingly performed on men who wish to regain fertility after elective sterilization.

Центрами не было отмечено случаев добровольной стерилизации, а правовых положений в области этой практики не существует.
No instances of voluntary sterilization have been reported by centres and there is no legal provision for this practice.

С 1974 года во многих районах мира отмечалась тенденция к уменьшению или ликвидации ограничений в отношении добровольной стерилизации.
Since 1974, there has been a trend throughout many areas of the world to reduce or remove restrictions on voluntary sterilization.

Некоторые страны усовершенствовали правила и положения о добровольной стерилизации с учетом необходимости информированного согласия женщин.
Some countries have improved rules and regulations on voluntary sterilization so as to comply with the prerequisite of women's informed consent.

Осуществление хирургическим путем добровольной стерилизации( как в отношении мужчин, так и женщин) в качестве метода предупреждения нежелательной беременности;
Permission for voluntary surgical sterilization(in both males and females) as a method of preventing unwanted pregnancies;

Наряду с прочими методами планирования семьи практикуется и метод добровольной стерилизации, когда женщинам может быть проведена перевязка труб, а мужчинам- вазэктомия.
Along with the other family planning methods, there is also the possibility of voluntary sterilization, in the case of women by tying the Fallopian tubes; for men a vasectomy.

Обеспечить для всех женщин бесплатный или приемлемый по стоимости доступ к услугам по планированию семьи и противозачаточным средствам, с тем чтобы сократить масштабы использования добровольной стерилизации в качестве метода контрацепции;
Provide free or affordable access to family planning services and contraceptives for all women in order to reduce the use of voluntary sterilization as a method of contraception;

Отменить уголовную ответственность за предоставление и использование всех форм контрацепции и добровольной стерилизации для контроля над рождаемостью и упразднить требования о согласии супругов и/ или родителей;
Decriminalize the supply and use of all forms of contraception and voluntary sterilization for fertility control and remove requirements for spousal and/or parental consent;

Просьба сообщить, что намерено сделать Министерство здравоохранения, чтобы не допустить нарушений государственными и частными центрами охраны здоровья норм, касающихся добровольной стерилизации, которые требуют письменного согласия супруга на стерилизацию женщины.
Please indicate any plans the Ministry of Health has to ensure that public and private health centres do not violate the regulation on voluntary sterilization by requiring the consent and signature of the husband when a woman requests sterilization..

По данным Ассоциации планирования семьи существует проблема, связанная с правовым регулированием добровольной стерилизации в существующем Законе о здравоохранении и в постановлении министерства здравоохранения от 1972 года.
According to the Association for Family Planning, there is a problem in the legal regulation of voluntary sterilization in the present Act on Public Health, and in the 1972 decree of the Ministry of Health.

Отметив, что Иордания отрицает тот факт, что женщины- инвалиды подвергаются обязательной или добровольной стерилизации в отсутствие медицинских показаний, КЛДЖ вновь заявил о своей обеспокоенности распространенностью такой практики в семьях, где есть девочки с психическими расстройствами, а также отсутствием закона, защищающего женщин с психическими расстройствами от принудительной стерилизации..
While noting Jordan's denial that women with disabilities undergo compulsory or voluntary sterilizations that are not for medical reasons, CEDAW remained concerned at the prevalence of such practices by families who have girls with mental disabilities, and at the absence of a law protecting women with mental disabilities from forced sterilization..

Одобрив замечания Председателя по медицинским вопросам, она отмечает, что требование о согласии супруга относительно добровольной стерилизации было добавлено в существующие положения по рекомендации чилийских медицинских учреждений.
Endorsing the Chairperson's comments on health issues, she observed that the requirement of spousal consent for voluntary sterilization had been added to the regulations at the urging of Chilean public health units.

Отмечая отрицание государством- участником того, что женщины- инвалиды подвергаются обязательной или добровольной стерилизации в отсутствие медицинских показаний, Комитет по-прежнему обеспокоен информацией, поступающей из альтернативных источников, о распространенности такой практики в семьях, в которых есть девочки с психическими расстройствами, а также отсутствием всеобъемлющего закона, защищающего женщин с психическими расстройствами от насильственной стерилизации..
While noting the State party's denial that women with disabilities undergo compulsory or voluntary sterilizations that are not for medical reasons, the Committee remains concerned by information provided from alternative sources on the prevalence of such practices by families who have girls with mental disabilities, and at the absence of a comprehensive law protecting women with mental disabilities from forced sterilization..

Во Франции добровольная стерилизация не имеет установленного законом статуса.
In France, voluntary sterilization has no legal status.

Добровольная стерилизация, которая в нашей стране еще не регламентирована.
Voluntary sterilization, which is not yet regulated in Luxembourg.

Добровольная стерилизация не практикуется в Бенине, хотя в этой области имеются соответствующие технические особенности.
Voluntary sterilization is not commonly practised although the technical know-how is available.

Закон не предписывает и не запрещает добровольную стерилизацию.
The law does not prescribe nor deny possibility of voluntary sterilisation.

Узаконена добровольная стерилизация, однако аборт карается наказанием в виде заключения в тюрьму, максимальный срок которого составляет 30 месяцев для женщины и 6 лет для врача.
Voluntary sterilization had been decriminalized, but abortion was punishable by a maximum of 30 months' imprisonment for the woman and six years' for the practitioner.

В ответах об охране здоровья говорится, что добровольная стерилизация допустима исключительно по медицинским причинам; жаль, что она не является обычным контрацептивным методом.
In the responses on health, it was stated that voluntary sterilization was allowed solely for health reasons; it was unfortunate that it was not available as a normal contraceptive method.

Добровольная стерилизация выполняется по просьбе желающих, преимущественно женщин, при наличии медицинских показаний и составляет 2 процента среди используемых методов контрацепции.
Voluntary sterilization by medical induction is performed by request, prevalently to women, and constitutes 2 per cent.

После Эми, я не уверена, что мне разрешат встречаться до 21- го года, по крайней мере, если я не пройду какую-нибудь добровольную стерилизацию или что-то в этом роде.
After Amy, I don't think I will be allowed to date till I'm 21 unless I undergo some voluntary sterilization or something.

Обеспечить свободный доступ к современным методам контрацепции, в том числе рассчитанным на длительный срок действия таким как внутриматочные контрацептивы, имплантаты и добровольная стерилизация.
Ensure free access to modern contraceptive methods, including long-term methods such as the inter-uterine device(IUD), implants and voluntary sterilization.

Он также обеспокоен тем, что для женщин добровольная стерилизация разрешена только по показанию врача.
It is also concerned that voluntary sterilization for women is permitted solely for health reasons.

Ассоциация оказывает, в частности, контрацептивные услуги, проводит добровольную стерилизацию, осмотр молочной железы, изучает причины бесплодия, осуществляет учебные программы по вопросам семейной жизни и групповое консультирование, организует медицинское обслуживание корпораций, оказывает гинекологические услуги и проводит тесты на наличие беременности.
The Association provides, inter alia, contraceptive services, voluntary sterilization, breast examinations, infertility examinations, family life education programmes, peer counselling training, health care for corporations, gynaecological services and pregnancy tests.