ХИРУРГИЧЕСКОЙ СТЕРИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esterilización quirúrgica

Примеры использования Хирургической стерилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешение принудительных абортов и добровольной хирургической стерилизации по медицинским и евгеническим причинам.
Autorización de practicar el aborto y la esterilización voluntaria por razones médicas y eugénicas.

В законе решены вопросы искусственного оплодотворения и имплантации эмбриона, донорства половых клеток, искусственного прерывания беременности, хирургической стерилизации и другие.
La ley resuelve cuestiones relativas a la inseminación artificial y la implantación del embrión, la donación de células reproductoras, la interrupción provocada del embarazo, la esterilización quirúrgica,etc.

Постановление№ 20931/ 31 в прямой форме запрещало практику хирургической стерилизации- с согласия пациента или без него.
El Decreto No. 20.931/31 prohibía expresamente la práctica de la esterilización quirúrgica, con o sin el consentimiento del paciente.

Декретом исполнительной власти№ 27913- S были созданы консультации по хирургической стерилизации в 24 больницах, в которых проводится эта операция, которые также были созданы в клиниках( второго уровня) и в некоторых учреждениях здравоохранения.
Por Decreto Ejecutivo Nº 27913-S se crearon las consejerías para esterilización quirúrgica en los 24 hospitales en que realizan estos procedimientos y se extendieron luego a las clínicas(segundo nivel) y a algunas áreas de salud.

Процесс принятия этого Закона проходил медленно и трудно, в первую очередь из-за вопроса о включении хирургической стерилизации в качестве одного из методов контрацепции.
El proceso legislativo de aprobación de esa ley fue lenta y difícil, especialmente con respecto a la inclusión de la esterilización quirúrgica como método anticonceptivo.

Комитет рекомендует принять все необходимые меры к тому, чтобы услуги по хирургической стерилизации предоставлялись исключительно с учетом права женщин на свободный выбор репродуктивного поведения, после надлежащего информирования о медицинских особенностях и последствиях операции и после выражения ими своего согласия.
El Comité recomienda que se tomen todas las medidas necesarias para continuar garantizando el servicio de esterilización quirúrgica como derecho de libre elección de la mujer a su salud reproductiva, después de que haya sido debidamente informada de las características médicas y consecuencias de la operación y haya expresado su consentimiento.

Основное внимание в рамках этой политики уделяется трем областям: расширение наличия методов обратимого предохранения от беременности, улучшение доступа к добровольной хирургической стерилизации и внедрение ассистируемого деторождения в рамках Единой системы охраны здоровья.
Los tres ejes de esa Política son la ampliación de la oferta de métodos anticonceptivos reversibles, un mejor acceso a la esterilización quirúrgica voluntaria y la introducción de la reproducción humana asistida en el Sistema Único de la Salud.

С целью повышения качества услуг по охране репродуктивного здоровья и более широкого использования имеющихся возможностей Фонд начал оказывать поддержку научно-исследовательскому проекту, направленному на то, чтобы более подробно разобраться в причинах чрезмерного распространения в регионе практики хирургической стерилизации женщин.
A fin de mejorar la calidad de los servicios de salud reproductiva y de ampliar las opciones de que se dispone, el Fondo inició el apoyo a un proyecto de investigación encaminado a conocer mejor las causas del difundido uso de la esterilización quirúrgica femenina en la región.

Он отмечает, что программы планирования размеров семьи в общинах коренных народов, которые не переведены на соответствующие языки и не содержат полный объем информации о значении и последствиях хирургической стерилизации, могут носить в высшей степени дискриминационный характер.
Señala que los programas de planificación familiar en las comunidades indígenas que no se traducen al idioma pertinente y no proporcionan información completa sobre el significado y las consecuencias de la esterilización quirúrgica pueden ser sumamente discriminatorios.

Что касается мужчин, то, согласно полученным данным, в стерилизации не отказывают, но включают в лист ожидания. 90, 92% стерилизаций, проведенных в стране,- стерилизации женщин и 9, 08%- стерилизации мужчин, что подтверждает, что ответственность за контроль за рождаемостью по-прежнему несут женщины, что, в частности, касается решения о добровольной хирургической стерилизации( источник: УПЧ, 2004 год).
El 90,92% de las esterilizaciones realizadas en el país se realizaron a mujeres y el 9,08% a hombres, lo que confirma que la responsabilidad de controlar la natalidad sigue siendo un asunto de mujeres y, particularmente, la decisión de la esterilización quirúrgica voluntaria.(Fuente: DHR, 2004.).

С 1943 года организация<< Инджендер хэлс>gt;, которая ранее называлась Международной ассоциацией содействия добровольной хирургической контрацепции, занимается обеспечением того, чтобы супружеские пары в Америке могли прибегать к хирургической стерилизации, и того, чтобы соответствующие услуги были добровольными и безопасными.
EngenderHealth, anteriormente conocida como Asociación Internacional de Anticoncepción Quirúrgica Voluntaria, viene trabajando desde 1943 para conseguir que las parejas norteamericanas puedan recibir servicios de esterilización quirúrgica y que esos servicios sean voluntarios y seguros.

Национальное законодательство содержит положения о добровольной хирургической стерилизации женщин и мужчин( статья 31), которая может быть проведена либо по желанию, либо по медицинским показаниям с письменного согласия человека в государственных или частных медицинских учреждениях в случаях и порядке, установленном Министерством здравоохранения.
El artículo 31 de la legislación nacional contiene disposiciones relativas a la esterilización quirúrgica voluntaria de mujeres y hombres. Estas disposiciones establecen que las intervenciones se pueden realizar por deseo del paciente o por indicación del médico, con el consentimiento por escrito de la persona, en las instalaciones públicas y privadas de atención de la salud, en los casos y formas prescritos por el Ministerio de Salud.

Эта политика, которая осуществляется в интересах всего населения, и в особенности женщин детородного возраста, и делает акцент на распространении информации по теме планирования семьи, включает три направления: расширение поставок посткоитальных контрацептивов, расширение доступа к хирургической стерилизации и внедрение в рамках ЕСЗ методов вспомогательной репродукции.
La política aspira a atender a toda la población, especialmente a la que está en edad de procrear, en particular facilitando información sobre la planificación familiar, y se organiza en torno a tres ejes: suministrar más métodos anticonceptivos reversibles, mejorar el acceso a la esterilización quirúrgica e introducir la reproducción humana asistida en el Sistemá Único de Salud.

При подаче заявления о хирургической стерилизации назначенный врач службы здравоохранения информирует заявителя в устной и письменной форме о других возможных методах контрацепции, которые могут быть применены заявителем или его/ ее партнером, о характере хирургического вмешательства, о потенциальных рисках и последствиях, а также о возможностях восстановления детородной способности и способности к зачатию.
Cuando se presente la solicitud para que se practique una esterilización quirúrgica, el médico designado del servicio de salud informará al solicitante oralmente y por escrito sobre otros posibles métodos de anticoncepción que el solicitante o su pareja pueden usar, la naturaleza de la intervención quirúrgica, sus posibles riesgos y consecuencias y las posibilidades de recuperación de la capacidad de procrear o concebir.

Января 1996 года Конгрессом Бразилии был принят закон№ 9263- Закон о планировании семьи, в котором планирование семьи признается в качестве неотъемлемого права каждого гражданина Бразилии и в котором предусматриваются меры наказания врачей, которые не сообщают о стерилизациях или о преступном побуждении или принуждении к практике хирургической стерилизации.
El 12 de enero de 1996, el Congreso del Brasil aprobó la Ley Nº 9263(Ley de planificación familiar) en que se reconoce la planificación familiar como un derecho inherente de todos los ciudadanos brasileños y se estipulan sanciones contra los médicos que no informen sobre la realización de esterilizaciones o sobre la incitación o coacción delictivas para llevar a cabo esterilizaciones quirúrgicas.

Инициативы в этой области включают в себя такие вопросы как обеспечение безопасных родов и помощь по уходу за новорожденными, профилактика заболеваний раком шейки матки и грудной железы, свободный доступ к контрацептивным методам, регулирование в области хирургической стерилизации мужчин и женщин, помощь в рамках государственной системы здравоохранения в осуществлении легальных абортов и адекватное лечение в случае неудачных абортов.
Las iniciativas en esta esfera incluyen los partos sin riesgo y la asistencia neonatal, la prevención del cáncer del cuello uterino y del cáncer de mama, el acceso voluntario a los métodos anticonceptivos, la reglamentación de la esterilización quirúrgica femenina y masculina, la prestación de asistencia en los abortos legales dentro del sistema de salud pública y el tratamiento adecuado de los abortos incompletos.

В нем также подтверждаются положения Закона№ 9029/ 95 и устанавливаются санкции за проведение противозаконной хирургической стерилизации; за непредоставление врачом информации компетентному медицинскому органу о проведении хирургической стерилизации; за использование обманных путей для поощрения практики стерилизации и содействия ее применению; за требование пройти тест на беременность при приеме на работу или для сохранения рабочего места.
Asimismo reitera las disposiciones de la Ley No. 9.029/95 y establece sanciones penales para la realización de esterilizaciones quirúrgicas contrarias a la ley, para el incumplimiento por el médico del requisito de notificación a las autoridades sanitarias competentes de la esterilización quirúrgica realizada; para la inducción o instigación mediante engaños a la práctica de la esterilización; y para el requisito de la prueba del embarazo a los fines de la admisión para ocupar un puesto de trabajo o de la permanencia en éste.

Результатом данных инициатив стали упомянутая выше Программа профилактики и выявления рака шейки матки и молочной железы, создание в соответствии с данной альтернативной моделью Национальной женской больницы, признание посредством правительственного декрета права женщин на пользование услугами профессиональных консультаций и свободное принятие решения относительно хирургической стерилизации, а также, в целях развития указанной модели, расширение научных исследований и профессиональной подготовки персонала учреждений здравоохранения по стратегическим областям охраны здоровья женщин.
Expresiones de estas iniciativas son el ya mencionado Programa de Prevención y Detección del Cáncer Cérvico Uterino y de Mama, la creación del Hospital Nacional de las Mujeres siguiendo este modelo alternativo, el reconocimiento por medio de un Decreto Ejecutivo del derecho de las mujeres a contar con servicios de consejería profesional y optar libremente por la esterilización quirúrgica, y el fortalecimiento de la investigación y capacitación del personal de salud en áreas estratégicas para hacer avanzar el citado modelo.

Хирургическая стерилизация- лапаротомия или мини- лапаротомия.
Esterilización Quirúrgica Minilap o Lap.

Хирургическая стерилизация женщины.
Esterilización quirúrgica de la mujer.

Хирургическая стерилизация мужчин в Иордании не практикуется.
La esterilización quirúrgica del hombre es una práctica desconocida en Jordania.

Хирургическая стерилизация лиц, полностью лишенных правоспособности, может осуществляться только по решению суда в соответствии с законом.
La esterilización quirúrgica de personas que carecen de capacidad jurídica sólo puede realizarse con autorización judicial con arreglo a lo dispuesto en la ley.

Согласно этому декрету мужчины и женщины могут обращаться в органы социального обеспечения за разрешением добровольно пройти хирургическую стерилизацию.
Con base en este decreto, se permite a hombres y mujeres solicitar voluntariamente la esterilización quirúrgica a la seguridad social.

Полемику вызывает такая правовая проблема, как требование четко выраженного согласия обоих супругов, в случае супружеского союза, на хирургическую стерилизацию.
En el caso de la sociedad conyugal, una cuestión jurídica polémica es el requisito de que ambos cónyuges manifiesten su consentimiento para que uno de ellos se someta a la esterilización quirúrgica.

По добровольному письменному согласию супругов, а женщине, не состоявшей в браке- по ее добровольному письменному согласию, женщине может быть проведена медицинская( хирургическая) стерилизация.
Si ambos cónyuges, o la mujer que no esté casada, prestan su consentimiento por escrito, la mujer puede ser esterilizada mediante una intervención quirúrgica.

В Турции помимо свободной демонстрации в лечебных учреждениях эффективных методов, таких как использование внутриматочных средств, таблеток и презервативов, в рамках Закона о планировании народонаселения применяется добровольная хирургическая стерилизация мужчин и женщин.
En Turquía, además de la presentación sin trabas de métodos eficaces como dispositivos intrauterinos, píldoras, condones,etc., en instalaciones sanitarias, se realiza la esterilización quirúrgica voluntaria de hombres y mujeres en el marco de la Ley de Planificación Demográfica.

Добровольная хирургическая стерилизация проводится только по письменному согласию гражданина( женщины и мужчины) организациями здравоохранения, физическими лицами, занимающиеся частной медицинской практикой, имеющими лицензию на осуществление данной деятельности, с обязательным предварительным уведомлением о необратимости данной операции.
La esterilización quirúrgica voluntaria se lleva a cabo estrictamente mediante consentimiento por escrito del hombre o de la mujer en cuestión en los centros de salud o por personas empleadas en la práctica privada de la medicina que tengan licencia para realizar este tipo de intervenciones. La persona interesada debe ser informada de que la operación es irreversible.

Хирургическая стерилизация широко применяется в Бразилии в качестве метода контрацепции, несмотря на мнение, существовавшее до принятия Закона№ 9263/ 96, о том, что подобная операция наносит физический вред оперируемому лицу и ведет к функциональной утрате.
La esterilización quirúrgica ha sido muy utilizada en el Brasil como método anticonceptivo, a pesar del entendimiento que solía prevalecer antes de la promulgación de la Ley No. 9.263/96, a saber, que la práctica representaba un daño físico que entrañaba la pérdida de la función.

В соответствии с Кодексом( статья 96) граждане Республики Казахстан имеют право на свободный репродуктивный выбор; получение услуг по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи; получение достоверной и полной информации о состоянии своего репродуктивного здоровья; лечения бесплодия, в том числе с применением современных вспомогательных репродуктивных методов и технологий, разрешенных в Казахстане; донорство половых клеток; использование и свободный выбор методов контрацепции; хирургическую стерилизацию; искусственное прерывание беременности; защиту своих репродуктивных прав.
De conformidad con el Código(art. 96), los ciudadanos de Kazajstán tienen derecho a decidir libremente sobre su salud reproductiva; a obtener servicios de salud reproductiva y planificación de la familia; a recibir información fiable y completa sobre su salud reproductiva; al tratamiento de la infecundidad, incluso con métodos y tecnologías de reproducción asistida aceptadas en Kazajstán; la donación de gametos; el uso y la libre elección de los métodos anticonceptivos; la esterilización quirúrgica; la interrupción del embarazo y la protección de los derechos reproductivos.

В силу этого министерство планирует провести осенью 2012 года общенациональный обзор положения с хирургической стерилизацией независимо от сектора в форме клинического аудита с участием GYEMSZI и уполномоченных медицинских руководителей.
Por ese motivo, el Ministerio tiene previsto llevar a cabo, en otoño de 2012, un examen sectorial neutral a nivel nacional de la esterilización quirúrgica en forma de auditoría clínica, que contará con la colaboración del GYEMSZI y el supervisor médico jefe competente.