ПРОВЕДЕНИЯ СТЕРИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Проведения стерилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Так, вопрос об обязанности получать разрешение супруга для проведения стерилизации может также встать в случае мужчины.
Así, la obligación de obtener la autorización del cónyuge para poder someterse a una esterilización también puede plantearse en el caso del hombre.
Кроме того, в декабре 2007 года в бюллетене министерства здравоохранения былнапечатан специальный бланк, который должен заполняться до проведения стерилизации.
Además, en diciembre de 2007 se publicó en el boletín del Ministerio deSalud un formulario especial que debía rellenarse antes de la esterilización.
Он также обеспокоен тем, что для проведения стерилизации требуется согласие мужа и что женщина, желающая быть стерилизованной, должна уже иметь четырех детей.
Asimismo, está preocupado por quesea necesario el consentimiento del marido para la esterilización y por que la mujer que desee ser esterilizada debe haber tenido ya cuatro hijos.
Рассмотреть возможность выработки и применениякритериев информирования и получения осознанного согласия женщин до проведения стерилизации( Бразилия);
Que estudiara la posibilidad de establecer yaplicar criterios para informar a las mujeres antes de la esterilización y obtener su consentimiento(Brasil);
Подробные нормы проведения стерилизации будут включены в новый проект закона о специфических медицинских услугах, который находится на стадии разработки и, как ожидается, вступит в силу в 2009 году.
Normas detalladas de esterilización formarán parte de un nuevo proyecto de ley sobre atención médica específica que se elabora y cabe esperar que sea aprobado en 2009.
В этой связи был проведен пересмотр законодательства в области медицинского обслуживания, и в законе№ 576 от 2004года были уточнены необходимые условия проведения стерилизации и предусмотрено" осознанное согласие" в качестве непременного условия стерилизации..
A ese respecto, se enmendó la legislación sobre atención de la salud;la Ley Nº 576 de 2004 dispuso las condiciones necesarias para la esterilización e instituyó el" consentimiento fundamentado" como condición previa a la esterilización..
Закон о медицинском обслуживании регулирует, в частности, недискриминационный подход к медицинскому обслуживанию,требования в отношении получения осознанного согласия пациента и проведения стерилизации, а также доступ к медицинской документации.
La Ley de atención de la salud regula, entre otras cosas, un acceso no discriminatorio a laatención de la salud, los requisitos para la obtención del consentimiento informado del paciente, la práctica de la esterilización y el acceso al historial médico.
Широко информировать население через веб- сайт Министерства здравоохранения,листовки и брошюры о требованиях для проведения стерилизации, в том числе о рисках и последствиях этой процедуры, а также о правах пациентов в целом;
Facilitar información a los no especialistas por conducto del sitio web del Ministerio de Salud,octavillas y folletos acerca de las prescripciones en materia de esterilización, con inclusión de los riesgos y consecuencias de la intervención, y sobre los derechos de los pacientes en general;
С другой стороны, как указано в законодательстве, каждый имеет право на проведение необратимой контрацепции, хотя в обзоре, проведенном Комиссией по гражданству и репродукции, указывается, что по-прежнему существует практика незаконного проведения стерилизации.
Por otra parte, la anticoncepción irreversible, cuando se realiza de acuerdo con lo previsto por la ley, constituye un derecho individual, aunque, según un estudio realizado por la Comisión sobre la ciudadanía y la reproducción, todavía se realizan intervenciones de esterilización ilegales.
Оратору также хотелось бы узнать, имеются ли какие-либо положения, предусматривающие выплату вспомоществования на жену и на ребенка в случае развода,и правда ли, что для проведения стерилизации или аборта женщина по-прежнему вынуждена заручаться согласием своего супруга.
También tiene curiosidad por saber si hay alguna disposición relativa a la pensión alimenticia de la esposa o de los hijos en caso de divorcio y sitodavía se requiere el consentimiento del marido para la esterilización o el aborto.
Далее автор подвергает сомнению целесообразность проведения стерилизации-- превентивной процедуры-- совместно с так называемой операцией по спасению жизни-- кесаревым сечением, в результате чего продлевается время операции и возрастает опасность для ее здоровья.
La autora sostiene además que la decisión de realizar la esterilización, que es una intervención preventiva, junto con una operación supuestamente destinada a salvarle la vida, es decir, la cesárea, era discutible, puesto que había prolongado la duración de la operación y aumentado los riesgos para su salud.
Требуется также дополнительная информация о подготовленном Министерством здравоохранения законопроекте о руководящихпринципах получения предварительного согласия женщин и проведения стерилизации, а также о принятых мерах по обеспечению его выполнения.
También se solicita información adicional sobre el proyecto de decreto preparado por el Ministerio de Salud sobre las directrices quedeben seguirse antes de obtener el consentimiento de las mujeres y de practicar la esterilización, así como sobre las medidas adoptadas para velar por su aplicación.
Бразилия рекомендовала Чешской Республике рассмотреть возможность разработки и применения критериев,касающихся информирования женщин и получения их согласия до проведения стерилизации. Она также рекомендовала Чешской Республике принять необходимые меры для укрепления институционального статуса Агентства по социальной интеграции общин рома.
También recomendó a la República Checa que estudiara la posibilidad de establecer yaplicar criterios para informar a las mujeres antes de la esterilización y obtener su consentimiento, y que adoptara las medidas necesarias para promover la institucionalización del Organismo para la inclusión social de los romaníes.
Закон об охране здоровья предусматривает, в частности, недискриминационный доступ к медицинскому обслуживанию, и в нем излагаются предварительныеусловия получения информированного согласия пациентов, проведения стерилизации и доступа к медицинским файлам.
En la Ley sobre la atención de la salud se establece, entre otras cosas, el acceso no discriminatorio a la atención médica y se definen las condicionesexigidas para obtener el consentimiento informado de los pacientes, realizar el procedimiento de esterilización y acceder a los expedientes médicos.
Обеспечить, чтобы медицинский персонал в обязательном порядке запрашивал полностью информированное согласие до проведения стерилизации, чтобы в отношении врачей, проводящих стерилизацию без такого согласия, применялись соответствующие санкции и чтобы женщинам- жертвам стерилизации, проводившейся без получения их согласия, обеспечивались возмещение и финансовая компенсация;
Vele por que el personal médico solicite el consentimiento plenamente informado antes de realizar esterilizaciones, se sancione a los profesionales que realicen esterilizaciones sin dicho consentimiento y se ofrezca una reparación y una indemnización monetaria a las mujeres víctimas de esterilizaciones no consentidas;
Поскольку в прошлом имелись отдельные изолированные случаи несоблюдения установленной процедуры( омбудсменом выявлено 50 таких случаев), были приняты дополнительные меры с цельюулучшения соблюдения существующих законодательных гарантий против проведения стерилизации без получения осознанного согласия( см. стр. 16 национального доклада).
Como ya habían ocurrido casos individuales aislados de incumplimiento del procedimiento establecido(el Ombudsman señaló 50 casos), se han adoptado más medidas a fin de quese cumplan mejor las salvaguardias jurídicas en vigor contra la esterilización sin conocimiento de causa(véase la página 11 del informe nacional).
Условия для проведения стерилизации стали более строгими, посколькустерилизация по причинам состояния здоровья может проводиться только если невозможно применение других форм контрацепции либо они не применимы по причинам состояния здоровья и беременность поставит под угрозу жизнь, физическую целостность или здоровье женщины, либо если будущий ребенок, возможно, станет инвалидом.
Las condiciones para la esterilización se han vuelto más estrictas ya que solo se puede llevar a cabo por razones de salud, si otra forma de anticoncepción no resulta posible o aplicable por razones de salud y el embarazo pone en peligro la vida, la integridad física o la salud de la mujer, o existe la posibilidad de que el futuro hijo sufra una discapacidad.
В своем заключении о нарушениях материально-правовых положений статей 3 и 8 Конвенции Европейский суд по правам человека указал на недостатки правовых норм, касающихся получения осознанного согласия,а также процедур проведения стерилизации, уже отмечавшиеся ранее международными органами и национальными экспертами и приведшие к принятию в 2004 году нового Закона о здравоохранении.
En sus conclusiones sobre la violación de los artículos 3 y 8 del Convenio, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos identificó lagunas en las disposiciones jurídicas relacionadas con el consentimiento informado yla práctica de esterilizaciones que los expertos del país y las organizaciones internacionales ya habían puesto de relieve en otras ocasiones y que desembocaron en la adopción en 2004 de una nueva normativa jurídica, la Ley de atención de salud.
Соответственно, консультативный орган рекомендовал министерству здравоохранения разработать определение понятия сознательного согласия в случае стерилизации, опубликовать инструкции о методах стерилизации,информировать медицинский персонал об обязательном получении сознательного согласия пациента до проведения стерилизации и информировать медицинские учреждения о том, что они обязаны соблюдать законодательство.
Por consiguiente, el organismo consultivo recomendó al Ministerio de Salud que elaborara una definición de la noción de consentimiento informado en caso de esterilización, publicara líneas directrices sobre los métodos de esterilización, sensibilizara al personal médico sobre la obligación derecoger el consentimiento informado de la paciente antes de proceder a una esterilización e informara a los establecimientos médicos que debían respetar la legislación.
Хирургическая процедура по проведению стерилизации была сделана автору без ее полного и осознанного согласия, и поэтому следует считать, что она необратимым образом лишила ее естественной репродуктивной функции.
La autora fue sometida a esterilización quirúrgica sin su consentimiento pleno e informado y debe considerarse que fue privada de manera permanente de su capacidad natural de procrear.
По данным Совета судей( за 2010- 2013годы), в среднем принимается 96 судебных решений, одобряющих проведение стерилизации лиц с ограниченными возможностями, признанных неправоспособными.
Según datos del Consejo del Poder Judicial(2010-2013)se dicta una media de 96 sentencias judiciales autorizando la esterilización de personas con discapacidad previamente incapacitadas.
Были проведены кампании по информированию всех медицинских работников о пагубных последствиях принудительной стерилизации иоб уголовной ответственности за проведение стерилизации без предварительного согласия пациента.
Se han realizado campañas informativas para todo el personal médico sobre los efectos perjudiciales de la esterilización forzada ysobre su responsabilidad penal en caso de esterilización sin consentimiento previo.
Этот совет установил, что проведение стерилизации было сопряжено с ошибками, но такие случаи никоим образом нельзя рассматривать как общенациональную политику или политику, направленную против какой-либо расы или этнической группы; скорее речь шла об ошибках, допущенных отдельными медицинскими учреждениями.
El Consejo concluyó que se habían cometido errores en las esterilizaciones, pero que en ningún caso podía considerarse que se tratara de una política nacional ni de una política racial o étnica, sino únicamente de errores cometidos por algunos establecimientos médicos.
Так, Комитет никогда не сталкивался со случаями,когда государство накладывало бы на мужчин обязательство получать разрешение своей жены на проведение стерилизации.
Ahora bien, el Comité nunca ha conocido ningún caso en que un Estado le imponga a los hombres la obligación desolicitar la autorización de su mujer para poder someterse a una operación de esterilización.
Проведение стерилизаций регулируется Законом о здравоохранении( Закон№ 20/ 1966), в котором предусматривается, что стерилизация может проводиться только с согласия или по просьбе соответствующего лица в соответствии с условиями, определенными в применимой инструкции министра здравоохранения.
Las esterilizaciones están reguladas mediante la Ley de atención de la salud(Ley Nº 20/1966), que establece que la esterilización puede realizarse tan sólo con el consentimiento de la persona concernida o a petición de ésta, de conformidad con las condiciones establecidas en la correspondiente directriz del Ministerio de Sanidad.
В феврале 2012 года консультативный орган при правительстве принял постановление№ 37 о незаконной стерилизации; это постановление, в частности, содержало рекомендацию государству- участнику ввести для больниц соответствующие правила, которые бы обуславливали процесс стерилизации получением осознанного согласия,а также отслеживать выполнение действующего законодательства о проведении стерилизации и организовать подготовку медицинских специалистов.
En febrero de 2012 un órgano consultivo del Gobierno publicó la Resolución Nº 37 sobre la esterilización ilícita; entre otras cosas, la Resolución recomendaba al Estado parte que publicase una reglamentación pertinente para los hospitales en cuanto a la armonización del proceso de realización de esterilizaciones con consentimiento informado,que supervisase la aplicación de la legislación vigente sobre la práctica de la esterilización y que ofreciese capacitación al personal sanitario.
Г-н Галбави не располагает информацией, свидетельствующей о том, что стерилизация якобы систематически предлагалась женщинам, и ему ничего не известно о тех случаях, когда женщины якобы подписывали разрешение на стерилизацию, не понимая, на что они соглашались; он уточняет в этой связи,что законом запрещается проведение стерилизации без согласия соответствующего лица и что врач обязан информировать лицо, которое желает провести подобную операцию, о всех связанных с ней рисках.
El Sr. Galbavý no dispone de información que sugiera que se haya propuesto la esterilización a mujeres de forma sistemática y tampoco se halla al corriente de casos de mujeres que hayan firmado autorizaciones de esterilización sin saber a qué prestaban su consentimiento; a este respecto,precisa que la ley prohíbe la esterilización sin el consentimiento de la persona implicada, y que el médico está obligado a informar a la persona que desea someterse a una intervención de este tipo acerca de todos los riesgos que ésta comporta.
Кроме того, проведение стерилизации без осознанного согласия пациента является преступлением и должно преследоваться.
Asimismo, la ejecución de procedimientos de esterilización sin el consentimiento informado es un delito y debe ser enjuiciada.
Например, в Индии для поощрения женщин к проведению стерилизации использовались меры экономического принуждения.
En la India, por ejemplo,se empleó la coerción económica para alentar a las mujeres indias a someterse a procedimientos de esterilización.
В 14 случаях условия, установленные в Директиве Министерства здравоохранения ЧешскойРеспублики от 17 декабря 1971 года о проведении стерилизации, были соблюдены в полном объеме;
Las condiciones establecidas por la Directriz del Ministerio de Salud de la RepúblicaChecoslovaca de 17 de diciembre de 1971 sobre la práctica de la esterilización se cumplieron íntegramente en 14 casos;
Результатов: 131, Время: 0.0291

Проведения стерилизации на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский