УМЫШЛЕННО на Испанском - Испанский перевод

• deliberadamente
• intencionalmente
• intencionadamente
• voluntariamente
• a propósito
• intencionado
• deliberada
• por fraude
• adrede
• premeditadamente
• sabiendas
• premeditado
• dolosamente
• dolo

Примеры использования Умышленно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или умышленно.
O premeditado.

Умышленно- нет.
No voluntariamente.

Не умышленно.
No a propósito.

Нет, не умышленно.
No, no a propósito.

Я потерял сознание умышленно.
Me desmayé a propósito.

Значит, вы умышленно убили ее.
Entonces la mataste adrede.

Ну, все было умышленно.
Bueno, fueron intencionados.

Вы умышленно оделись, как она?
¿Te vestiste como ella a propósito?

Значит, это было умышленно.
Lo que indica fue deliberado.

Ваш сын умышленно поджег дом?
¿Incendió tu hijo la casa a propósito?

Дэвид, она делает это умышленно.
David, lo hace a propósito.

Наш ковен умышленно не принимает много гостей.
No recibimos muchos huéspedes, a propósito.

Это должно было быть умышленно.
Eso tuvo que ser a propósito.

А вы умышленно нарушили доверие между нами.
Y has traicionado adrede la confianza que compartimos.

Простите его, он не был умышленно.
Perdónele, no fue intencionado.

Я знаю Линетт. Она никогда бы умышленно не причинила нам зла.
Sé que Lynette jamás no haría daño intencionado.

Возможно, он был сбит умышленно.
Tal vez lo atropellaron a propósito.

Хотя и не умышленно, результат оказался неблагоприятным.
Este no es un buen resultado, aun sin ser intencionado.

Шелли считала, что это было умышленно.
Shelly pensaba que fue a propósito.

Она двигает ей вполне умышленно, а потом замирает.
Mueve el pie claramente a propósito. Y luego se queda quieta.

Если я тебя покалечу, это будет умышленно.
Si te dejo lisiado, es premeditado.

Нет. Жертву умышленно переделали в человеческий пчельник.
No, la víctima fue convertida a propósito en una colmena humana.

Не могу поверить, что она сделала это умышленно.
No puedo creer que lo haya hecho a propósito.

Значит шериф умышленно ставит под угрозу жизнь моего клиента.
Así que el sheriff arriesga conscientemente la vida de mi cliente.

Весь этот ужас, все эти смерти-- вы сделали это умышленно.
Todo ese horror, todas esas muertes… lo hicieron a propósito.

Женщины чаще, чем мужчины, умышленно наносят себе увечия.
Las mujeres se lesionan voluntariamente con más frecuencia que los hombres.

Ты же знаешь, я бы никогда не навредила девочкам умышленно.
Sabes que nunca heriría a las chicas a propósito.

Так что- же Чосер говорит нам, умышленно используя подобный язык?
¿Entonces, qué nos dice este deliberado uso del lenguaje de Chaucer?

Мы все, в определенных обстоятельствах бываем умышленно слепыми.
Todos, bajo ciertas circunstancias, estamos voluntariamente cegados.

Мне не нравится, что ты умышленно наносишь себе повреждения, чтобы получить деньги.
No me gusta que tú te hagas daño adrede para ganar dinero.