Примеры использования Premeditadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El causar premeditadamente daños extensos, a largo plazo y graves al medio natural;
Existen versiones demostradas de que algunos incendios fueron provocados premeditadamente para cubrir la falta", comenta un exmilitar.
Есть доказанные версии, что часть поджогов были сделаны специально- чтобы укрыть недостачу",- говорит бывший военный.En el informe se ignoran premeditadamente los logros conseguidos por Bolivia, y hasta se registran datos contradictorios para reflejar una realidad inexistente.
В докладе намеренно игнорируется достигнутый прогресс и даже представлены противоречивые данные с целью иллюстрации несуществующей реальности.Si la ciudadanía de Turkmenistán fue adquirida a consecuencia de la presentación de datos premeditadamente falsos o documentos falsificados;
Если гражданство Туркменистана приобретено в результате представления заведомо ложных сведений или подложных документов;Los actos de violencia dirigidos premeditadamente contra civiles de Kosovo están adoptando nuevas formas aún más peligrosas.
Преднамеренные акты насилия в отношении мирных жителей в Косово приобретают новые, еще более опасные формы.La Comisión concluyó que Baruch Goldstein era el responsable directo de la matanza yque había actuado premeditadamente y por su cuenta.
Согласно заключению Комиссии, Барух Гольдштейн несет непосредственную ответственность за убийство,его действия были преднамеренными и он действовал один.Jordan Sinclair le dijo que atacó a Dean premeditadamente, que Trent ya era historia, y que en vez de en Trent,¿debía concentrar sus esfuerzos en su carrera?
Джордан Синклер сказал вам, что напал на Дина Трента намеренно, что Трент- это прошлое, и вам стоит сосредоточить все свои усилия на его карьере?El Gobierno de Liberia alega que en noviembre de 1997 y entre los días 5 y 8 de junio de 2003,el acusado mató premeditadamente a dos viceministros y un ex ministro y a familiares de éste.
Правительство Либерии утверждает, что в ноябре 1997 года и в период с 5 по8 июня 2003 года обвиняемый совершил умышленное убийство двух заместителей министра и бывшего министра и членов его семьи.Artículo 110, 2 m: Ocasionar premeditadamente graves daños a la salud por motivo de odio u hostilidad nacionales, raciales, religiosas o vecinales o bien como venganza;
Статья 110 ч. 2 п." м"- Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью на почве национальной, расовой, религиозной, местнической ненависти или вражды, либо мести;Según los testimonios de muchos habitantes de la región, los militares incendian premeditadamente los bosques para obligarlos a salir de sus refugios.
Согласно многочисленным свидетельствам местных жителей, для того чтобы вынудить эти группы покинуть регион, военные умышленно поджигают леса.La falta de documentación sobre los casos y la detención de los hombres en un cuarto trastero aparte, lejos del edificio principal de la cárcel y bajo vigilancia especial,demuestra que se les tenía ocultos premeditadamente.
Отсутствие какой бы то ни было документации по этим двум случаям и факт содержания этих людей в отдельном- складском- помещении в стороне от главного корпуса тюрьмы ипод специальной охраной свидетельствовали о том, что их преднамеренно прятали.Los países de que se trata conocían la vulnerabilidad de Zimbabwe como país en desarrollo yprocuraron premeditadamente someterlo a sus exigencias políticas acordes con sus sistemas de valores.
Эти страны хорошо знали о том,что Зимбабве уязвима как развивающаяся страна, и преднамеренно хотели заставить Зимбабве выполнить их политические требования, основанные на их собственной системе ценностей.Infligir premeditadamente golpes, palizas y cometer otros actos violentos que han causado dolor físico pero no han ocasionado lesiones físicas se castiga con una multa equivalente a 50 sueldos mínimos(que no tributan) de los ciudadanos o bien con trabajos sociales de hasta 200 horas o con trabajos correccionales hasta un año de duración.
Преднамеренное нанесение удара, побоев или совершение других насильственных действий, которые нанесли физическую боль и не повлекли телесных повреждений, наказываются штрафом до 50 необлагаемых минимумов доходов граждан либо общественными работами сроком до 200 часов, либо исправительными работами сроком до одного года.Las personas que en el momento de tramitarse la adopción tengan una condena incumplida ono sobreseída por un delito cometido premeditadamente, así como las personas condenadas por delitos premeditados graves y especialmente graves contra una persona;
Лиц, имеющих на момент усыновления непогашенную или неснятую судимость за умышленные преступления, а также лиц, осуждавшихся за умышленные тяжкие и особо тяжкие преступления против человека.Eritrea negó haber expulsado premeditadamente a etíopes y dijo que mantendría su política de acoger y proteger a los etíopes que quisieran quedarse en su territorio. Sin embargo, según declaró el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea el 26 de septiembre, eran 6.600 los etíopes que habían" regresado voluntariamente" a Etiopía.
Эритрея отрицала, что она преднамеренно изгоняет эфиопов, и заявила, что будет по-прежнему проводить политику приема и защиты эфиопцев, желающих остаться в стране, однако в заявлении министерства иностранных дел Эритреи от 26 сентября было указано, что число эфиопцев," добровольно возвратившихся" в свою страну, составило 6600 человек.Una decisión de ese tipo sería justa y razonable en los casos en que hubierapruebas de que el Estado reclamante había pedido premeditadamente un fallo declaratorio a fin de evitar el cumplimiento de la norma de los recursos internos.
Такое решение было бы справедливым и разумным, когда ясно, что государство-истец умышленно просит вынести деклараторное решение, с тем чтобы избежать необходимости соблюдения нормы о местных средствах правовой защиты.El 7 de diciembre de 1994, se incendió premeditadamente el local de la Asociación Cultural Islámica Turca de Worms. Los daños se cifraron aproximadamente en 5.000 DM. El 21 de marzo de 1995, la oficina del fiscal de Mainz acusó de incendio doloso a dos súbditos turcos ante el tribunal local de Worms en cuya composición entran dos jueces legos en derecho.
Декабря 1994 года в помещениях турецкой исламской культурной ассоциации в Вормсе был совершен поджог, в результате которого зданию En relación con lo expuesto anteriormente se impone la conclusión de que Armenia, que haadoptado una política de socavar todas las conversaciones, provoca premeditadamente violaciones de la cesación del fuego y una nueva intensificación de las acciones bélicas.
В связи с вышеизложенным напрашивается вывод о том, что Армения,взяв курс на срыв любых переговоров, целенаправленно провоцирует нарушения прекращения огня и новую эскалацию военных действий.De acuerdo con el artículo 1.040 del Código Civil,si un funcionario público premeditadamente o por negligencia incumple sus obligaciones profesionales respecto de terceros, el Estado o el órgano donde trabaja ese funcionario deben indemnizar a las víctimas por el daño causado.
В соответствии со ст. 1040 Гражданского кодекса Туркменистана,если государственный служащий умышленно или по небрежности нарушает свои служебные обязанности в отношении третьих лиц, государство или орган, в котором работает этот служащий, обязаны возместить наступивший вред.Al respecto, desearía hacer referencia a la reciente muerte de otro civil azerí, Elmar Piriyev, en la aldea de Chamanli, distrito de Agdam(República de Azerbaiyán), acaecida el 3 de junio de 2011, con la que se eleva a 2 el número total de civiles muertos porarma de fuego que han sido asesinados premeditadamente por las fuerzas armadas de la República de Armenia en los últimos tres meses.
В этой связи я хотел бы упомянуть недавнее убийство еще одного азербайджанского гражданского лица Эльмара Пириева в селе Шаманли Агдамского района Республики Азербайджан 3 июня 2011 года,в результате чего общее число гражданских лиц, намеренно убитых вооруженными силами Республики Армения за последние три месяца, составляет два человека.Una propuesta de que se aclarara este extremo añadiendo la palabra" premeditadamente" antes de la palabra" falsa" no obtuvo apoyo ya que entrañaría una investigación de los móviles del proveedor o contratista.
Предложение о том, чтобы дать уточнение, добавив перед словом" ложной" слово" намеренно" не получило поддержки, поскольку было сочтено, что подобное добавление предполагало бы необходимость выяснения мотивов поставщика или подрядчика.Al tratar de proteger a esos grupos diciendo que son un pretexto para la" agresión" de Rwanda el Gobierno de Kabila demuestra queprocura premeditadamente continuar con el conflicto al presentar torcidamente nuestros intereses de seguridad.
Попытка защитить эти группы, называя их предлогом для<< агрессии>gt; Руанды, свидетельствуют о том,что правительство Кабилы преднамеренно стремится к продолжению конфликта путем искажения наших взглядов насчет безопасности.El segundo desacato se refería al propio acusado(Šešelj),juzgado por entorpecer a sabiendas y premeditadamente la administración de justicia al revelar información confidencial en contravención de las providencias por las que se establecían medidas de protección de testigos y exponer en un libro que escribió algunos pasajes de la declaración escrita de un testigo.
Второе дело о неуважении к суду касалосьсамого обвиняемого( Шешеля), который пытался сознательно и преднамеренно препятствовать отправлению правосудия; это проявилось в том, что он написал книгу, в которой он разгласил конфиденциальную информацию в нарушение постановлений о назначении защитных мер и привел выдержки из письменного заявления свидетеля.En la causa P. Back, se imputaba al acusado(un civil)haber infringido“las leyes y costumbres de la guerra al matar deliberada y premeditadamente a un aviador estadounidense, intencional que había saltado en paracaídas[…] en territorio hostil y carecía de medios de defensa”.
В деле П. Бак обвиняемому, который был гражданским лицом,было предъявлено обвинение в нарушении" законов и обычаев войны путем умышленного, преднамеренного и преступного убийства американского летчика который спустился на парашюте на землю[…] в пределах вражеской территории и в это время оказался без каких-либо средств защиты".Quien colocare premeditadamente sustancias nocivas o venenosas en agua potable destinada a seres humanos o animales será sancionado con un año de reclusión, sin perjuicio de las penas fijadas en los artículos 215 y 209 del presente Código, cuando proceda, y de la aplicación del decreto emitido el 10 de Rajab A.H. 1314/15(diciembre de 1896).
Lt;< Любое лицо, которое умышленно помещает ядовитые или отравляющие вещества в питьевую воду, предназначенную для людей или животных, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком на один год без ущерба для наказаний, предусмотренных в разделах 215 и 219 настоящего Кодекса, когда это необходимо, и осуществлению приказа, опубликованного 10 Раджаба года хиджры 1314( 15 декабря н. э.).En la causa de Florence Hartmann, la ex portavoz de la Fiscal del Tribunal entre los años 2000 y2006 fue acusada de desacato por entorpecer a sabiendas y premeditadamente la administración de justicia al revelar información en un libro, en contravención de dos providencias de la Sala de Apelaciones.
Дело Флоренс Хартман, занимавшей пост пресс-секретаря Обвинителя Трибунала в период 2000- 2006 годов, было возбуждено на томосновании, что она проявила неуважение к Трибуналу, которое проявилось в том, что она осознанно и преднамеренно препятствовала отправлению правосудия, раскрыв два конфиденциальных решения Апелляционной камеры в своей книге.Los actos que denigren premeditadamente el honor y la dignidad nacionales guiados por el ánimo de instigar la hostilidad, la intolerancia o la animadversión hacia grupos de la población por motivo de su origen nacional, racial o étnico, así como la de restricción de derechos o el otorgamiento de privilegios, ya sea de manera directa o indirecta, por razón del origen nacional, racial o étnico, se castigarán con penas de privación de libertad de hasta cinco años".
Умышленные действия, унижающие национальную честь и достоинство, совершенные с целью возбуждения вражды, нетерпимости или розни к любым группам населения по национальным, расовым или этническим принципам, а также прямое или косвенное ограничение или установление прямых или косвенных преимуществ в зависимости от национальной, расовой и этнической принадлежности наказываются лишением свободы сроком до пяти лет.Ii Adopte medidas para obstaculizar la participación de un grupo racial de personas en la vida política, social,económica y cultural del país y para crear premeditadamente condiciones que obstaculicen el pleno desarrollo de ese grupo de personas, particularmente privando a sus miembros de sus derechos y libertades fundamentales como ciudadanos;
Ii принятие мер с целью воспрепятствовать участию расовой группы людей в политической, социальной,экономической и культурной жизни страны и умышленно создать условия, препятствующие полному развитию такой группы людей, в частности, путем лишения ее членов основных прав и свобод, которыми они обладают как граждане;En la primera de ellas, que se refería al propio acusado,Šešelj fue juzgado por entorpecer a sabiendas y premeditadamente la administración de justicia al revelar información confidencial en contravención de las providencias por las que se establecían medidas de protección de testigos y exponer en un libro que escribió algunos pasajes de la declaración escrita de un testigo.
В первом деле о неуважении к суду, покоторому проходил сам обвиняемый, Шешель пытался сознательно и преднамеренно препятствовать отправлению правосудия путем разглашения конфиденциальной информации в нарушение постановлений о назначении защитных мер и путем обнародования в написанной им книге выдержек из письменного заявления свидетеля.Sólo añado que el Gobierno norteamericano, irritado por la denuncia, fabricó un contrainforme tan burdo,politizado y premeditadamente mentiroso que originó protestas de organismos estadounidenses e internacionales y fue calificado en un documento del Comité de Medios y Arbitrios del Congreso como un intento deliberado por cubrirse de las denuncias de la Asociación Americana para la Salud Mundial.
Я бы добавил, что правительство Соединенных Штатов Америки, разгневанное этим обвинением, сфабриковало контрдоклад столь объемный,политизированный и намеренно лживый, что он навлек на себя критику со стороны различных учреждений в Соединенных Штатах Америки и на международном уровне и в документе Бюджетного комитета был назван сознательной попыткой замять обвинения, выдвинутые Американской ассоциацией по вопросам всемирного здоровья.
