ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННО на Испанском - Испанский перевод

• deliberadamente
• específicamente
• centrada
• específica
• deliberada
• concretas
• de manera
• orientar
• conscientemente
• atención
• de forma

Примеры использования Целенаправленно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не уничтожают вещи целенаправленно.
No destruyen cosas a propósito.

Но ты целенаправленно саботировал собеседование.
Pero saboteaste la entrevista a propósito.

Этим университеты занимаются целенаправленно.
Esto, las universidades lo hacen con tenacidad.

Она целенаправленно оставила человеческую дилемму.
Ella dejó a propósito ese dilema humano en Magi.

Государство целенаправленно решает проблемы НПО.
El Estado resuelve decididamente los problemas de las ONG.

Мы должны стремиться к этому целенаправленно и постоянно.
Tenemos que perseguir este objetivo de manera sistemática y progresiva.

Мы должны целенаправленно использовать сейчас весь этот арсенал средств.
Debemos ahora utilizar con determinación esa amplia selección.

Набор персонала надо осуществлять инициативно, целенаправленно и быстрее.
La contratación debería ser más proactiva, selectiva y rápida.

Люди целенаправленно инфицировались и жили с ними всю жизнь.
Las personas son infectadas a propósito, y van por ahí toda su vida con él.

Тем не менее некоторые мероприятия целенаправленно предназначены для женщин.
No obstante, algunas actividades estaban destinadas específicamente a las mujeres.

Марстен и Кейн целенаправленно обращают этих психов в волков.
Marsten y Cain están convirtiendo adrede a estos psicópatas en hombres lobo.

Целенаправленно информировать мужчин и мальчиков, а также женщин.
Dirigir la información a los hombres y los muchachos, lo mismo que a las mujeres.

Я убежден, что, если мы будем действовать решительно и целенаправленно, мы добьемся успеха.
Estoy convencido de que, con compromiso y concentración, tendremos éxito.

В ряде областей требуется целенаправленно и последовательно провести действенную реформу.
Se requiere una reforma efectiva, específica y sostenida, en una serie de ámbitos.

Это особенно важно для тех стран, которые не были целенаправленно выбраны;
Esto es particularmente importante para los países que no han sido seleccionados específicamente;

Последние несколько лет целенаправленно и поэтапно проводит судебно- правовую реформу.
Ha emprendido en los últimos años una reforma sistemática y gradual del sistema jurídico y judicial.

Однако очень важно, чтобы такая координация осуществлялась согласованно и целенаправленно.
Sin embargo, resulta importante que esa coordinación se establezca de manera coherente y centrada.

Мы полагаем, что мы коллективно не используем целенаправленно и рентабельно наше время и ресурсы.
No creemos que, colectivamente, estemos utilizando de manera rentable y centrada el tiempo y los recursos de que disponemos.

В соответствии с директивными установками правительства, развитие сельской местности осуществляется целенаправленно.
Según las directrices del Gobierno, el desarrollo rural debe efectuarse de manera focalizada.

Эти знания целенаправленно собираются с целью их использования в будущем и включают как позитивный, так и негативный опытgt;gt;.
Esos conocimientos se reúnen deliberadamente con el propósito de aprovecharlos en el futuro e incluyen lecciones tanto positivas como negativas".

Это отнюдь не отражает никакого намерения целенаправленно обходить или затягивать осуществление некоторых или всех из этих конвенций.
El hecho de no haberse adherido a ellos no respondía a una intención deliberada de eludir o retrasar la aplicación de algunas de esas convenciones o de todas ellas.

Союз целенаправленно оказывает поддержку партнерам в рамках гражданского общества, демонстрирующим приверженность идеалам демократии и задачам пропаганды толерантности.
La Alianza apoya específicamente a los interlocutores de la sociedad civil comprometidos con la democracia y la promoción de la tolerancia.

Гендерный анализ должен целенаправленно применяться для разработки, осуществления и оценки любого закона, политики или программы.
Se debe emplear deliberadamente el análisis de las cuestiones de género en la elaboración, aplicación y evaluación de todas las leyes, políticas o programas.

После распада Советского Союза и восстановления независимости Грузии Российская Федерация последовательно и целенаправленно ведет борьбу против независимого Государства Грузия.
Desde la desintegración de la Unión Soviética y el restablecimiento de la independencia de Georgia, la Federación de Rusia ha llevado a cabo una lucha constante y deliberada contra el Estado independiente de Georgia.

Строя работу Конференции целенаправленно и организованно, мы должны искать пути для начала переговоров по созревшим для этого вопросам.
Mientras la Conferencia realiza sus trabajos de forma centrada y bien programada, deberíamos buscar el modo de entablar negociaciones abiertas sobre las cuestiones que estén más a punto.

В условиях, когда происходит резкое ухудшение социально-экономического положения палестинских беженцев и их жилищных условий, израильские силы целенаправленно разрушали объекты БАПОР.
En condiciones en que se producía un brusco empeoramiento de la situación económica y social de los refugiados palestinos y de sus condiciones de vida, las fuerzas israelíes destruían deliberadamente las instalaciones del OOPS.

Это позволяет эффективно и целенаправленно распределять ресурсы для максимального увеличения размера поступлений и для борьбы с мошенничеством и контрабандой.
Además, los recursos se pueden distribuir de manera eficaz y destinar a objetivos concretos para aprovechar los ingresos y luchar contra el fraude y el contrabando.

Кроме того, в Отделе нет комитета, который целенаправленно занимался бы изучением и утверждением стратегии и потребностей Отдела в технологиях и прикладных программах по ИКТ.
La División tampoco tenía un comité dedicado específicamente a examinar y aprobar la estrategia y las necesidades de la División para la adquisición de equipo y aplicaciones informáticos.

Грузинская сторона целенаправленно увязывает процесс возвращения беженцев с установлением своей юрисдикции на территории Абхазии, угрожая тем, кто уже вернулся.
La parte georgiana condiciona deliberadamente el regreso de los refugiados al establecimiento de su jurisdicción sobre el territorio de Abjasia, amenazando con ello a quienes ya han regresado.

В некоторых государствах телесные наказания целенаправленно санкционируются в школах и других учреждениях, причем нормативными положениями обусловлено, как и кем они должны применяться.
En algunos Estados, el castigo corporal está específicamente autorizado en las escuelas y otras instituciones, con reglamentos que establecen de qué manera debe administrarse y por quién.