Примеры использования Adrede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No fue adrede.
Él envenenó al perrito adrede.
No fue adrede.
Deuce,¿estás haciendo esto adrede?
Дьюс, ты сделал это специально?No fue adrede.
Я не специально.¿Estás adrede de cachondeo conmigo?
Ты специально надо мной издеваешься?¡Sí fue adrede!
Да, я нарочно!No fue adrede, estaba molesto.
Я не нарочно. Я был расстроен.Lo hago adrede.
Я это делаю специально.¿No se le ocurrió que lo estaba haciendo adrede?
Lo hiciste adrede para asustarme.
Ты сделал это специально, чтобы напугать меня.¿Lo hiciste adrede?
Ты это сделал нарочно?Lo hiciste adrede, para sabotearme.
Ты сделала это специально, чтобы подставить меня.No me avisaste adrede.
Ты нарочно мне не сказал.¿Por qué caminaría adrede hacia el fuego del enemigo?
Зачем мне намеренно идти под пули?Lo siento. No fue adrede.
Извините, я не нарочно.Y has traicionado adrede la confianza que compartimos.
Entonces la mataste adrede.
Значит, вы умышленно убили ее.¡Lo has hecho adrede, para que se escape!
Ты сделал это нарочно, дрянной мальчишка, чтобы я не поймала его!Yo creo que lo hizo adrede.
Я думаю, он сделал это нарочно.Destruyó adrede sus bienes más valiosos para hacerle daño.
Она намеренно уничтожила его самое ценное имущество с намерением причинить ему боль.¿Ha muerto adrede?
И он умер… намеренно?Las chicas de detrás de mí me pisaban los talones adrede.
Девченки позади намеренно наступали мне на пятки.¡Quizá no lo hizo adrede, pero fue él!
Возможно он это сделал не нарочно, но это был он!Parece como si su camello les haya dado una sobredosis adrede.
Выглядит так, будто дилер намеренно устроил им передоз.No me gusta que tú te hagas daño adrede para ganar dinero.
Мне не нравится, что ты умышленно наносишь себе повреждения, чтобы получить деньги.¿Crees que metió a su abogado el día antes de mi entrevista adrede?
Думаешь, он намеренно натравил на нас своего адвоката накануне моего собеседования?Los piratas lo hicieron adrede.
Пираты сделали это намеренно.¿Crees que lo hice adrede?
Ты думаешь, я специально это сделала?Parece que lo hicieras adrede.
Такое чувство, что ты сделал это специально.
