НАРОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• a propósito
• deliberadamente
• adrede
• intención
• aposta
• quería
• a proposito
• a posta

Примеры использования Нарочно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не нарочно.
No a proposito.

Ты это сделал нарочно?
¿Lo hiciste adrede?

Не нарочно.
No deliberadamente.

Ты сделал это нарочно!
¡Lo has hecho aposta!

Он не нарочно!
¡No era su intención!

Ты нарочно мне не сказал.
No me avisaste adrede.

Но вы же не нарочно.
Pero no era tu intención.

Конечно, я сделала это нарочно!
¡Claro que lo hice aposta!

Я не нарочно. Я был расстроен.
No fue adrede, estaba molesto.

Он делает это нарочно!
¡Lo está haciendo aposta!

Не нарочно… она просто испугалась.
No fue su intención… estaba asustada.

Извините, я не нарочно.
Lo siento. No fue adrede.

Нортон нарочно говорил так громко.
Hable más bajo. Norton quería que le oyesen.

Это вышло не нарочно.
Pues esa no era la intención.

Вон он, нарочно вызывает кровотечение из носа.
Va por ahí provocándose hemorragias nasales aposta.

Я потеряла Бонни не нарочно.
Prometo que no quería perder a Bonny.

Возможно он это сделал не нарочно, но это был он!
¡Quizá no lo hizo adrede, pero fue él!

И, конечно, сделал это нарочно.
Lo hizo deliberadamente, por supuesto.

Клянусь, я не нарочно, сам не знаю, как это случилось.
Juro que no fue mi intención No sé cómo pasó.

Вероятно, я делаю это нарочно, знаешь?
Puede que lo esté haciendo a propósito,¿sabes?

Ты сделал это нарочно, дрянной мальчишка, чтобы я не поймала его!
¡Lo has hecho adrede, para que se escape!

И я подумала… кто-то оставил там его нарочно, так?
Me hizo pensar… alguien la dejó ahí a propósito,¿cierto?

Вы нарочно взяли в долг, который не могли бы отдать.
Usted, deliberadamente, contrajo deudas que no se podía permitir.

Иногда я думаю что Кенни оставил эти деньги нарочно.
A veces, creo que Kenny dejó ahí ese dinero a propósito.

Нарочно или нет, у меня нет времени думать о таких вещах.
Deliberadamente o no, no tengo tiempo de pensar en esas cosas.

Если они делают это нарочно, то они уже знают, что мы подглядываем.
Si lo hacen a propósito, entonces ya saben que estamos mirando.

Зачем нарочно портить настроение после такой речи Андерса?
¿Por qué, deliberadamente, arruinó la fiesta después del discurso de Anders?

Сдается мне, что Энн Мередит нарочно убила свою хозяйку.
Así que lo siento, pero creo que Anne Meredith asesinó deliberadamente a su señora.

Стрелок мог знать Коллинза, и столкнуть его с дороги нарочно.
El que disparó pudo conocer a Collins. Sacándolo de la carretera a propósito.

Я могу видеть по твоему лицу… что ты никогда никому бы не причинил боль нарочно.
Puedo ver en tu cara que nunca lastimarías a nadie a propósito.