НАРРАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• narrativa
• relato

Примеры использования Нарратив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарративов снятого.
La Fée aux Choux.

Все эти вещи создаются посредством нарратива.
Hacemos todo eso mediante la narrativa.

Однако общественный нарратив не обращает на это внимания.
Pero, las narrativas no se centran en eso.

И, конечно же, ее смерть создала нарратив для ее мужа.
Y, por supuesto, su muerte creyó una narrativa para su marido.

Джексон утверждает, что нарратив не всегда приводит к составлению единого мнения о ситуации.
Jacksona afirma que la narrativa no siempre crea una única visión.

Государственный контроль над историческими нарративами может быть различным.
El control del Estado sobre los relatos históricos presenta variaciones.

Историки должны осознавать свои позиции, а также эффект воздействия своих нарративов.
Los historiadores tienen que tener en cuenta sus propias posiciones y la influencia que estas tienen en sus relatos.

Отклик, который этот нарратив находит в обществе, может вновь раскрыть прорехи в нашей финансовой броне.
La forma cómo estas narrativas resuenan con el público puede revelar, una vez más, grietas en la armadura financiera.

В последней статье он объясняет причины популярности баз данных, сопоставляя их с понятиями алгоритмов и нарратива.
En este último artículo, explica las razones detrás de la popularidad de las bases de datos, mientras que las yuxtapone a conceptos tales como algoritmos y narrativa.

Письменная история- исторический нарратив, основанный на записях или иной документальной информации.
La Historia Registrada o Historia Escrita es una narrativa histórica basada en un registro escrito o comunicación documentada.

Однако срочные меры регулирования всегда оказываются конкретно привязанными к времени и контексту, потому что нарратив постоянно меняется.
Sin embargo, las regulaciones más urgentes siempre serán aquellas específicas al tiempo y contexto, debido a que cambian las narrativas.

Нарратив укрепляет концепцию гражданского общества: свободные люди обсуждают общие проблемы, что дает им возможность высказать собственное мнение на групповом собрании.
La narrativa promueve a la sociedad civil, gente libre debatiendo sus problemas, lo que le da al individuo la oportunidad de expresarse individualmente dentro del grupo.

В качестве научной дисциплины история основана на исследовании исторических источников, анализе фактов и синтезе данных в нарратив.
En su calidad de disciplina académica, la historia se funda en el estudio de las fuentes históricas, el análisis de los hechos y la síntesis de los datos en un relato.

Согласно имперским нарративам, Владимир Ленин был злым гением, который разрушил Российскую Империю в тот момент, когда она процветала и была преисполнена духовностью.
Según la narrativa del imperio, Vladimir Lenin fue un genio malvado que desestabilizó el imperio ruso en un momento en el que estaba floreciendo y rebosaba de espiritualidad.

Преподавание истории зачастую ограничивается политическими нарративами, в связи с чем у учащихся возникает представление о том, что политика играет в человеческом обществе приоритетную роль.
La enseñanza de la historia se limita muchas veces a los relatos políticos y sugiere a los alumnos el lugar preeminente de la política en la sociedad humana.

Я занимаюсь исследованиями в сфере, известной как психология личности, которая является частью более масштабной науки о личности, охватывающей полный спектр от нейронов до нарративов.
Estoy en un campo de estudio conocido como psicología de la personalidad, el cual es parte de una ciencia más amplia que abarca toda un área, desde las neuronas hasta los discursos.

Как сказал Ван дер Роэ, целью восприятия нарратива является создание образа в памяти, в котором отдельные части нарратива логично связываются между собой.
Según Van der Rohe, el fin de la comprensión narrativa es crear una representación en la memoria, en la que las partes de la narrativa se conecten teniendo significado.

Мы идентифицировали 18 нарративов, созданных с использованием фейковых новостей, таких как: Украина- это фашистское государство,« фейлд стейт»[ failed state], что ей управляет хунта, пришедшая к власти в результате государственного переворота.
Hemos identificado 18 historias creadas a través de noticias falsas. Por ejemplo: Ucrania es un estado fascista, un estado fallido, un estado dirigido por una junta que llegó al poder por un golpe de estado.

Государственный контроль над историческими нарративами в основном осуществляется на основе контроля над университетами и научно-исследовательскими институтами.
El control del Estado sobre los relatos históricos se ejerce principalmente mediante el control de las universidades y los institutos de investigación.

Надеюсь, она вскроет правду о совершавшихся в прошлом несправедливостях и насилиях, выявит виновных и потерпевших, приведет к появлению консенсусного нарратива о происходивших в Бурунди конфликтах и поможет добиться подлинного примирения.
Espero que la Comisión descubra la verdad acerca de las injusticias y los actos de violencia cometidos en el pasado, identifique a los autores y las víctimas, genere un discurso consensual sobre los conflictos de Burundi y ayude a lograr una verdadera reconciliación.

Таким образом, разработка нарратив привела к резкому снижению цен на лекарства, настолько, что более половины людей, живущих с ВИЧ в странах с низким и средним уровнем дохода, проходят лечение.
Esta formulación permitió abaratar enormemente los medicamentos, tanto que hoy mucho más de la mitad de las personas que viven con VIH en países de ingresos bajos y medios reciben tratamiento.

В XX веке академические историки стали меньше обращаться к эпическим националистическим нарративам, часто склонным приукрашивать нацию или великих людей, в пользу более объективного и комплексного анализа социальных и интеллектуальных сил.
En el siglo XX, los historiadores académicos comenzaron a enfocarse menos en narraciones nacionalistas épicas, que a menudo tendían a glorificar a la nación oa los grandes hombres, a análisis más objetivos y complejos de las fuerzas sociales e intelectuales.

Кроме того, монополия на исторический нарратив может устанавливаться благодаря предоставлению преференций со стороны государства определенному кругу историков, который оказывает решающее влияние на отношение к важнейшим проблемам.
Los monopolios sobre los relatos históricos también pueden establecerse a través de la importancia que un Estado atribuye a un círculo específico de historiadores, que influyen en las actitudes sobre temas críticos.

Для Израиля лучший способ отказаться от заблуждения, что результатом работы Специального комитета является предвзятый нарратив,-- выполнять запросы Комитета об организации встреч и предоставлять информацию, аналогичную озвученной на сегодняшнем заседании представителем Израиля.
La mejor forma de que Israel disipe su creencia de que la labor del Comité Especial ofrece un discurso unilateral es aceptar las solicitudes de reunión del Comité y proporcionar información como la que ha compartido el representante de Israel en la reunión actual.

Благодаря изучению всеобщей истории можно избежать рассмотрения проблемных исторических событий, произошедших на местном уровне; очень малым странам может недоставать критической массы для разработки своих собственных локальных исторических нарративов или для того, чтобы включить их в учебные программы( см. A/ HRC/ 23/ 34/ Add. 2, пункты 48- 50).
Los acontecimientos históricos locales de carácter problemático se pueden evitar por la vía del estudio de la historia general; los países muy pequeños bien pueden carecer de una masa crítica para elaborar sus propios relatos históricos locales o para incorporarlos al plan de estudios(véase A/HRC/23/34/Add.2, párrs. 48 a 50).

Тем не менее, столетие Революции предоставит Путину возможность укрепить свой предпочтительный нарратив: Россия, которая всегда была великой при могущественных национальных лидерах, сейчас возвращается к величию благодаря власти, которую Путин сам консолидировал.
De todos modos, el centenario le ofrecerá a Putin la oportunidad de fortalecer su narrativa preferida: que Rusia, que siempre ha sido más fuerte cuando estuvo gobernada por líderes nacionales poderosos, hoy está regresando a la grandeza, gracias al poder que ha consolidado el propio Putin.

Полное доминирование одного из исследовательских подходов( например, политической истории, военной истории или истории классовой, религиозной, антиколониальной и тому подобной борьбы) указывает на то, что главной целью исследования является получение доказательств, подтверждающих доминирующий нарратив, а не проведение независимых исследований истории в опоре на свободы выбора и разнообразие исследовательских подходов.
La dominación completa de un determinado enfoque metodológico( por ejemplo, de la historia política, la historia militar o la historia de clases, la religión, la lucha anticolonialista u otras luchas similares) es indicativa de que la finalidad principal de la investigación es producir pruebas que sustenten el relato dominante, en lugar de estudios independientes de la historia basados en la libertad de elección y la diversidad de enfoques metodológicos.

Верьте или нет, в копенгагенском университете работает исследователь по имени Майкл Джексон, и он утверждает, что нарратив позволяет понять, как люди оценивают, обсуждают, и договариваются о социальных и этических путях, за счет которых общество может существовать в условиях и войны и мира.
Se lo crean o no, Michael Jackson, investigador de la Universidad de Copenhague, sostiene que la narración muestra cómo evaluamos, debatimos y negociamos estrategias sociales y éticas que permiten la vida tanto en la guerra como en la paz.

Государство может навязать единый, продиктованный политическими соображениями исторический нарратив благодаря ограничениям, затрагивающим весь процесс исследования и написания истории, включая ограничения свободы выражения мнений, свободы слова и академических свобод, в особенности свободы выбора определенного предмета исследования, права получения доступа к архивам и определенным публикациям, возможности вести совместную работу с историками из других стран или групп и публиковать обобщающие работы, в которых оспариваются спущенные сверху представления.
El Estado puede imponer un relato histórico único, dictado por consideraciones políticas, mediante restricciones que incidan en todo el proceso de investigación y escritura de la historia, incluidas las restricciones de la libertad de opinión y de expresión y de la libertad académica, en especial la libertad para elegir un tema concreto de investigación, consultar archivos y publicaciones específicas, colaborar con historiadores de otros países o grupos y dar a conocer síntesis contrarias al patrón prescrito.

Это включает предложения касательно новых подходов к преподаванию и обучению по вопросам работорговли и рабства; эффективных стратегий включения этих вопросов в национальные нарративы; исследовательских программ в целях улучшения изучения данного предмета в университетах; и методологий составления списка памятных мест, их сохранения и популяризации.
Ello incluye propuestas sobre nuevos planteamientos para enseñar y aprender acerca de la trata de esclavos y la esclavitud; sobre políticas eficaces para introducir la cuestión en las narrativas históricas nacionales; sobre programas de investigación para mejorar el estudio de la materia en las universidades; y sobre metodologías para realizar inventarios de los sitios de memoria, preservarlos y fomentarlos.