НАРРАТИВ на Английском - Английский перевод

• narrative

Примеры использования Нарратив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время и нарратив в творчестве Ф. М.
The Time and the Narrative in the Works by F.M.

Ключевые слова: Имидж, идентичность, самопрезентация, мода, визуальный нарратив.
Key words: Image, identity, self-presentation, fashion, visual narrative.

Литературный нарратив в современной теории текста.
Literary Narrative in Modern Text Theory.

Работать с прессой, чтобы иметь возможность направлять нарратив в нужное русло.
Work with press to get coverage in order to have influence over your startup narrative.

Семейный нарратив как прецедентный текст для ребенка.
Problemy i perspektivy Family narrative as precedent text for the child.

Нарратив как психотехническое средство в работе с личностной суверенностью подростка С.
Narrative as a psychotechnical tool in working with personality sovereignty of the adolescent pp.

Ключевые слова: время, нарратив, повествование, роман воспитания, творчество Ф. М.
Key words: time, narrative, narration, education novel, works by F.M.

Касательно канонического права остается все та же двойная семантика, которая вписывается и в один нарратив, и в другой.
Regarding the canon law is still the same dual semantics that fits in one narrative or the other.

Автобиографический нарратив как коммуникативное действие и репрезентация жизненного мира// Социологический журнал, 1.
Autobiographic narrative as a communicative action and representation of the life world.

В своей художественной практике она играет с различными формами, используя нарратив как главное художественное средство.
In her artistic practice, she flirts with different forms, using narrative as main artistic expression.

Ключевые слова: нарратив, легитимация, социология науки, научное знание, акторно- сетевая теория, Б.
Key words: narrative, legitimization, sociology of science, scientific knowledge, actor-network theory, B.

Нарратив понимается как текст, знаковая система, первоначально разделенная между людьми и в последствии интериоризируемая.
The narrative is defined as a text, a meaning system, first divided between people and then interiorized.

Совместно конструируемый нарратив как языковой артефакт и культурное орудие обучения и смыслопорождения С.
Collaborative narrative as linguistic artifact and cultural tool for meaning making and learning pp.

Нарратив как междисциплинарный методологический конструкт в современных социальных науках// Вестник РУДН.
Narrativ as an interdisciplinary methodological construct of contemporary social science", in: Vestnik RUDN, Sociology, 6-7, 2004.

Отвергнув кинематографический нарратив, режиссер путешествует по миру, создавая мультимедийные инсталляции.
He rejected cinematographic narrative and travels around the world, creating multimedia installations.

Ключевые слова: жертва, культурная травма, репрезентация, вина, миф, символическая конкуренция, нарратив, медиа, культура.
Key words: victim, cultural trauma, representation, wine, myth, symbolical competition, narrative, media, culture.

Официальный исторический нарратив- главный из них, а другие лишь дополняют, распространяют и популяризируют его.
The official historical narrative is the principal of such instruments and is complemented, disseminated, and popularized by others.

Нарратив анализируется как непрототипическая дискурсивная формула с точки зрения функционирования знаков в семиотике коммуникации.
Narrative is analysed as the discourse formula of non-prototypical type from the point of view of sign functioning in semiotic communication.

Автобиографический нарратив в контексте культурно-исторической психологии// Культурно-историческая психология.
Avtobiograficheskii narrativ v kontekste kul'turno istoricheskoi psikhologii Autobiographical narrative in the context of cultural-historical psychology.

Фуко, маргинальность, христианство, Массия, мессианский иудаизм, дискурс, нарратив, культурные границы, дискурсивный анализ, мифотворчество.
Foucault, marginality, Christianity, Messiah, Messianic Judaism, discourse, narrative, cultural borders, discourse analysis, mythopoeia.

В статье на примере интервью с пятидесятниками анализируется один из видов религиозных нарративов- конверсионный нарратив.
The article analyzes a unique type of religious narrative- conversion narratives- based on examples of interviews with Pentecostals.

Современные кураторские практики все более стремятся приблизить моду к посетителям выставки, одновременно эксплуатируя две тенденции- зрелищность и нарратив.
The contemporary practices of curation tend to bring fashion closer to spectators using two trends: spectacle and narration.

Нарратив Башара Асада, что за сирийским восстанием стоят иностранные террористы, имел неконтролируемый обратный эффект с тяжелыми последствиями.
Bashar al-Assad's narrative that foreign terrorists were behind the Syrian insurrection backfired uncontrollably with deadly consequences.

В качестве научной дисциплины история основана на исследовании исторических источников, анализе фактов и синтезе данных в нарратив.
As an academic discipline, history is based on the study of historical sources, analysis of facts and the synthesis of data into a narrative.

Второй- нарратив« ни пяди земли», который начинает постепенно сдуваться самими армянскими чиновниками.
The second one is the narrative of"not a single inch of the earth," which is gradually being blown away by the Armenian officials themselves.

Надо воздерживаться от собственных оценок и передавать только чистые факты, дополняя нарратив соответствующими документальными источниками.
One must refrain from presenting one's personal view and merely convey the plain facts, supporting the narrative with the relevant documentary sources.

Нарратив о технических возможностях Bitmain можно развернуть в любую сторону, и, как всегда, истина, вероятно, находится где-то посередине.
The narrative surrounding Bitmain's technical capabilities can be spun in either direction and as ever the truth may lie somewhere in the middle.

Рассказ« Вольница» принципиально бессюжетен, нарратив строится на создании языковой стихии, включающей в себя несколько уровней реализации.
The story"The Free Life" is fundamentally plotless, the narrative is based on the creation of a language power that includes several levels of realization.

Это поднимает нарратив о гражданской войне в Сирии над сектантской политикой и борьбой за власть и делает ее вопросом джихада для установления исламского режима.
This raises the narrative about the civil war in Syria above secular politics and power struggles and makes it a question of Jihad for an Islamic regime.

Кремль не прекращает попыток навязать нарратив гражданской войны и, соответственно, необходимость прямых переговоров между Киевом и псевдореспубликами.
The Kremlin is still trying to impose the narrative of a civil war and, correspondingly, the need to hold direct negotiations between Kyiv and the pseudo-republics.