НАРРАТИВА на Английском - Английский перевод

• narrative

Примеры использования Нарратива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществляется и удерживается это в пространстве нарратива.
This is understood and remains within the narrative space.

В статье рассматривается роль нарратива в легитимации научного знания.
The article touches upon the role of narrative in the legitimization of scientific knowledge.

Эго- документалистика Джулиана Готорна: специфика нарратива.
Julian Hawthorne's Ego-Documentary: the Specificity of the Narrative.

В этом фильме нет классического нарратива, словно он собран из случайных сцен, между которыми нет однозначных связей.
In this film, there is no classical narrative, as if it has been assembled from chance scenes which have no unambiguous links between them.

В международном информационном пространстве в отношении Молдовы есть два основных нарратива.
There are two main narratives regarding Moldova in the international information space.

Научные интересы включают извлечение фактов, автоматический анализ нарратива,« дальнее» чтение.
Her academic interests include extracting facts, automatic analysis of narrative, and‘remote' reading.

В последней статье он объясняет причины популярности баз данных, сопоставляя их с понятиями алгоритмов и нарратива.
In the latter article, he explains reasons behind the popularity of databases, while juxtaposing it to concepts such as algorithms and narrative.

Возник вопрос включения этих страниц в общественно признанный исторический нарратива»,- подчеркнул эксперт.
This raised the question of including these pages in the publicly recognized historical narrative,"- said the expert.

Албанцы придерживаются этого исторического нарратива, и на его основании претендуют на эту территорию в качестве коренного населения.
This historical narrative is embraced by the Albanians and forms the basis of their claims to the territory as an indigenous people.

А еще сферы опыта хороши тем, что наконец- то объясняют повышение уровня с точки зрения нарратива.
Another nice effect of Experience Globes is that leveling up finally makes sense from a narrative perspective.

Прослеживается связь особенностей хроникального нарратива с переживанием авторами их социального статуса и личностным началом.
In work shows relation features of narrative of chronicles with the author's experiences of their social status and personal identity.

Мы отмечаем ее минималистичную и простую формулировку, контрастно сочетающуюся с комплексностью исторического и одновременно очень личного нарратива.
We recognize its minimal and simple formulation that contradicts the complexity of a historical and yet intimate narrative.

Предоставление женщинам возможности услышать их голос, чтобы они могли выразить свои взгляды вне единственного доминирующего нарратива также может дать возможность мужчинам выразить инакомыслящие мнения.
Giving women a voice to express views outside a single dominant narrative can also empower men to provide dissenting opinions.

Учебники истории являются важным инструментом, которым пользуются государства в целях распространения среди учащихся официального исторического нарратива.
History textbooks are an important tool in the hands of Governments for transmitting to pupils the official historical narrative.

В предлагаемом тексте ранний русский либерализм рассматривается в качестве конкретного исторического нарратива, в пространстве которого конструируются самодостаточные академические интерпретационные модели.
The author considers early Russian liberalism as a specific historical narrative, in which self-sufficient academic interpretive models are constructed.

Стьюарт объясняет, каким образом сувениры становятся подтверждением нашего опыта и знаком событий, которые существуют только благодаря возникновению нарратива.
Stewart explains how our souvenirs authenticate our experiences and how they are a survival sign of events that exist only through the invention of narrative.

Одним из ключевых пунктов этого нарратива стал аргумент о том, что западный либерализм зашел в тупик, проект ЕС находится в кризисе, а США стоят на пороге распада Салин, 2013.
The narrative posited that Western liberalism“fac[ed] a dead-end,” that the European Union project was in crisis, and that the United States was on the edge of disintegration Salin, 2013.

Его конструктивистское прошлое предстает как важный недооцененный сюжет в городской идентичности, выводящий городскую историю за пределы привычного советского нарратива.
Its constructivist past appears to be an important, but underestimated plot in urban identity, that takes city history beyond the usual Soviet narrative.

В методологическом плане обоснована возможность использования элементарных форм дискурса и нарратива для получения базовых результатов исследования в составе социологической анкеты и в процедурах анкетного опроса.
In terms of methodology, the article justifies the use of basic forms of discourse and narrative for the baseline study results in the sociological questionnaire.

Юмор в Witcher, GTA, Borderlands широко используется для раскрытия игровых вселенных и персонажей, а в The Stanley Parable и Jazzpunk и вовсе является движущей силой игровых механик и нарратива.
Humor in the Witcher, GTA, Borderlands is widely used for opening game universes and characters, while in The Stanley Parable and Jazzpunk it's a driving force behind the game mechanics and narrative.

Статья посвящена анализу нарратива, представляющего собой текст лозунгового типа и являющегося частью общественно- значимого политического или экономического события.
The article is devoted to the analysis of the narrative, which reveals itself the text of the slogan type and performs as the part of the essentially important political and economical event.

Что отношение к этой форме наследия более всего зависит от позитивной, негативной или нейтральной интерпретации его в контексте конструирования нынешнего национального нарратива указанных стран.
The attitude to this very specific form of the heritage mainly depends on the positive, negative or neutral interpretation of the given period in the context the contemporary great national narrative of each country.

Ключевой проблемой выступает выявление точек зрения на проблему онтологического и гносеологического статуса нарратива в философии истории и возможных перспектив ее развития в будущем.
The key problem appears to be varying perspectives on the ontological and epistemological status of the narrative in the philosophy of history, and the prospects for its development in the future.

В качестве протиположного нарратива, Запад предоставляет зонтик европейских ценностей всем, кто готов его принять, предлагая такие средства для политического сближения как Европейская Политика Соседства( ЕПС) и Восточное Партнерство ВП.
As a counter narrative, the West suggested an umbrella of European values for those who would share it, proposing tools for political rapprochement, such as the European Neighborhood Policy(ENP) and the Eastern Partnership EP.

Перенося этот ботанический образ в социокультурную реальность, Делез и Гваттари утверждали, что эпоха постмодерна аналогичным образом избегает какого-то« главного» идеологического нарратива, но представляет собой свободное множество интерпретаций.
Applying this botanical metaphor to socio-cultural reality, Deleuze and Guattari asserted that the postmodern era bypassed"the main" ideological narrative and offered a multitude of interpretations in the same way.

Автор апеллирует к филологической, философской и антропологической трактовкам сущности нарратива, обсуждает его темпоральные и этические характеристики, описывает сложности нарратива в ситуации живой коммуникации и его связь со всем культурным контекстом, с культурными прототипами историй.
The author appeals to philological, philosophical and anthropological interpretations of the nature of narrative, discusses the ethical and temporal characteristics of narrative, describes the complexities of narrative in situations of real communication, and its relation with the whole cultural context, the cultural prototypes of stories.

Но это можно понимать и куда менее драматично: есть события- призраки, от которых и остается одна только коллективная память- они слишком расплывчаты, слишком незначительны, чтобы стать частью большого исторического нарратива или обрести какой-то иной« иконический» статус.
However, this can also be understood in less dramatic terms: there are phantom events where only collective memory remains- they are too diffuse, too insignificant to become part of a major historical narrative or acquire any other"iconic" status.

При этом общая идеология организаций сектора в целом несколько изменилась: внешние условия подталкивают к переносу акцента с нарратива демократии, консолидации усилий для достижения системных изменений на интенсификацию пусть несистемных и немасштабных, но изменений« здесь и сейчас», развитие« предпринимательского» духа в общественной культуре и активности.
The general ideology of the organizations of the sector as a whole has changed: external conditions are pushing to shift the focus from the narrative of democracy and consolidation of efforts to achieve systemic changes to the intensification of non-systemic and non-large-scale changes“here and now”, the development of“entrepreneurial” spirit in public culture and activity.

Другим примером, изученным Гидденсом, было возникновение романтической любви, которую он связывает с возникновением самоидентичности и« нарратива самости»:« Романтическая любовь вносит идею нарратива в жизнь индивида».
Another example explored by Giddens is the emergence of romantic love, which Giddens(The Transformation of Intimacy) links with the rise of the'narrative of the self' type of self-identity:"Romantic love introduced the idea of a narrative into an individual's life.

В то время, как в официальном российском контексте на протяжении ХХ века заметно преобладал мотив героизации и победы при относительном игнорировании более широкого контекста истории сталинизма в СССР, в Германии тема виктимизации жертв Холокоста и нацизма сталкивается проблемой создания нарратива об участии солдат вермахта в войне.
For instance, while in Soviet and Russian official context the predominance of the rhetoric about heroism and victory tend to ignore the complexity of Stalinist regime, in Germany the issue of victimization collides with the necessity to create a narrative about Wehrmacht soldiers during the War.