ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• centrado
• específico
• selectiva
• deliberada
• concreto
• orientado
• focalizada
• dirigida
• concertada
• enfocada
• bien enfocada

Примеры использования Целенаправленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не существует никаких оправданий для целенаправленного планирования и расширения поселений или стены.
Nada justifica la planificación y extensión deliberada de los asentamientos o la construcción del muro.

Целенаправленного информационного воздействия на критически важные структуры другого государства;
El ejercicio de influencia de información premeditada en estructuras de importancia crítica de otro Estado;

Борьба с терроризмом требует целенаправленного, эффективного и устойчивого международного сотрудничества.
La lucha contra el terrorismo exigirá una cooperación internacional decidida, efectiva y sostenida.

В этой связи была подчеркнута необходимость в проведении более узкого и целенаправленного исследования данной темы.
A ese respecto, se insistió en la necesidad de un estudio más concreto y riguroso del tema.

Жертвами целенаправленного насилия являлись также религиозные деятели и научные работники.
También habían sido víctimas deliberadas de actos violentos dirigentes religiosos y profesionales del mundo académico.

Вместе с тем нам следует перейти от общих дискуссий к действиям и достижению целенаправленного и ощутимого прогресса.
Sin embargo, debemos pasar de los debates genéricos a la acción y a los progresos centrados y mensurables.

Отсутствие целенаправленного внимания к правам мигрантов в рамках различных международных договоров.
Falta de atención concreta a los derechos de los migrantes en virtud de los diversos instrumentos internacionales.

Процесс должен допускать применимость как в ходе целенаправленного, так и в ходе динамичного целеопределения.
El procedimiento debería poder aplicarse tanto en los procesos dinámicos como deliberados de elección de los blancos.

Они подчеркнули важность целенаправленного подхода к определению новых приоритетов в новой программе действий.
Destacaron la importancia de un criterio focalizado, con nuevas prioridades en el nuevo Programa de Acción.

Задача руководящего комитета заключается в обеспечении скоординированного и целенаправленного осуществления этой стратегии.
El comité directivo tiene el mandato de asegurar la aplicación coordinada y decidida de esta estrategia.

Интерактивного целенаправленного обсуждения ключевых приоритетов малых островных развивающихся государств.
Celebrar debates interactivos centrados en las principales prioridades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В настоящее время такое финансирование осуществляется эпизодически, без целенаправленного планирования, как это имеет место в Центральной Америке.
En la actualidad, se hace esporádicamente y sin planificación deliberada, como en el caso de Centroamérica.

Одной из систем целенаправленного финансирования исследований и разработок из государственных средств является система субсидирования.
Uno de los sistemas de financiación concretos de la investigación y desarrollo con fondos públicos es el sistema de subvenciones y becas.

Был предложен целый ряд сценариев и поставлены сложные вопросы, которые требуют дальнейшего, более целенаправленного и планомерного обсуждения.
Se han planteado diversas hipótesis y asuntos complejos que requieren un mayor examen, con una mirada más enfocada y estructurada.

Эта работа заложила основу для целенаправленного подхода к урегулированию конфликта законов, относящихся к гендерной дискриминации и неравенству.
En él se establece la base para un enfoque orientado a la resolución del conflicto de leyes en relación con la discriminación y la desigualdad de género.

Было подчеркнуто, что эти общие принципы станут основой для последовательного и целенаправленного сотрудничества в целях развития.
En el Foro se hizo hincapié en que esos principios comunes deben conformar la base de una cooperación para el desarrollo coherente y concertada.

Это был первый шаг в рамках формирования более целенаправленного подхода к решению этой проблемы, определяющего конкретные потребности пострадавших районов.
Este acuerdo fue el primer paso hacia un enfoque más orientado al problema, dado que distinguía las necesidades concretas de las zonas afectadas.

Рекомендация 3: инициировать стратегический обзор системы посланников для обеспечения более стратегического и целенаправленного использования посланников в будущем.
Recomendación 3: Iniciar un examen estratégico del sistema de enviados para lograr una utilización más estratégica y selectiva de los enviados en el futuro.

Однако это может также сузить политическое пространство для целенаправленного стимулирования отраслей, способствующих переходу к<< зеленой экономике>gt;.
No obstante, también puede limitar el margen normativo para la promoción focalizada de sectores que contribuyen a la transición hacia una economía verde.

Я также хотел бы поблагодарить Секретариат за подготовку значительно меньшего по объему, более сжатого и более целенаправленного доклада о работе Совета Безопасности.
Asimismo, quiero dar las gracias a la Secretaría por haber producido un informe mucho más breve, más conciso y más concreto sobre la labor del Consejo de Seguridad.

Это-- не простая задача, и она требует постоянного целенаправленного сотрудничества самых разнообразных национальных, региональных и глобальных учреждений и механизмов.
No se trata de una tarea fácil, que requiere la cooperación sostenida y específica de diversos organismos y mecanismos nacionales, regionales y mundiales.

Помимо целенаправленного распространения публикаций УООН также широко пропагандировал свою деятельность путем активного использования средств массовой информации.
Además de la difusión orientada de publicaciones, la UNU también procuró darse más a conocer mejorando sus actividades de información pública y sus contactos con los medios de comunicación.

Вторым элементом системы управления кадрами является укомплектование штатов с помощью управления набором и целенаправленного поиска кандидатов и использования реестров.
El segundo elemento del marco de gestión de talentos es la dotación de personal mediante la contratación y la búsqueda selectiva de candidatos y la gestión de las listas de candidatos.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могут многое выиграть от эффективного, целенаправленного и скоординированного осуществления инициативы по оказанию помощи в целях развития торговли.
Los países en desarrollo sin litoral tienen mucho que ganar de una ejecución eficaz, coordinada y enfocada a objetivos claros de la iniciativa de Ayuda para el Comercio.

УСВН отметило, что такая оценка необходима для создания системы, в рамках которой могут и должны назначаться посланники в целях обеспечения их стратегического и целенаправленного использования.
La OSSI observó que era necesario hacer una evaluación de ese tipo para establecer un marco para poder designar a los enviados de modo de lograr su utilización estratégica y selectiva.

Мы также обратились к многосторонним банкам развития и другим донорам с призывом расширить объемы целенаправленного инвестиционного кредитования в целях обеспечения социального развития.
Asimismo, hemos pedido a los bancos de desarrollo multilaterales y a otros donantes que aumenten sus líneas de créditos para las inversiones dirigidas al desarrollo social.

В современной истории Тимора- Лешти случаев целенаправленного политического насилия в отношениях между жителями восточных и западных районов в качестве объединенных и противоборствующих групп не отмечено.
En la historia moderna de Timor-Leste no ha habido casos de violencia política concertada entre los habitantes de las partes oriental y occidental como grupos unificados y opuestos.

Зимой 1988 года начался новый виток этнической чистки, ставший апофеозом политики целенаправленного уничтожения следов самого присутствия азербайджанцев в Армении.
En el invierno de 1988 se inició una nueva espiral en la limpieza étnica, que fue el clímax de la política de eliminación deliberada de las huellas de la presencia misma de azerbaiyanos en Armenia.

Стабильность регионального валютного режима зависит прежде всего от целенаправленного контроля за изменчивым движением капитала, для чего мало регионального сотрудничества.
Un régimen monetario regional estable depende peligrosamente del control deliberado de los movimientos de capitales especulativos, lo que no está dentro de la capacidad de la cooperación regional.

Мандат Генеральной Ассамблеи, касающийся права на самоопределение, можно выполнить только путем целенаправленного осуществления важных рекомендаций, которые содержатся в ее резолюциях и решениях.
El mandato de la Asamblea General relativo a la libre determinación sólo puede cumplirse mediante una aplicación concertada de las importantes recomendaciones que figuran en sus resoluciones y decisiones.