АДРЕСНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• específica
• selectiva
• dirigida
• focalizado
• específico
• selectivo

Примеры использования Адресную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сохраняю его адресную карточку.
Guardo su tarjeta Rolodex.

Это поможет международному сообществу оказывать адресную поддержку.
Ello ayudaría a la comunidad internacional a prestar un apoyo focalizado.

Кто должен входить в адресную группу?
¿Quiénes deben formar el grupo seleccionado?

Выработать адресную политику для защиты и интеграции этих женщин в жизнь общества.
Adoptar políticas específicas para proteger e integrar a esas mujeres en la sociedad.

Количество членов семьи, получающих адресную социальную помощь.
Familiares que reciben asistencia social especial.

Систематическое проведение консультационной и разъяснительной работы, среди лиц группы риска и оказать им адресную помощь;
Realizar una labor sistemática de asesoramiento y esclarecimiento entre las personas del grupo de riesgo y prestarles ayuda personalizada;

Количество семей, получающих адресную социальную помощь.
Número de familias que reciben asistencia social especial.

На сегодняшний день имеется доступ ко всем постоянным представительствам через единую адресную систему электронной почты;
Se puede tener acceso ahora a todas las misiones permanentes a través de un sistema uniforme de direcciones de correo electrónico;

Правительство продолжает оказывать адресную поддержку в этих областях.
El Gobierno sigue proporcionando un apoyo selectivo en esos ámbitos.

Необходимо расширить такую адресную подготовку, охватив ею другие регионы мира, а также включить в качестве ее темы наблюдение за озоновым слоем.
Es necesario ampliar esa capacitación específica a otras regiones del mundo e incluir también las observaciones del ozono entre sus temas.

Россия предоставляет африканским государствам адресную гуманитарную помощь.
Rusia está ofreciendo asistencia humanitaria dirigida a los Estados africanos.

Это может повлечь за собой особые меры защиты и адресную помощь для поддержки этих групп при поиске долговременных решений.
Ello puede requerir la adopción de medidas especiales de protección y la prestación de asistencia específica para ayudar a esos grupos a hallar soluciones duraderas.

Такая информация позволит оказывать Сторонам, являющимся НРС, адресную техническую поддержку.
Esa información permitiría prestar apoyo técnico específico a las Partes que son países menos adelantados.

План предоставления студенческих пособий обеспечивает адресную помощь для оплаты стоимости жизни в форме грантов.
El Programa de subsidios para estudiantes ofrece ayuda específica para el costo de la vida en forma de subvenciones.

Непрерывно изучать новые подходы к представлению годовой отчетности, с тем чтобы она была нацелена на адресную аудиторию, и облегчить понимание документов.
Estudiar constantemente nuevos enfoques a la presentación de informes anuales dirigidos a la audiencia escogida y mejorar la legibilidad.

Предусмотренная настоящим Законом государственная помощь направляется на адресную социальную защиту наиболее малообеспеченных слоев населения республики.
La ayuda del Estado prevista en esta ley se destina como protección social específica para los grupos de población más necesitados.

В некоторых странах создана конституционная и законодательная база, которая признает коренные народы, включая адресную политику и программы.
En algunos países se han elaborado marcos constitucionales y legislativos que reconocen a los pueblos indígenas y que incluyen políticas y programas concretos.

Вследствие этого он настоятельно призвал проводить более адресную политику в борьбе против голода.
Por consiguiente, instó a que se adoptaran políticas orientadas con más precisión a la lucha contra el hambre.

Беднейшие районы и секторы получат скоординированную и адресную помощь, чтобы повысить эффективность помощи малоимущим домашним хозяйствам.
Los distritos y sectores más pobres recibirán una ayuda coordinada y selectiva para responder con más eficacia a las necesidades de las familias más pobres.

Правительством Узбекистана были приняты все меры, обеспечившие максимально оперативную и адресную доставку помощи временным переселенцам из Кыргызстана.
El Gobierno de Uzbekistán adoptó todas las medidas para garantizar el suministro rápido y preciso de la asistencia a los desplazados de Kirguistán.

Большинство посещений были переадресованы на адресную страницу, которая содержит общее описание Бюро и перечень последних и наиболее полезных документов, форм и объявлений.
La mayor parte estaban dirigidas a la página de presentación, que contiene una descripción general de la Oficina y una lista de los documentos, formularios y anuncios más recientes y más útiles.

УООН объединяет межкультурные, междисциплинарные исследования и адресную политику с исследованиями в области прогнозирования.
La UNU combina la investigación intercultural y multidisciplinaria y las políticas específicas con estudios prospectivos.

Комитет приветствует введенную в 2007 году систему социальных контрактов( договоров социальной адпатации), обеспечивающую адресную социальную помощь малообеспеченным семьям.
El Comité acoge con satisfacción el sistema de contratos sociales(acuerdos de adaptación social) introducido en 2007, que proporciona a las familias desfavorecidas una asistencia social específica.

В 2012 году Сектор оказывал адресную помощь в укреплении международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, касающимся борьбы с терроризмом, в том числе в рамках:.
En 2012, la Subdivisión prestó asistencia focalizada para intensificar la cooperación internacional en asuntos penales relacionados con la lucha contra el terrorismo, entre otras cosas mediante las actividades siguientes:.

Учитывая новые политические и гуманитарные приоритеты в этой области, Хорватия направила Ливии адресную гуманитарную помощь, с упором на медицинские и гуманитарные потребности.
Habida cuenta de las prioridades políticas y humanitarias sobre el terreno, Croacia ha enviado asistencia humanitaria específica a Libia, haciendo hincapié en las necesidades médicas y humanitarias.

Ориентирующийся на конкретные запросы орган, оказывающий адресную техническую помощь в ответ на потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле осуществления стратегий развития.
Entidad encargada de prestar asistencia técnica adaptada a las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición que lo soliciten para la aplicación de estrategias de desarrollo.

Многие традиционные доноры постарались привести в соответствие свои стратегии помощи в целях развития и оказать более адресную, скоординированную и эффективную помощь меньшему количеству стран.
Muchos donantes tradicionales se esforzaron por racionalizar sus estrategias de ayuda para el desarrollo y proporcionar una ayuda más específica, menos fragmentada y más eficaz a menos países.

Страновые программы потребуют дополнительных ресурсов, с тем чтобы они могли по-прежнему предоставлять адресную и эффективную помощь развивающимся странам, которые все еще пытаются справиться с последствиями мирового финансового и экономического кризиса.
Los programas para los países necesitarán recursos adicionales para poder seguir prestando una asistencia específica y eficaz a los países en desarrollo, que siguen lidiando con las repercusiones de la crisis económica y financiera mundial.

Что касается материально-технического обеспечения, то в соответствии с просьбой Национальной избирательной комиссии МООНЛ оказывала адресную помощь по доставке избирательных материалов в отдаленные районы воздушным транспортом.
En el plano logístico, atendiendo a una petición de la Comisión Electoral Nacional, la UNMIL prestó asistencia específica en el transporte aéreo de material electoral a zonas remotas.

Комиссия будет разрабатывать адресную коммуникационную стратегию, гибкую и адаптированную для таких различных участников и партнеров, как национальные субъекты, двусторонние и институциональные доноры, региональные участники и практики.
La Comisión elaborará una estrategia específica de comunicaciones que sea flexible y adaptable para abordar los diversos agentes y asociados, como las partes interesadas nacionales, los donantes bilaterales e institucionales, los agentes regionales y los profesionales.