Примеры использования Focalizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa meditación focalizada fue tan poderosa.
El aspecto clave es la cooperación focalizada.
Tenía que mantenerla focalizada en sus objetivos.
Es una masiva criatúra arácnida capaz demanipular la tectónica de placas con una resonancia magnética focalizada.
Это большая паукообразнаятварь способна управлять тектоническими плитами через фокусированный магнитный резонанс.Asistencia social focalizada del Estado a la población.
En este caso,era ceguera a los cambios de color que se hacía mientras nuestra atención estaba focalizada en otro lugar.
В данном случаеэто была слепота к изменениям цветов, проделанным, пока наше внимание было сосредоточено в другом месте.Difusión focalizada de información sobre salud pública;
El indicador es la suba de actividad eléctrica focalizada alrededor de la anomalía.
Индикатор- это увеличенная электрическая активность, сконцентрированная вокруг нарушения.Ejecución focalizada dentro del Plan Estratégico.
Целенаправленное осуществление мероприятий в рамках стратегического плана.El Estado lleva un registro de las familias de bajosingresos a través de pasaportes sociales a fin de otorgarles una ayuda focalizada.
Государство ведет учет малоимущих семей,посредством заполнения на них социальных паспортов для дальнейшего предоставления им адресной помощи.Los principales receptores de asistencia social focalizada son las familias numerosas y monoparentales, que constituyen el 60,4% de los beneficiarios.
Основными получателями адресной социальной помощи являются многодетные и неполные семьи- 60, 4% от всех получателей.Nos parece que este tipo de reflexiones debe continuar, ojalá con la participación de expertos, en lo posible,de una manera más focalizada.
Как нам представляется, подобного рода размышления должны продолжаться- как хотелось бы надеяться, с участием экспертов-возможно более сфокусированным образом.No obstante,también puede limitar el margen normativo para la promoción focalizada de sectores que contribuyen a la transición hacia una economía verde.
Однако это может также сузить политическое пространство для целенаправленного стимулирования отраслей, способствующих переходу к<< зеленой экономике>gt;.Se sentaron sólidas premisas a niveles legislativo yadministrativo para unificar el enfoque utilizado en la prestación de todo tipo de ayuda focalizada.
На законодательном и административном уровнях созданы существенныепредпосылки для унифицированного подхода к предоставлению всех видов адресной помощи.La decisión sobre el otorgamiento de la asistencia social estatal focalizada compete a una comisión permanente establecida por el comité ejecutivo de cada distrito o ciudad.
Решение о назначении государственной адресной социальной помощи принимается постоянно действующей комиссией, созданной районным( городским) исполнительным комитетом.Esa medida, consagrada a nivel legislativo,permite emplear mecanismos claros y transparentes para prestar asistencia social estatal focalizada a quienes realmente la necesitan.
Эта мера, закрепленная на законодательном уровне,позволяет применять четкий и прозрачный механизм предоставления государственной адресной социальной помощи тем, кто в ней действительно нуждается.La protección social focalizada eficaz consiste en concentrar unos recursos limitados en satisfacer las necesidades de los estratos socialmente desprotegidos de la población.
Смысл эффективной адресной социальной защиты состоит в том, чтобы сконцентрировать ограниченные ресурсы на удовлетворении потребностей социально незащищенных слоев населения.En la práctica, esta cláusula hace posibleabordar la cuestión del contraterrorismo de manera focalizada en beneficio de ambas Partes en los acuerdos.
Если говорить о практической стороне дела,то данная статья позволяет подходить к борьбе с терроризмом целенаправленным образом, что приносит пользу обеим сторонам соглашения.En 2012, la Subdivisión prestó asistencia focalizada para intensificar la cooperación internacional en asuntos penales relacionados con la lucha contra el terrorismo, entre otras cosas mediante las actividades siguientes:.
В 2012 году Сектор оказывал адресную помощь в укреплении международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, касающимся борьбы с терроризмом, в том числе в рамках:.El equipo especial de contratación llegó en enero/febrero de 2009 ydesde entonces ha utilizado una estrategia de contratación más focalizada para agilizar la contratación de personal nacional e internacional.
Оперативная группа по решению проблем прибыла в январе/ феврале 2009 года ис тех пор взяла на вооружение стратегию более целенаправленного найма с целью ускорить набор национальных и международных сотрудников.De conformidad con la Ley de asistencia social focalizada del Estado, las familias numerosas cuyos ingresos son inferiores al umbral de pobreza reciben asistencia social focalizada por cada miembro de la familia.
В соответствии с Законом Республики Казахстан" О государственной адресной социальной помощи" многодетным семьям, имеющим доход ниже черты бедности, выплачивается адресная социальная помощь на каждого члена семьи.A este respecto, se había invitado a la comunidad internacional a considerar criterios nuevos y más eficaces para la asistencia como base a partir de la cual idearmecanismos innovadores que ofreciesen una cooperación más focalizada.
В этой связи международному сообществу было рекомендовано рассмотреть новые, более эффективные критерии оказания помощи в качестве основы дляразработки новаторских механизмов обеспечения более целенаправленного сотрудничества.El Decreto presidencial Nº 458 de 14 deseptiembre de 2009 sobre la asistencia social estatal focalizada, que entró en vigor el 1 de enero de 2010 tiene por objeto el apoyo social a las familias.
На социальную поддержку семей направлен УказПрезидента Республики Беларусь от 14 сентября 2009 г.№ 458" О государственной адресной социальной помощи", вступивший в силу с 1 января 2010 года.El Director Nacional de Gestión de Desastres y el Centro de Operaciones en Casos de Desastre coordinan la respuesta a los desastres y crisis naturales,a fin de suministrar una asistencia humanitaria focalizada a la población damnificada.
Директор Национального управления по ликвидации последствий стихийных бедствий и Центр по проведению операций в случае стихийных бедствий координируют принятие мер реагирования в связи состихийными бедствиями и кризисами в целях предоставления адресной гуманитарной помощи пострадавшему населения.También abrimos puertas para una discusión más productiva, focalizada y transparente, pero sin duda, aún queda mucho por lograr; no sólo mayor eficiencia, sino, sobre todo, mayor eficacia es lo que requerimos.
Мы также заложили основу для проведения более продуктивных, целенаправленных и транспарентных дискуссий. Однако многое, разумеется, еще предстоит сделать, чтобы повысить не только эффективность, но и результативность работы Комитета.Y la agencia de calificación de riesgo Moody's observa que muchos de los países que China ha elegido para participar en su Iniciativa Un Cinturón,Una Ruta, focalizada en la infraestructura, están entre los más inseguros del mundo desde un punto de vista financiero.
А агентство кредитных рейтингов Moody' s отмечает, что многие страны,которые Китай выбрал для участия в своей направленной на развитие инфраструктуры Инициативе Один пояс, Один путь, относятся к числу финансово нестабильных стран мира.La asignación o denegación de la asistencia social estatal focalizada(con mención del motivo de la denegación y del procedimiento de recurso) se notificará al solicitante dentro de los tres días hábiles siguientes a su adopción por la comisión.
О назначении или отказе в назначении государственной адресной социальной помощи( с указанием причин отказа и порядка обжалования) заявителю сообщается в течение трех рабочих дней после принятия соответствующего решения комиссии.También tiene a su cargo varios centros de desintoxicación y proyectos de intervención focalizada, proyectos de terapia de sustitución de opioides, proyectos de prevención para camioneros y proyectos de trabajadores de enlace en toda la India.
Она также руководит несколькими центрами лечения наркозависимости, проектами целенаправленного вмешательства, проектами пероральной заместительной терапии, проектами профилактики среди водителей грузовиков и проектами работников взаимодействия по всей Индии.Las medidas antes mencionadas son el resultado de una actividad focalizada de la División de Personal sobre el Terreno y de las misiones sobre el terreno con la mira de superar el problema de las tasas de vacantes elevadas mediante un examen de las condiciones de servicio y la reformulación de todo el proceso de dotación de personal.
Вышеперечисленные меры являются результатом целенаправленных усилий Департамента полевой поддержки и полевых миссий по решению проблемы высокой доли вакантных должностей путем изучения условий службы и пересмотра всего процесса укомплектования кадров.
