ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• selectivas
• específico
• concretas
• centrado
• deliberados
• concertados
• orientada
• focalizada
• dirigida
• específica
• selectivos
• específicas
• selectiva
• concreto
• concretos
• centrada

Примеры использования Целенаправленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убийство могло быть целенаправленным.
Morrison podría haber sido un objetivo.

Переход от обсуждения политики к целенаправленным действиям: безотлагательность 59- 60 18.
De las deliberaciones sobre políticas a la adopción de medidas concretas: necesidad urgente de actuar.

Они известны благодаря террористам- смертникам, похищениям и целенаправленным убийствам.
Se les conoce por los terroristas suicidas, secuestros y asesinatos selectivos.

Предоставление помощи должно быть целенаправленным и действенным.
La prestación de asistencia debe estar dirigida y ser eficiente.

Напротив, собеседники указывали на необходимость сделать мандат Отделения более целенаправленным.
Antes bien, los entrevistados recalcaron la necesidad de concretar más el mandato de la Oficina.

Австрия поддерживает идею ежегодного выбора предметной и актуальной подтемы для содействия целенаправленным обсуждениям в Шестом комитете.
Austria respalda la idea de elegir cada año un subtema significativo y asequible para facilitar un debate específico en la Sexta Comisión.

Несколько интервьюируемых призвали сузить соответствующее определение, чтобы сделать его более практичным и целенаправленным.
Varios de los entrevistados pidieron que se limitara el alcance de la definición para hacerla más práctica y específica.

Мы приветствуем это изменение формата; оно делает доклад более кратким и целенаправленным и тем самым в большей степени отвечающим нашим запросам.
Acogemos con satisfacción ese cambio de formato, ya que el informe es más conciso y concreto y se adecua mejor a nuestras necesidades.

Его делегация надеется, что Международное совещание, которое будет проведено на Маврикии в 2005 году, будет целенаправленным мероприятием.
Su delegación espera que la Reunión Internacional que se celebrará en Mauricio en 2005 esté orientada hacia la acción.

Данное решение положило начало целенаправленным действиям армянской стороны по одностороннему отторжению НКАО от Азербайджанской ССР.
Esa decisión marcó el inicio de acciones concretas de la parte armenia dirigidas a lograr la anexión unilateral de la región autónoma de Nagorno-Karabaj.

Такое представление конкретных вопросов, в частности, способствовало более упорядоченным и целенаправленным прениям в самом Шестом комитете.
Esta presentación de cuestiones concretas contribuyó, entre otras cosas, a un debate más estructurado y centrado, en el seno de la Sexta Comisión.

Процесс принятия решений в рамках Конвенции стал более целенаправленным и стал лучше увязываться с глобальными изменениями и тенденциями; и.
La adopción de decisiones en el marco de la Convención se ha vuelto más específica y está mejor vinculada con los cambios y las tendencias mundiales; y.

Если говорить о практической стороне дела, то данная статья позволяет подходить к борьбе с терроризмом целенаправленным образом, что приносит пользу обеим сторонам соглашения.
En la práctica, esta cláusula hace posible abordar la cuestión del contraterrorismo de manera focalizada en beneficio de ambas Partes en los acuerdos.

Это делает нас уязвимыми к определенного рода ошибкам или целенаправленным атакам. Хотя случайные ошибки тоже могут иметь серьезные последствия.
Eso significa que es vulnerable a cierto tipo de errores que pueden ocurrir o cierto tipo de ataques deliberados pero incluso los errores pueden ser algo malo.

Первые международные дебаты по целенаправленным санкциям, которые были проведены Швейцарией в рамках Интерлакенского процесса, были посвящены в основном финансовым санкциям.
El primer debate internacional sobre las sanciones selectivas, auspiciado por Suiza en el proceso de Interlaken, se concentró en las sanciones financieras.

В наших национальных стратегиях развития огромное внимание уделяется целенаправленным усилиям по содействию эффективному планированию семьи.
Los esfuerzos concertados para promover una planificación familiar eficaz han recibido mayor atención en nuestras estrategias nacionales para el desarrollo.

Оказание содействия целенаправленным научным исследованиям и исследованиям в области политики в целях устранения пробелов в знаниях в чрезвычайно важных экологических областях;
Promoción de investigaciones normativas y científicas selectivas para colmar las lagunas existentes en los conocimientos sobre esferas ambientales críticas;

Мы вторим призывам многих стран к всеобъемлющим, своевременным, целенаправленным и скоординированным действиям и к усилиям в поддержку развивающихся стран.
Nos hacemos eco del pedido de muchos países de que se tomen medidas integrales, oportunas, selectivas y coordinadas para ayudar a los países en desarrollo.

Хотя по итогам инспекций было признано, что обучение персонала УВКБ и его партнеров ведется регулярно, они показали, что обучение должно быть более целенаправленным.
Aunque se reconoce que se ha emprendido una formación periódica del personal y los asociados del ACNUR, las inspecciones mostraron que hace falta una formación más específica.

Люди по-прежнему подвергаются массовым арестам, произвольным задержаниям, пыткам, целенаправленным убийствам и неизбирательным обстрелам тяжелой артиллерией.
La población seguía padeciendo arrestos en masa, detenciones arbitrarias, torturas, asesinatos selectivos y bombardeos indiscriminados con artillería pesada.

Благодаря целенаправленным усилиям всех сторон к концу 2007 года государственные предприятия в основном завершили погашение своей накопленной задолженности.
Gracias a los esfuerzos concertados de todas las partes, a finales de 2007 se había solucionado prácticamente el problema de los atrasos salariales en las empresas de propiedad estatal.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что государство- участник не ведет необходимой работы по распространению и повышению осведомленности систематическим и целенаправленным образом.
Al Comité le preocupa que el Estado Parte no esté llevando a cabo actividades eficaces que contribuyan a la difusión y la sensibilización de un modo sistemático y específico.

Представитель особенно обеспокоен целенаправленным разрушением и разграблением деревень этнических грузин в районах, в которых до конфликта ощущалась высокая напряженность.
Al Representante le preocupan particularmente la destrucción y el saqueo deliberados de aldeas de etnia georgiana en zonas donde las tensiones ya eran elevadas antes del conflicto.

Это потребует более активного взаимодействия со средствами массовой информации и распространения информации более доступным и целенаправленным образом в печатных и электронных средствах массовой информации.
Ello exigirá una relación más proactiva con los medios de comunicación y una difusión más accesible y selectiva por conducto de los medios impresos y electrónicos.

В результате перехода к целенаправленным санкциям произошли также существенные изменения в методике, осуществлении, контроле и оценке воздействия санкций.
La reorientación hacia la aplicación de sanciones selectivas también ha conllevado cambios relevantes en el diseño, la aplicación, la vigilancia y la evaluación de las consecuencias de las sanciones.

В Индии существует зияющая пропасть между заслуживающими похвалы стратегиями в области материнской смертности и их срочным, целенаправленным, устойчивым, систематическим и эффективным осуществлением.
Existe una enorme brecha entre las encomiables políticas del país en materia de mortalidad materna y su aplicación urgente, específica, sostenida, sistemática y efectiva.

Переход к целенаправленным санкциям требует внесения изменений в методологические подходы, применяемые для оценки воздействия для третьих государств.
La reorientación hacia la aplicación de sanciones selectivas ha implicado los correspondientes cambios en los enfoques metodológicos utilizados para evaluar los efectos de las sanciones en terceros Estados.

Вместе с тем нас радует, что благодаря целенаправленным усилиям различных заинтересованных членов международного сообщества в ближневосточном мирном процессе достигнут значительный прогресс.
No obstante, nos alienta que, gracias a los esfuerzos concertados de varias partes pertinentes de la comunidad internacional, se han realizado progresos importantes en el proceso de paz en el Oriente Medio.

Оказание содействия целенаправленным научным исследованиям по ключевым экологическим вопросам в целях совершенствования деятельности по разработке политики и принятию решений в области устойчивого развития;
Promover la investigación científica sobre cuestiones ambientales concretas a fin de mejorar la formulación de políticas y la adopción de decisiones con vistas al desarrollo sostenible;

Группа удовлетворена все более целенаправленным подходом Организации Объединенных Наций, в частности ее Контртеррористического комитета и Исполнительного директората Контртеррористического комитета.
El Grupo para la acción contra el terrorismo se siente complacido con el enfoque cada vez más específico que han adoptado las Naciones Unidas, en particular el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva.