ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• específicas
• selectivas
• centrados
• deliberada
• concertados
• concretos
• dirigidas
• orientar
• específicos
• selectivos

Примеры использования Целенаправленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия в этой области должны быть продуманными и целенаправленными.
Las actividades que se realicen en este sentido deben ser planificadas y dirigidas.

Резолюции Генеральной Ассамблеи должны быть более краткими, целенаправленными и ориентированными на конкретные действия.
Las resoluciones de la Asamblea General deberán ser más concisas, específicas y orientadas a la acción.

Важно не количество резолюций, важно, чтобы они были более сжатыми и целенаправленными.
Lo importante no es el número de resoluciones, sino la necesidad de que sean más concisas y centradas.

Большая часть разрушений были целенаправленными и являлись результатом неизбирательных обстрелов гражданских объектов.
Buena parte de la destrucción fue deliberada y fue consecuencia de ataques directos e indiscriminados contra objetivos civiles.

Появляются факты, свидетельствующие о том, что программы ЮНФПА стали более целенаправленными.
Comienzan a recopilarse datos que apuntan a que los programas del UNFPA son actualmente más específicos.

Резолюции должны разрабатываться так, чтобы по мере возможности они были краткими, целенаправленными и ориентированными на конкретные действия.
Las resoluciones deberían redactarse de la manera más concisa, concreta y orientada a la acción que sea posible.

Повестку дня Генеральной Ассамблеи можно рационализировать, чтобы наши обсуждения стали более целенаправленными.
El programa de la Asamblea General puede racionalizarse para concentrar mejor nuestros debates.

Перемены являются результатом реализации всеобъемлющих программ с многоплановой отдачей и целенаправленными действиями в конкретных областях.
El cambio es producto de programas integrales con efectos múltiples y de intervenciones selectivas en ámbitos concretos.

Он мог бы сопровождаться более короткими, целенаправленными и подробными докладами отдельных НПО по их собственным приоритетным областям.
Podrían acompañarlo exposiciones más breves, específicas y pormenorizadas de distintas ONG sobre sus propias esferas prioritarias.

Во-первых, повестку дня Генеральной Ассамблеи можно еще более упорядочить, чтобы сделать дебаты государств- членов более целенаправленными.
En primer lugar, el programa de la Asamblea se podría simplificar aún más para centrar mejor los debates de los Estados Miembros.

Кроме того, НОС были причастны к инцидентам, связанным с целенаправленными убийствами, нанесением увечий, похищением, вымогательством и грабежами.
Las FNL, por su parte, estuvieron implicadas en casos de asesinato selectivo, mutilación, secuestro, extorsión y pillaje.

Вклад участников групп, представляющих различные культурные и региональные контексты, сделал прения более содержательными и целенаправленными.
La contribución de ponentes de diversos orígenes culturales y regionales permitió celebrar debates más sustantivos y centrados.

Вместе с тем он задается вопросом, действительно ли санкции, даже когда они являются четко целенаправленными, способствуют мирному разрешению споров.
Sin embargo, se pregunta si las sanciones, aun las que son cuidadosamente selectivas, promueven realmente la solución pacífica de las controversias.

Обеспечение этих уровней защиты требует сочетания мер, являющихся одновременно упреждающими и ответными, универсальными и целенаправленными.
Para abordar estos niveles se requiere una combinación de medidas que son a la vez proactivas y reactivas, universales y específicas.

Согласно институциональной точке зрения МВФ, такие меры должны быть прозрачными и целенаправленными, временными и, по возможности, недискриминационными.
La visión institucional del FMI sugiere también que, en lo posible, estas medidas deben ser transparentes y específicas, temporales y no discriminatorias.

Хотя существующие меры попрежнему применяются, они не отражают изменения, внесенные для наблюдения за целенаправленными санкциями.
Aunque las disposiciones existentes siguen aplicándose, no reflejan los cambios que han tenido lugar de modo de vigilar las sanciones selectivas.

Он далее обеспокоен угрозами и целенаправленными убийствами женщин, занимающих ответственные должности в администрации, и женщин- правозащитниц.
Le preocupan además las amenazas y los asesinatos selectivos de mujeres que ocupan cargos importantes en la Administración y de defensoras de los derechos humanos.

Многие из убийств, совершенных в прошлом году оккупационными силами, были преднамеренными убийствами и целенаправленными внесудебными казнями.
Muchos de los asesinatos cometidos en el último año por las fuerzas de ocupación fueron resultado de acciones deliberadas y ejecuciones extrajudiciarias selectivas.

Оно должно сопровождаться целенаправленными действиями по формированию потенциала в интересах НПО, сообществ и организаций местных сообществ.
Pero debe ir acompañado de actividades específicas de fomento de la capacidad para las organizaciones no gubernamentales, las comunidades y las organizaciones comunitarias.

Прозвучало также мнение о том, что работу Комитета можно было бы упорядочить за счет объединения сходных предложений, позволяющего сделать обсуждения более целенаправленными.
También se expresó la opinión de que la labor del Comité podría simplificarse combinando propuestas similares, medida que permitiría centrar más los debates.

Со своей стороны, члены Консультативного комитета стараются сделать свои обсуждения более целенаправленными, а доклады-- четкими, сжатыми и содержащими ясные рекомендации Пятому комитету.
Por su parte, la Comisión Consultiva está procurando realizar exámenes más concentrados y preparar informes claros y concisos con recomendaciones concretas a la Quinta Comisión.

Комитет должен предложить стимул, который будет заключаться в том, что чем чаще данное государство представляет доклады, тем более целенаправленными и краткими они могут быть.
El Comité podría ofrecer un incentivo según el cual los Estados podrían presentar informes más concretos y breves cuanto mayor sea la frecuencia con que los presenten.

В этой связи они подчеркнули, что предлагаемые санкции должны быть целенаправленными, чтобы не усугубить и без того сложную гуманитарную и социально-экономическую ситуацию в Либерии.
A ese respecto se subrayó que las sanciones propuestas deberían orientarse con toda precisión para que no agravaran la difícil situación humanitaria y socioeconómica ya existente en el país.

Убийство детей и нанесение им увечий имели место в основном в связи с неизбирательными нападениями, в том числе нападениями террористов- смертников, а также с целенаправленными казнями и перестрелками.
Las muertes y mutilaciones de niños obedecieron principalmente a ataques indiscriminados, incluidos ataques suicidas, así como ejecuciones selectivas y casos de fuego cruzado.

Специальный комитет выражает обеспокоенность в связи с угрозами безопасности и целенаправленными нападениями на миротворцев Организации Объединенных Наций во многих миссиях по поддержанию мира.
Expresa su preocupación respecto de las amenazas a la seguridad y los atentados selectivos contra el personal de paz de las Naciones Unidas en numerosas misiones de mantenimiento de la paz.

ПРООН следует дополнять свой подход целенаправленными инициативами в поддержку деятельности по расширению возможностей женщин и достижению гендерного равенства на программном и институциональном уровнях.
El PNUD debería complementar su enfoque con iniciativas dirigidas a promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros en los programas y a nivel institucional.

В будущем санкции-- вводимые лишь в случае крайней необходимости-- должны применяться с абсолютно конкретными целями, должны быть четко целенаправленными и ограничиваться конкретными сроками.
En el futuro las sanciones-- siempre y cuando su imposición sea absolutamente necesaria-- deben tener objetivos específicos, estar claramente dirigidas y tener marcos cronológicos especificados.

Рекомендации Комиссии ревизоров являются весьма уместными и целенаправленными, и Консультативный комитет приветствует тот факт, что администрация согласилась со всеми рекомендациями Комиссии.
Las recomendaciones de la Junta de Auditores son pertinentes y centradas, y la Comisión Consultiva acoge con agrado el hecho de que la Administración haya aceptado todas las recomendaciones de la Junta.

Главные результаты заключались в том, что было достигнуто общее понимание по поводу конкретных технических требований, связанных с целенаправленными финансовыми санкциями, и разработки лингвистических модулей и определений.
Los resultados más importantes de ese debate fueron una mejor comprensión de las necesidades técnicas específicas de las sanciones financieras selectivas y la elaboración de módulos lingüísticos y definiciones.

Многие делегаты воспользовались целенаправленными интерактивными курсами Института, которые позволяют им более эффективно участвовать в межправительственном процессе и которые предоставляются бесплатно.
Muchos delegados han podido aprovechar los cursos interactivos específicos del Instituto, que han recibido de forma gratuita y que les permiten participar de manera más eficaz en el proceso intergubernamental.