БОЛЕЕ ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más específicas
• más precisas
• más centrados
• más concretos
• más concentradas
• más selectivas

Примеры использования Более целенаправленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Появляются факты, свидетельствующие о том, что программы ЮНФПА стали более целенаправленными.
Comienzan a recopilarse datos que apuntan a que los programas del UNFPA son actualmente más específicos.

Комитеты совершенствуют свои методы работы, выступая с более целенаправленными рекомендациями и все чаще осуществляя поездки на места.
Los comités han venido mejorando sus métodos de trabajo, formulando recomendaciones más precisas y realizando misiones sobre el terreno con una frecuencia cada vez mayor.

Во-первых, повестку дня Генеральной Ассамблеи можно еще более упорядочить, чтобы сделать дебаты государств- членов более целенаправленными.
En primer lugar, el programa de la Asamblea se podría simplificar aún más para centrar mejor los debates de los Estados Miembros.

Решения Комиссии по приоритетным темам должны быть более целенаправленными и содержать новые элементы и ценные рекомендации политического характера.
Los resultados relacionados con los temas prioritarios de la Comisión deberían ser más específicos, contener nuevos elementos y recomendaciones normativas valiosas.

Расширение возможностей образования и профессиональной подготовки позволит поколениям женщин и девочек стать более целенаправленными и успешными в выборе занятости.
La ampliación de la educación y capacitación permitirá a las generaciones de niñas y mujeres autodirigirse más y encontrar un empleo.

Прозвучало также мнение о том, что работу Комитета можно было бы упорядочить за счет объединения сходных предложений, позволяющего сделать обсуждения более целенаправленными.
También se expresó la opinión de que la labor del Comité podría simplificarse combinando propuestas similares, medida que permitiría centrar más los debates.

Со своей стороны, члены Консультативного комитета стараются сделать свои обсуждения более целенаправленными, а доклады-- четкими, сжатыми и содержащими ясные рекомендации Пятому комитету.
Por su parte, la Comisión Consultiva está procurando realizar exámenes más concentrados y preparar informes claros y concisos con recomendaciones concretas a la Quinta Comisión.

Достижение широкого политического согласия означает, что изменения в институциональной сфере сейчас стали более целенаправленными и последовательными.
La obtención de un amplio consenso político significa que ahora los cambios institucionales pueden tener metas más precisas y ser más consistentes.

Как таковые эти программы являются гораздо более целенаправленными, чем программы предшествующих циклов, и основываются на шести основных областях деятельности, которые определены в решении 90/ 34 Совета управляющих.
Como tales, son claramente más concretos que en ciclos anteriores, y se centran en las seis esferas especificadas en la decisión 90/34 del Consejo de Administración.

Предсказуемость финансирования позволяет в общем и целом увязать стратегические приоритеты с источниками финансовых средств, сделать программы более целенаправленными и последовательными.
La previsibilidad de la financiación permite, en general, que las prioridades estratégicas se vinculen a las fuentes de financiación, lo que aporta más precisión y coherencia a los programas.

В то же время, нам нужно обеспечить, чтобы повестка дня и формат Экономического и Социального Совета были более целенаправленными и чтобы подготовка к его сессии проводилась эффективным образом.
Al mismo tiempo, necesitamos asegurarnos de que el programa y la modalidad de trabajo del Consejo Económico y Social sean más centrados y de que se estén haciendo preparativos para su próximo período de sesiones.

Однако чтобы эти и другие заседания Совета продолжали привлекать участников высокого уровня, их повестка дня и формат их проведения должны стать более целенаправленными, а сессии-- лучше подготовленными.
No obstante, si éstas y otras reuniones del Consejo han de seguir atrayendo a participantes de alto nivel, su programa y formato debe definirse con más precisión y los períodos de sesiones deben prepararse mejor.

В целом просьбы государств- членов стали более целенаправленными и отвечающими их соответствующим нуждам, что свидетельствует об укреплении потенциала на национальном уровне в области управления избирательным процессом.
En general las solicitudes recibidas de los Estados Miembros son más específicas y responden más a sus necesidades respectivas, lo que refleja una mayor capacidad de administración electoral a nivel nacional.

Эти законоположения, в полной мере воплощающие принципы справедливости, защиты прав и интересов женщин и запрещения или ликвидации дискриминации в отношении женщин, являются более целенаправленными и действенными.
Esas disposiciones jurídicas, que consagran cabalmente el principio de equidad, protegen los derechos e intereses de la mujer y prohíben o eliminan la discriminación contra ella, son más concretas y funcionales.

Поскольку санкции стали более целенаправленными, Совет Безопасности способен применять их к более широкому кругу деятельности и более разнообразным угрозам международному миру и безопасности.
Conforme a las sanciones han pasado a ser más específicas, el Consejo de Seguridad ha sido capaz de aplicarlas a una gama más amplia de actividades y tipos más variados de amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

В настоящее время, когда государства- члены добиваются активизации работы Генеральной Ассамблеи и упорядочения работы ее комитетов, обсуждения в Комитете должны быть более целенаправленными, выполнимыми на практике и соответствующими идеалам Организации.
En un momento en que los Estados Miembros procuran revitalizar a la Asamblea General y racionalizar la labor de sus Comisiones, las deliberaciones de la Comisión deben ser más selectivas y sus decisiones deben ser aplicables, y deben ajustarse a los ideales de la Organización.

Поскольку санкции Организации Объединенных Наций стали более целенаправленными, возникают новые вопросы, такие как согласование принципов верховенства права, в частности соблюдение процессуальных норм и прав человека.
Al tiempo que las sanciones de las Naciones Unidas han cobrado un carácter más específico, han surgido nuevas cuestiones como la conciliación con los principios del estado de derecho, en particular el respeto de las debidas garantías procesales y los derechos humanos.

Правительство провело пересмотр положений о борьбе с терроризмом и намерено до конца 2011 года обеспечить принятие законопроекта о замене надзорных распоряжений другими, менее жесткими и более целенаправленными мерами по предотвращению терроризма.
El Gobierno ha vuelto a examinar las disposiciones relativas a la lucha contra el terrorismo y prevé que antes de que finalice 2011 se apruebe un proyecto de ley con miras a substituir las órdenes de control por otras medidas de prevención del terrorismo menos intrusivas y más específicas.

Резолюция 1379( 2001) касается укрепления предусмотренных в резолюции 1314( 2000) мер и делает их более целенаправленными. Кроме того, в соответствии с этой резолюцией вводится практика контроля и отчетности с представлением списка сторон, которые грубо обращаются с детьми;
En la resolución 1379(2001) se refuerzan las medidas dispuestas en la resolución 1314(2000) haciéndolas más específicas; además, se establecen medidas de vigilancia e información al solicitar una lista de las partes en conflicto armado que someten a los niños a un trato brutal.

Как было упомянуто выше, для содействия выполнению взятого Обвинителем на себя обязательства завершить расследования по остающимся высокопоставленным подозреваемым, в отношении которых еще не вынесены обвинительные заключения, расследования были упрощены и сделаны более целенаправленными, чем в предыдущие годы.
Como se ha indicado anteriormente, en vista de la voluntad de la Fiscal de completar la investigación de los restantes responsables de alto nivel que no estaban inculpados, las investigaciones se han agilizado y se han hecho más específicas que en los últimos años.

Например, повсеместно в Латинской Америке и Карибском бассейне важные дивиденды приносят национальные усилия в сочетании с более целенаправленными полицейскими и охранными мерами, проводимыми в общинах и жилых кварталах тех районов, в которых живут малообеспеченные и беднейшие слои населения.
Por ejemplo, en América Latina y el Caribe, una combinación de iniciativas nacionales e intervenciones más específicas de vigilancia comunitaria y en los barrios, realizadas en zonas de bajos ingresos y empobrecidas, arrojaron importantes resultados positivos.

Чем более целенаправленными являются рекомендации Комитета и его диалог с государствами- участниками, тем в большей степени они касаются конкретных вопросов, порой даже технических; стремление максимально сократить объем может привести к тому, что текст будет малопонятен и потеряет свою практическую ценность.
Cuanto más centrados son las recomendaciones del Comité y su diálogo con los Estados Partes, más se refieren a puntos precisos, incluso a técnicas; si se quiere abreviar demasiado se corre el riesgo de expresarse de modo sibilino y de desalentar al lector.

Хотя группа провела плодотворное первоначальное неофициальное обсуждение, она сочла, что дальнейшие обсуждения могли бы быть более целенаправленными, если они будут проведены после того, как Стороны получат возможность рассмотреть этот вопрос на тридцать шестых сессиях вспомогательных органов.
Si bien su debate oficioso inicial fue fructífero, el Grupo consideró que los debates futuros serían más concretos si se celebraran después de que las Partes tuvieran la oportunidad de examinar la cuestión en el 36º períodos de sesiones de los órganos subsidiarios.

Задача заключается не только в сокращении рабочей нагрузки и бумажной работы, но и, что более важно, в обеспечении более глубокого понимания ключевых задач, чтобы доклады государств- участников были более сфокусированными, а заключительные замечания договорных органов- более целенаправленными.
El objetivo es no sólo reducir la carga de trabajo y los trámites, sino, sobre todo, comprender mejor los principales retos para que los informes de los Estados partes sean más precisos y las observaciones finales de los órganos de tratados más específicas.

Недавно Комитет принял новые руководящие принципы в отношении периодических докладов, которые стали значительно короче и более целенаправленными по сравнению с прежними руководящими принципами и в которых особо подчеркивается необходимость выполнения принятых ранее рекомендаций Комитета.
El Comité había adoptado recientemente nuevas directrices para la elaboración de informes periódicos, que eran considerablemente más breves y más concentradas que las directrices anteriores y hacían hincapié en la necesidad de proceder al seguimiento de las anteriores recomendaciones del Comité.

Он интересуется, будут ли в будущих докладах об исполнении бюджета указаны цели, которые не были достигнуты, и будет ли выражена поддержка в плане сохранения практики исключения повторяющейся или не очень важной информации из докладов об исполнении бюджетов, которые в результате этого становятся более целенаправленными и транспарентными.
El orador desea saber si en los futuros informes sobre la ejecución se indicarán los objetivos no alcanzados y está de acuerdo en que siga excluyéndose la información repetitiva o menos importante en los informes presupuestarios, los cuales, de resultas de ello, han pasado a ser más precisos y transparentes.

Начиная с 1999 года по мере того, как санкции становились более целенаправленными, комитеты по санкциям стали все чаще использовать независимые группы экспертов для наблюдения и представления докладов о нарушениях санкций и для вынесения рекомендаций о мерах по упрочению их соблюдения государствами, являющимися объектом санкций, и соседними государствами.
Desde 1999, y a medida que las sanciones se han vuelto más selectivas, los comités de sanciones han recurrido cada vez en mayor medida a grupos de expertos independientes para vigilar y denunciar las violaciones de las sanciones y recomendar medidas para reforzar su cumplimiento por los Estados a los que se han impuesto y los Estados vecinos.

В ССО подтверждается, что обеспечение устойчивости показателей в области достижения целей десятилетия будет оставаться основным направлением страновой программы, и в то же время рекомендуется, чтобы принимаемые меры были более целенаправленными и адресными для того, чтобы избежать распыления людских и финансовых ресурсов.
Si bien en el examen de mitad de período se confirmó que el sostenimiento de los logros alcanzados en las metas del decenio continuará siendo la principal actividad del programa del país, en el examen se recomendó que las intervenciones fueran más precisas y estuvieran más claramente destinadas a un determinado grupo para evitar la dispersión de los recursos humanos y financieros.

В результате этого подготавливаемые Департаментом материалы стали более целенаправленными, он стал лучше определять свои целевые аудитории, его ресурсы в настоящее время распределяются на основе приоритетности многочисленных мероприятий, которые он осуществляет в рамках своего мандата, и были выявлены определенные мероприятия, которые более не являются полезными или нуждаются в совершенствовании.
En consecuencia, los mensajes están más centrados, sus audiencias destinatarias están mejor definidas, se han distribuido los recursos según prioridades entre las numerosas actividades comprendidas en su mandato y se ha determinado que algunos productos ya no son útiles o necesitan mejoras.

Бреттон- вудские учреждения отличались более целенаправленными мандатами, членским составом, который не являлся универсальным, системой взвешенного голосования, предоставлением кредитов за счет средств рыночных займов, предоставлением странами- членами средств на льготных условиях на основе определенных в ходе переговоров долей и проведением операций в основном на уровне штаб-квартиры с использованием высококвалифицированного персонала.
Las instituciones de Bretton Woods se caracterizaban por mandatos más especializados, composición no universal, un sistema de votos ponderado, recursos para préstamos obtenidos en los mercados crediticios, fondos en condiciones concesionarias aportados por los países miembros sobre la base de acciones negociadas y operaciones realizadas básicamente en las sedes con personal altamente calificado.