БОЛЕЕ АДРЕСНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más específico
• más específicas
• más selectivo

Примеры использования Более адресный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовторых, некоторые инструменты обучения могли бы носить более адресный характер.
En segundo lugar, algunos instrumentos de aprendizaje podrían ser más específicos.

Она с сожалением отметила неблагоприятное положение женщин, которые продолжают сталкиваться с дискриминационной практикой, и призвала применять более адресный подход.
Deploró la situación poco satisfactoria de las mujeres, que se seguían enfrentando a prácticas discriminatorias, y pidió un enfoque más específico.

Сравнительный анализ с другими системами регулирования позволяет регулирующим органам разрабатывать более адресный подход к своей собственной системе.
Al comparar su sistema de regulación con otros, los reguladores pueden desarrollar un enfoque más adaptado a su propio contexto.

Общий план гуманитарной помощи на 2014 год предусматривает более адресный подход к удовлетворению наиболее насущных потребностей, в связи с чем я призываю доноров выполнить взятые обязательств.
El Plan Común de Acción Humanitaria de 2014 refleja un enfoque más centrado en cubrir las necesidades más acuciantes y exhorta a los donantes a mantener sus compromisos.

В последнее время Фонд при предоставлении кредитов выдвигает меньше условий, но при этом эти условия стали носить более адресный характер.
Las condiciones exigidas por el Fondo en sus préstamos recientes son menos numerosas y más específicas que en el pasado.

Это отражает переориентацию Департамента на более адресный подход в областях учета гендерной проблематики, разработки и осуществления гендерной политики и т.
Ello refleja una nueva orientación del Departamento en favor de un planteamiento más específico en las esferas de la incorporación de la perspectiva de género, la elaboración y aplicación de la política de género,etc.

Реализация новой централизованной системы сбора и анализа данных по торговле, опирающейся на множественные источники и позволяющей проводить более адресный анализ торговых потоков( раздел 6. 1. 4).
Puesta en práctica de un nuevo sistema centralizado de análisis y reunión de datos comerciales, que recoja datos de fuentes múltiples y posibilite un análisis más específico de las corrientes comerciales.(Sección 6.1.4.).

Консультативная группа высокого уровня рекомендует применять более адресный и интерактивный подход, который обеспечит более тесную увязку процесса сбора данных с проведением аналитической работы и будет предусматривать, в частности:.
El Grupo Consultivo Superior recomienda un criterio más selectivo e interactivo que vincule más estrechamente el proceso de reunión de datos con el análisis y que incluya:.

Технико-экономическое обоснование затрат и последствий создания новой централизованной системы сбора и анализа данных, опирающейся на множественные источники и позволяющей производить более адресный анализ торговых потоков( раздел 6. 1. 4).
Estudio de viabilidad sobre los costos y las consecuencias de un nuevo sistema centralizado de análisis y reunión de datos comerciales, que recoja datos de fuentes múltiples y posibilite un análisis más específico de las corrientes comerciales.(Sección 6.1.4.).

Консультативная группа высокого уровня рекомендовала применять более адресный и интерактивный подход, который обеспечит более тесную увязку процесса сбора данных с проведением аналитической работы и будет предусматривать, в частности, следующее( A/ C. 5/ 67/ 10, пункт 60):.
El Grupo Consultivo Superior recomendó aplicar un criterio más selectivo e interactivo que vinculara más estrechamente el proceso de reunión de datos con el análisis y que incluyera(A/C.5/67/10, párr. 60):.

Однако в результате более поздних дискуссий начиная с конца 1990- х годов наметилась обратная тенденция к разработке<< умных>gt; субсидий, которые носят более адресный характер и способны принести более масштабные социально-экономические выгоды( Tiba, 2011).
Sin embargo, los debates más recientes han dado lugar a la tendencia inversa, que comenzó a finales de la década de 1990, de desarrollar subvenciones" inteligentes" que sean más específicas y que podrían tener unas ventajas sociales y económicas más amplias(Tiba, 2011).

В тех случаях, когда они привлекались к участию в этих контактах, за неформальными обсуждениями следовали официальные брифинги для Совета и представлялись доклады о поездках председателей на места, которые носили более адресный характер и в большей степени отвечали требованиям Совета.
Cuando se llevaron a cabo interacciones oficiosas, estas dieron lugar a reuniones informativas oficiales al Consejo y a la presentación de informes acerca de visitas sobre el terreno realizadas por los presidentes, que fueron más específicas y más adaptadas a las necesidades del Consejo.

С учетом этого была начата подготовка к доработке контрольного перечня вопросов для самооценки, с тем чтобы сделать его более удобным для пользователей и сократить число вопросов, придав им более адресный характер для получения информации, необходимой для обзора хода осуществления глав, без ущерба для качества или глубины освещения.
A partir de esa experiencia, se han empezado a adoptar medidas para mejorar la lista de verificación con el fin de facilitar su uso, reducir el número de preguntas y hacerlas más específicas a efectos de obtener la información necesaria para examinar la aplicación de los capítulos, sin comprometer la calidad o el grado de detalle.

Так, например, в случае Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) из полученных отзывов следовало, что в своей деятельности в области создания потенциала и технического сотрудничества ЮНКТАД необходимо лучше учитывать реалии местной экономики и возможности региональной интеграции и придать своей поддержке более адресный характер, с тем чтобы она точно соответствовала запросам и потребностям стран, получающим помощь, которые находятся на разных стадиях развития.
Por ejemplo, en el caso de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), los comentarios recibidos pusieron de manifiesto que en las actividades de creación de capacidad y de cooperación técnica la UNCTAD debería tener más en cuenta las realidades económicas nacionales y el potencial que ofrece la integración regional, y también debería proporcionar un apoyo más específico a fin de atender exactamente las peticiones y las necesidades de los países beneficiarios en diferentes fases del desarrollo.

Признавая, что дополненный Протокол II отчасти применяется и к минам, отличным от противопехотных, представительница Республики Кореи выражает убежденность, что для борьбы с гуманитарными рисками, порождаемыми подобными минами, требуется более адресный инструмент, и выражает удовлетворение в связи с перспективой быстрого принятия нового протокола, который касался бы конкретно этих мин.
Si bien reconoce que el Protocolo II Enmendado se aplica en parte a las minas distintas a las minas antipersonal, la representante de la República de Corea está convencida de que se impone un instrumento más específico para luchar contra los riesgos humanitarios que presenta este tipo de mina, por lo que se alegra de la perspectiva de rápida adopción de un nuevo protocolo que trataría específicamente de esas minas.

Некоторым странам может также потребоваться более адресная помощь и кредиты.
Algunos países también podían necesitar asistencia y créditos más específicos.

Разработке механизмов более адресного набора кадров;
Elaborar mecanismos de contratación más precisos;

Однако могут быть приняты более адресные меры.
Pero podrían también adoptarse medidas más precisas.

Какого-либо одного шаблонного решения для всех развивающихся стран не существует; если одним странам, возможно, требуется какое-то общее решение, то другим могут быть нужны более адресные меры.
No hay una solución única que funcione para todos los países; algunos países quizás necesiten soluciones generales y otros soluciones más específicas.

УВКБ располагает гендерными сетями в нескольких регионах, что позволяет осуществлять более адресные программы, отвечающие потребностям женщин.
El ACNUR tiene redes para asuntos de género en diversas regiones que permiten establecer programas más específicos para atender a las necesidades de la mujer.

Международное сообщество может и далее предоставлять развивающимся странам свою помощь и оказывать им поддержку в деле укрепления ими базы людских ресурсов, применяя более адресные и рентабельные подходы.
La comunidad internacional puede mantener cierto nivel de participación y ayudar a los países en desarrollo a fortalecer sus recursos humanos mediante enfoques más específicos y económicos.

В связи с вопросом о предоставлении всеобщего доступа к услугам многие подчеркивали важность укрепления институционального потенциала на всех уровнях для оказания более адресных и качественных услуг.
En cuanto al acceso universal, muchos destacaron la importancia de fortalecer las capacidades institucionales a todos los niveles con el fin de prestar servicios más específicos y de más calidad.

Эти вопросы потребуют вынесения более адресных рекомендаций, касающихся заключения действенных общих и долгосрочных договоров, чем в настоящее время.
Estas cuestiones requerirían una orientación más específica que la que ya existía sobre la forma de celebrar contratos a largo plazo y de carácter global que fueran eficaces.

Более адресное распространение информации в непредставленных и недопредставленных странах на этапе подачи заявлений.
Mejorar la orientación de la publicidad del concurso en los países no representados o insuficientemente representados en la fase de presentación de solicitudes.

Необходимо обеспечить оказание предсказуемой и более адресной помощи, которая отвечала бы потребностям развивающихся стран и их конкретным целям.
Es necesario contar con una ayuda predecible y mejor orientada, que responda a las necesidades de los países en desarrollo y a sus retos específicos.

СГООН сообщили о проведении исследований по вопросу о деятельности Организации Объединенных Наций в странах со средним уровнем дохода в целях составления более адресных РПООНПР.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países informaron de que habían realizado estudios sobre las operaciones de las Naciones Unidas en los países de ingresos medianos para formular un MANUD mejor orientado.

Комиссия может также принять резолюции, содержащие призыв к осуществлению специальным докладчиком более адресных мер.
La Comisión puede adoptar también resoluciones pidiendo que un relator especial adopte medidas más concretas.

Можно надеяться, что в будущем более четкое понимание донорами существа Плана развития Палестины позволит расширить масштабы помощи в целях развития и сделать ее более адресной.
Se espera que en el futuro un entendimiento más claro del Plan de Desarrollo de Palestina por parte de los donantes propicie una asistencia más amplia y más selectiva.

Ботсвана приветствует инициативы, предложенные некоторыми партнерами по развитию, которые нацелены на обеспечение более адресного подхода к решению проблем экономического развития Африки.
Botswana aplaude las iniciativas presentadas por algunos asociados para el desarrollo que tienen por objeto aplicar un enfoque más dirigido a los problemas económicos y de desarrollo de África.

Оценка результативности программ, направленных на достижение гендерного равенства, является ключевым элементом обеспечения коллегиального обмена знаниями на основе конкретных данных и более адресного финансирования.
La evaluación de los programas que se ocupan expresamente de cuestiones de género es fundamental para garantizar el aprendizaje de base empírica entre homólogos y una financiación con objetivos más precisos.